Übersetzung für "Evolution in time" in Deutsch
The
measuring
signal
is
digitalised
and
subjected
to
an
evolution
analysis
in
the
time
domain.
Das
Messignal
wird
digitalisiert
und
im
Zeitbereich
einer
Entfaltungsanalyse
unterworfen.
EuroPat v2
Evolution
is
creation
in
time
and
space.
Evolution
ist
Schöpfung
in
Zeit
und
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
evolution
in
time
of
the
most
important
radiological
characteristics
is
additionally
presented
graphically.
Die
zeitabhängige
Entwicklung
der
wichtigsten
radiologischen
Kenndaten
wird
zusätzlich
grafisch
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
And
since
bacteria
multiply
very
quickly,
this
is
like
evolution
in
time
lapse,"
says
Plum.
Da
sich
Bakterien
sehr
schnell
vermehren,
ist
das
Evolution
im
Zeitraffer",
so
Plum.
ParaCrawl v7.1
Tools
for
handling
the
Debian
meta
data
with
its
evolution
in
time
are
also
being
implemented.
Werkzeuge
für
den
Umgang
mit
den
Debian-Metadaten
werden
unter
Berücksichtigung
der
zeitlichen
Entwicklung
auch
implementiert.
ParaCrawl v7.1
In
his
special
contribution,
Pir
o
Murshid
Inayat
Khan
flashed
perspectives
in
the
inexorable
advance
of
the
trend
of
spiritual
evolution
in
our
time.
In
seinem
besonderen
Beitrag
ließ
Pir-o-Murshid
Inayat
Khan
Perspektiven
des
unaufhaltsamen
Vorrückens
der
spirituellen
Evolution
aufleuchten.
ParaCrawl v7.1
But
when
you
see
an
increase
of
that
order
of
magnitude
in
a
condition,
either
you're
not
measuring
it
right
or
there's
something
going
on
very
quickly,
and
it
may
be
evolution
in
real
time.
Aber
wenn
man
einen
Anstieg
diesen
Ausmaßes
eines
Zustandes
beobachtet,
dann
misst
man
entweder
nicht
richtig
oder
etwas
passiert
gerade
ganz
schnell,
und
es
könnte
Evolution
in
Echtzeit
sein.
TED2020 v1
Because
of
the
large
differences
in
the
volume
of
production
by
Member
State,
the
evolution
over
time
in
the
production
of
cows'
milk
is
shown
in
two
separate
figures.
Wegen
der
großen
Unterschiede
im
Produktionsvolumen
der
Mitgliedstaaten
wird
die
Entwicklung
der
Kuhmilcherzeugung
im
untersuchten
Zeitraum
in
zwei
Abbildungen
dargestellt.
EUbookshop v2
Except
for
Austria,
Finland
and
Sweden,
where
it
is
still
too
early
to
discern
a
trend,
the
evolution
over
time
in
each
of
the
countries
is
as
follows:
Abgesehen
von
Österreich,
Finnland
und
Schweden,
für
die
es
noch
zu
früh
wäre,
einen
Trend
ausfindig
zu
machen,
hat
sich
die
Entwicklung
im
Laufe
der
Zeit
in
den
einzelnen
Ländern
wie
folgt
vollzogen:
EUbookshop v2
The
measuring
method
according
to
the
invention
uses
a
new
evolution
algorithm
in
the
time
domain
which
is
particularly
computation
efficient
by
orthogonalisation
and
by
an
implemented
search
strategy
corresponding
to
the
existing
a-priori
value
ranges.
Das
erfindungsgemässe
Messverfahren
verwendet
einen
neuen
Entfaltungsalgorithmus
im
Zeitbereich,
welcher
durch
Orthogonalisierung
und
durch
eine
den
vorhandenen
A-priori-Wertebereichen
entsprechende
implementierte
Suchstrategie
besonders
recheneffizient
ist.
EuroPat v2
An
analysis
of
tariff
price
evolution
through
time
(in
real
terms,
i.e.
effect
of
general
inflation
excluded)
shows
a
high
degree
of
price
parallelism
(see
Annexes
5
to
8
(!)).
Eine
Analyse
der
zeitlichen
Listenpreisentwicklung
(real,
d.h.
inflationsbereinigt)
läßt
ein
auffälliges
Maß
an
Preisparallelität
erkennen
(siehe
Anhänge
5
bis
8
0).
