Übersetzung für "Evidence of conformity" in Deutsch
Only
the
evidence
of
conformity
can
uplift
the
spiritual
consciousness.
Nur
die
Offenkundigkeit
der
Anpassung
kann
das
geistige
Bewußtsein
emporheben.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
provisions
set
out
in
Annex
IV,
the
manufacturer
shall
draw
up
technical
documentation
providing
evidence
of
the
conformity
of
the
apparatus
with
the
essential
requirements
of
this
Directive.
Der
Hersteller
erstellt
nach
den
Bestimmungen
des
Anhangs
IV
die
technischen
Unterlagen,
mit
denen
nachgewiesen
wird,
dass
das
Gerät
die
grundlegenden
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllt.
DGT v2019
The
manufacturer
or
his
authorised
representative
established
within
the
Community
shall
draw
up
technical
documentation
which
provides
evidence
of
the
conformity
of
the
apparatus
with
the
essential
requirements
of
this
Directive.
Der
Hersteller
oder
sein
in
der
Gemeinschaft
niedergelassener
Bevollmächtigter
erstellt
die
technischen
Unterlagen,
mit
denen
nachgewiesen
wird,
dass
das
Gerät
die
grundlegenden
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllt.
TildeMODEL v2018
Union
importers
of
minerals
or
metals
shall
make
available
to
Member State
competent
authorities
the
reports
of
any
third-party
audit
carried
out
in
accordance
with
Article 6
or
evidence
of
conformity
with
a
supply
chain
due
diligence
scheme
recognised
by
the
Commission
pursuant
to
Article 8.
Unionseinführer
von
Mineralen
oder
Metallen
stellen
ihren
unmittelbar
nachgelagerten
Abnehmern
alle
im
Rahmen
der
Erfüllung
ihrer
Sorgfaltspflicht
in
der
Lieferkette
erlangten
und
auf
aktuellem
Stand
gehaltenen
Informationen
zur
Verfügung,
wobei
sie
der
Wahrung
von
Geschäftsgeheimnissen
und
anderen
Wettbewerbsbedenken
gebührend
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Ensure
that
any
sampling
of
samples
or
test
pieces
giving
evidence
of
non-conformity
with
the
type
of
test
considered
shall
give
rise
to
another
sampling
and
another
test.
Werden
bei
einer
Überprüfung
negative
Ergebnisse
erzielt,
muss
die
zuständige
Behörde
sicherstellen,
dass
alle
notwendigen
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
die
Übereinstimmung
der
Produktion
so
schnell
wie
möglich
wiederherzustellen.
DGT v2019
Records,
as
appropriate,
should
be
established
and
maintained
to
provide
evidence
of
conformity
to
requirements
and
of
the
effective
operation
of
the
State.
Gegebenenfalls
sollten
als
Nachweis
für
die
Erfüllung
der
Anforderungen
und
das
wirksame
Tätigwerden
des
Staats
Aufzeichnungen
angefertigt
und
fortgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
The
application
for
certification
of
data
related
to
a
combined
advanced
therapy
medicinal
product
may
include
evidence
of
conformity
with
the
essential
requirements
referred
to
in
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1394/2007.
Der
Antrag
auf
Zertifizierung
von
Daten
über
ein
kombiniertes
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
kann
einen
Nachweis
über
die
Konformität
mit
den
in
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1394/2007
genannten
grundlegenden
Anforderungen
umfassen.
DGT v2019
In
addition
to
the
requirements
of
paragraph
13.5.1,
the
Safety
Management
Certificate
should
be
withdrawn
by
the
administration
or,
at
the
request
of
the
administration,
by
the
contracting
government
which
has
issued
it
when
the
intermediate
verification
required
in
paragraph
13.8
is
not
requested
or
if
there
is
evidence
of
major
non-conformity
with
this
Code.
Zusätzlich
zu
der
Vorschrift
nach
Punkt
13.5.1
gilt,
dass
das
Zeugnis
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
von
der
Verwaltung
oder
auf
ihr
Ersuchen
von
der
Vertragsregierung,
die
das
Zeugnis
ausgestellt
hat,
eingezogen
werden
soll,
wenn
die
nach
Punkt
13.8
vorgeschriebene
Überprüfung
nicht
beantragt
worden
ist
oder
wenn
Nachweise
für
eine
schwerwiegende
Nichterfüllung
des
Codes
vorliegen.
DGT v2019
Evidence
of
conformity
with
the
above
standards
may
be
certified
only
by
laboratories
which
conform
with
Standard
EN
ISO/IEC
17025
as
amended.
Nur
Laboratorien,
die
der
aktuellen
Ausgabe
der
EN
ISO/IEC-Norm
17025
entsprechen,
sind
zur
Bescheinigung
der
Übereinstimmung
mit
den
oben
genannten
Normen
befugt.
DGT v2019
The
certification
body’s
decisions
must
be
based
on
objective
evidence
of
conformity
or
non-conformity
obtained
by
the
certification
body,
and
must
not
be
influenced
by
other
interests
or
by
other
parties.
Die
Entscheidungen
der
Zertifizierungsstelle
sind
auf
der
Grundlage
objektiver,
von
der
Zertifizierungsstelle
erlangter
Nachweise
der
Konformität
oder
Nichtkonformität
zu
treffen
und
dürfen
keiner
Beeinflussung
durch
andere
Interessen
oder
andere
Parteien
unterliegen.
