Übersetzung für "Evolve rapidly" in Deutsch

Die Verbrauchermärkte entwickeln sich rasch, sie schaffen neue Herausforderungen für die Durchsetzungsstellen.

Planung von hochqualitativen Plattformen, die schnell wachsen und sich weiterentwickeln können.

Unsere Branche ist energetischer denn je und entwickelt sich ständig weiter.

Sie können sich besonders schnell an neue Bedingungen anpassen.

Cloudsicherheit muss sich genauso schnell entwickeln die die Bedrohungen, denen sie gegenübersteht.

Klimaschutz und nachhaltige Energieversorgung entwickeln sich rasant und haben eine hohe Innovationsrate.

Sie sind anspruchslos und entwickelt sich rasant.

Deshalb entwickeln sich Veränderungen in Lebensstil, Arbeit und Kommunikation dort am schnellsten.

Die Recyclingbranche und die damit verbundenen Entwicklungen entwickeln sich rasant weiter.

Die Technik und die Systemarchitektur der neuen Plattformen ist ziemlich komplex und entwickelt sich rasant weiter.

Die Märkte in diesem Bereich entwickeln sich rasch und neh­men keine Rücksicht auf langwierige Legislativverhandlungen.

Ich verbinde Welten, die sich rasant entwickeln und uns stets vor neue Herausforderungen setzen.

Hall 1982, gezeigt zu haben, dass, nach der Entfernung eines Gens zur Verdauung von Zucker aus entsprechenden bestimmten Bakterien, sich sehr schnell neue Zucker-verdauende Enzyme herausbildeten und die entfernten ersetzten, sobald man sie auf einem zuckerreichen Medium aufzog.

Da sich beim systematischen Mehrwertsteuerbetrug ständig neue Entwicklungen ergeben, sind die Mitgliedstaaten zuweilen mit Situationen konfrontiert, in denen das geltende Mehrwertsteuerrecht der EU keine Rechtsgrundlage für die Gegenmaßnahmen bietet, die sie ergreifen möchten.

Daneben muss sie das in ihren Meeren und Ozeanen vorhandene Energieerzeugungspotenzial vollständig erschließen, ihr Verkehrssystem rasch modernisieren und beim Verbund des europäischen Energiemarktes echte Fortschritte erzielen.

Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß unter kleinen und mittleren Unter­nehmen eine Betriebskultur zu verbreiten ist, wobei ihnen die Notwendigkeit neuer Strategien angesichts einer globalen Situation, die sich in den nächsten Jahren rasch entwickeln kann, bewußt gemacht wird.

Diese Aufstellung ist nicht als vollständig zu betrachten, denn Unternehmen und Tätigkeiten können sich überaus rasch weiterentwickeln.

Es muss dafür gesorgt werden, dass er auch vollständig und wirksam umgesetzt wird und dass er angesichts der rasanten technologischen Entwicklung stets auf der Höhe der Zeit bleibt.

Die Technik und die Systemarchitektur dieser neuen Generation von Plattformen ist ziemlich komplex und entwickelt sich rasant weiter.

Im Grünbuch wurde untersucht, welche Probleme sich im Hinblick auf die Gewährleistung eines angemessenen Jugendschutzes und Schutzes der Menschenwürde in den neuen Diensten stellen, da sich diese Dienste sehr rasch von traditionellen geschlossenen Rundfunksystemen hin zu offenen On-line-Diensten und hybriden Systemen wie z.B. "Webcasting" (Bereitstellung von Rundfunk­programmen im Internet) entwickeln.

Die der­zeit verfügbaren europäischen Statistiken zu diesem Thema sind überholt, während sich das Phänomen rasch ausbreitet.

Die verschiedenen Arten des Mehrwertsteuerbetrugs entwickeln sich verhältnismäßig rasch, so dass eine möglichst wirksame Gesetzgebung entwickelt werden muss, die dazu beiträgt, solche Machenschaften zu unterbinden.

Sie sind nicht von vorübergehender Natur und entwickeln sich schneller als die Instru­mente, die zu ihrer Beobachtung vorgesehen sind.

Also wenn Sie einmal bedenken, wie lange der Schweinegrippe-Impfstoff bis zur Marktreife benötigt hat, glauben wir doch daran, diesen Herstellprozess Auf dem Gebiet der Impfstoff-Forschung sind Synthetic Genomics und das Institut gerade dabei, eine neue Impfstoff-Produktionsfirma zu gründen, weil wir glauben, dass diese Werkzeuge Veränderungen bewirken können bei Impfstoffen für diejenigen Krankheiten, für die bislang keine zur Verfügung standen: nämlich solche, bei denen sich die Viren rasant ausbreiten, wie z. B. das Rhino-Virus.

Ebenso wie die vorangegangene Phase der Transformation stellt auch die nächste Etappe des Übergangs zur Währungsunion die neuen Mitgliedstaaten vor besondere Aufgaben , da ihre Wirtschaft sich weiterhin rasch entwickelt und sich einem selbst im Wandel begriffenen Umfeld anpassen muss .

Auf dem Gebiet der Impfstoff-Forschung sind Synthetic Genomics und das Institut gerade dabei, eine neue Impfstoff-Produktionsfirma zu gründen, weil wir glauben, dass diese Werkzeuge Veränderungen bewirken können bei Impfstoffen für diejenigen Krankheiten, für die bislang keine zur Verfügung standen: nämlich solche, bei denen sich die Viren rasant ausbreiten, wie z. B. das Rhino-Virus.