EUbookshop v2
By
comparing
the
various
test
results,
showing
the
temperature
evolution
in
function
of
time
and
cross
section
shape,
to
the
well
known
variation
of
material
properties
in
function
of
temperature
(38,
39,
40,
41),
the
following
relationships
could
be
set
up.
Durch
den
Vergleich
der
verschiedenen
Versuchsergebnisse,
welche
die
Temperaturentwicklung
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
und
der
Form
des
Querschnittes
zeigen,
mit
den
bekannten
Veränderungen
der
mechanischen
Eigenschaften
des
Materials
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
(38,
39,
^o,
4l)
können
die
folgenden
Beziehungen
angesetzt
werden:
EUbookshop v2
From
the
stored
values,
diagrams
can
also
be
produced
which
illustrate
the
evolution
in
the
time
of
the
measured
eye
pressure.
Anhand
der
gespeicherten
Werte
können
natürlich
auch
Diagramme
erstellt
werden,
welche
den
zeitlichen
Verlauf
des
gemessenen
Augendruckes
darstellen.
EuroPat v2
At
the
scale
of
1:2,000,000
large
geological
features
of
a
country
can
be
displayed
clearly
and
in
sufficient
detail
to
portray
the
connection
of
tectonic
units
and
their
evolution
in
space
and
time.
Der
Maßstab
1:2.000.000
bietet
eine
gute
Grundlage,
um
die
großräumigen
geologischen
Gegebenheiten
des
Landes
so
übersichtlich
und
dennoch
ausreichend
genau
darzustellen,
dass
die
Zusammenhänge
und
der
Ablauf
der
zeitlich-räumlichen
Entwicklung
der
vielen
tektonischen
Einheiten
diskutiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
evolution
machines,
engineered
for
industrial
applications
by
Manfred
Eigen's
team
at
the
MPI
for
Biophysical
Chemistry,
were
used
successfully
to
investigate
basic
mechanisms
of
evolution
in
time-lapse
in
the
laboratory.
Die
Evolutionsmaschinen,
für
industrielle
Anwendungen
von
Manfred
Eigens
Team
am
MPI
für
biophysikalische
Chemie
zur
Produktreife
gebracht,
wurden
erfolgreich
eingesetzt,
um
grundlegende
Mechanismen
der
Evolution
im
Zeitraffer
im
Labor
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
biological
collections
enable
systematic
studies
of
the
organisms,
document
their
variability
and
file
their
evolution
in
space
and
time.
Die
Belege
der
Sammlungen
ermöglichen
den
systematischen
Vergleich
verschiedener
Lebewesen,
dokumentieren
deren
Variabilitäten
und
archivieren
Veränderungen
von
Pflanzen
im
Verlauf
von
Raum
und
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Evolution
-
Lost
in
Time
is
a
fast
and
furious
race
against
time
in
which
you
seek
to
send
back
seven
of
Earth's
greatest
historical
figures
to
their
proper
times
after
having
made
unscheduled
departure
at
the
rabid
hands
of
a
race
of
Alien
Zoo
Keepers!
Begeben
Sie
sich
mit
Humans
III
-
Evolution
Lost
in
Time
in
einen
fiebrigen
Wettlauf
gegen
die
Zeit,
bei
dem
Sie
versuchen,
sieben
unserer
berühmtesten
historischen
Persönlichkeiten
zu
retten
und
wieder
in
ihre
ordnungsgemäße
Zeit
zurückzuschicken,
nachdem
sie
durch
die
recht
rabiate
Hand
eines
Volkes
außerirdischer
Zoowärter
auf
eine
außerplanmäßige
Reise
zum
Mond
mitgenommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Viktor
Orbán
seems
to
have
planned
and
accompanied
this
evolution
in
time
by
launching
his
concept
of
"illiberal
democracy".
Viktor
Orbán
scheint
diese
Entwicklung
rechtzeitig
vorgesehen
und
begleitet
zu
haben,
indem
er
seinen
Begriff
der
"illiberalen
Demokratie"
ins
Leben
rief.
ParaCrawl v7.1
For
a
better
assessment
of
the
situation
on
the
aggregation
level
of
the
New
Laender
this
article
attempts
to
estimate
the
human
capital
endowment
and
its
evolution
over
time
in
comparison
to
West
Germany.
Zur
Beurteilung
der
Situation
auf
der
Aggregationsebene
der
Neuen
sucht
werden,
den
Humankapitalbestand
und
seine
Entwicklung
im
Zeitverlauf
sowie
im
Vergleich
zu
Westdeutschland
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1