DGT v2019
Notwithstanding
the
inspections
referred
to
in
paragraph
1,
the
Agency
may
raise
off-site
findings
when
it
has
collected
sufficient
evidence
of
non-conformity.
Ungeachtet
der
Inspektionen
gemäß
Absatz
1
kann
die
Agentur
Feststellungen
unabhängig
von
Inspektionen
vor
Ort
treffen,
wenn
ihr
ausreichende
Nachweise
einer
Nichteinhaltung
vorliegen.
DGT v2019
In
addition
to
the
requirements
of
paragraph
13.5.1,
the
Safety
Management
Certificate
should
be
withdrawn
by
the
Administration
or,
at
the
request
of
the
Administration,
by
the
Contracting
Government
which
has
issued
it
when
the
intermediate
verification
required
in
paragraph
13.8
is
not
requested
or
if
there
is
evidence
of
major
non-conformity
with
this
Code.
Zusätzlich
zu
der
Vorschrift
nach
Punkt
13.5.1
gilt,
dass
das
Zeugnis
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
von
der
Verwaltung
oder
auf
ihr
Ersuchen
von
der
Vertragsregierung,
die
das
Zeugnis
ausgestellt
hat,
eingezogen
werden
soll,
wenn
die
nach
Punkt
13.8
vorgeschriebene
Überprüfung
nicht
beantragt
worden
ist
oder
wenn
Nachweise
für
eine
schwerwiegende
Nichterfüllung
des
Codes
vorliegen.
TildeMODEL v2018
Evidence
of
conformity
with
the
above
standard
may
be
certified
only
by
laboratories
which
conform
with
European
Standards
Series
EN
45
000.
Nur
Laboratorien,
die
nachweislich
den
europäischen
Normen
der
Serie
45
000
entsprechen,
sind
zur
Bescheinigung
der
Übereinstimmung
mit
der
obenerwähnten
Norm
befähigt.
EUbookshop v2
Consequently,
manufacturers
now
have
to
furnish
more
detailed
evidence
of
conformity
with
the
Directive
–
fulfilment
of
the
standard's
requirements
concerning
visibility
is
no
longer
sufficient.
Die
Hersteller
müssen
nun
die
Konformität
mit
der
Richtlinie
detaillierter
nachweisen
-
die
Erfüllung
der
Normanforderungen
zur
Sicht
reicht
nicht
mehr
aus.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
supplied
with
inspection
documentation,
which
constitutes
an
evidence
of
the
conformity
of
the
product
according
to
Customer's
requirements,
or
serves
as
proof
of
origin
of
the
material.
Unsere
Produkte
werden
zusammen
mit
der
Kontrolldokumentation
geliefert,
die
den
Beweis
für
die
Konformität
der
Ausführung
des
Produkts
gemäß
den
Kundenanforderungen
darstellen,
oder
als
Bestätigung
der
Materialherkunft
.
ParaCrawl v7.1
The
Document
of
Compliance
should
be
withdrawn
by
the
Administration
or,
at
its
request,
by
the
Contracting
Government
which
issued
the
document,
when
the
annual
verification
required
in
paragraph
13.4
is
not
requested
or
if
there
is
evidence
of
major
non-conformities
with
this
Code.
Das
Zeugnis
über
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Vorschriften
soll
von
der
Verwaltung
oder
auf
ihr
Ersuchen
von
der
Vertragsregierung,
die
das
Zeugnis
ausgestellt
hat,
eingezogen
werden,
wenn
die
nach
Punkt
13.4
vorgeschriebene
Überprüfung
nicht
beantragt
worden
ist
oder
wenn
Nachweise
für
eine
schwerwiegende
Nichterfüllung
des
Codes
vorliegen.
TildeMODEL v2018
The
Document
of
Compliance
should
be
withdrawn
by
the
administration
or,
at
its
request,
by
the
contracting
government
which
issued
the
document,
when
the
annual
verification
required
in
paragraph
13.4
is
not
requested
or
if
there
is
evidence
of
major
non-conformities
with
this
Code.
Das
Zeugnis
über
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Vorschriften
soll
von
der
Verwaltung
oder
auf
ihr
Ersuchen
von
der
Vertragsregierung,
die
das
Zeugnis
ausgestellt
hat,
eingezogen
werden,
wenn
die
nach
Punkt
13.4
vorgeschriebene
Überprüfung
nicht
beantragt
worden
ist
oder
wenn
Nachweise
für
eine
schwerwiegende
Nichterfüllung
des
Codes
vorliegen.
DGT v2019
Management
communicates
the
HSE
philosophy
to
all
employees,
customers,
contractors,
and
third
parties
associated
with
our
business,
and
each
Huegli
Tech
organization
must
provide
positive
evidence
of
conformance
to
the
system.
Wir
kommunizieren
die
HSE
Philosophie
zu
all
unseren
Angestellten,
Kunden,
Lieferanten,
nahestehenden
Dritten
und
jede
Huegli
Tech
Organisation
muss
die
Umsetzung
und
Konformität
mit
unserer
HSE-Politik
nachweisen.
ParaCrawl v7.1