Übersetzung für "Every now and again" in Deutsch
It
wouldn't
kill
you
to
lie
every
now
and
again.
Es
würde
dich
nicht
umbringen,
hier
und
da
mal
zu
lügen.
OpenSubtitles v2018
I
can't
make
my
own
discoveries
every
now
and
again?
Ich
kann
nicht
hin
und
wieder
meine
eigenen
Entdeckungen
machen?
OpenSubtitles v2018
I
enjoy
a
good
schnauzer
every
now
and
again.
Ab
und
zu
weiß
ich
einen
guten
Schnauzer
echt
zu
schätzen.
OpenSubtitles v2018
I
do
catch
her
having
a
cheeseburger
every
now
and
again.
What?
Ab
und
zu
erwische
ich
sie
mit
einem
Cheeseburger.
OpenSubtitles v2018
She
can
break
loose
a
barrel
every
now
and
again.
Sie
kann
dann
und
wann
ein
Fass
abdrücken.
OpenSubtitles v2018
They
do
love
the
heat
and
a
fresh
cricket
every
now
and
again.
Sie
lieben
die
Hitze
und
eine
frische
Grille
ab
und
zu.
OpenSubtitles v2018
Yes,
every
now
and
again
there'd
be
some
garrotings,
but
stacking
up
the
lives
saved
against
the
garrotings,
on
balance
I'd
say
he...
Gut,
hin
und
wieder
wurde
jemand
erwürgt,
aber
nach
Abwägung...
OpenSubtitles v2018
You
told
me
that
there'd
be
scut
work,
every
now
and
again.
Du
hast
mir
gesagt,
dass
es
hin
und
wieder
harte
Arbeit
gibt.
OpenSubtitles v2018
You
gotta
feed
him
every
now
and
again.
Und
du
musst
ihn
ab
und
zu
auch
mal
füttern.
OpenSubtitles v2018
Dougie
used
to
come
over
and
play
a
round
or
two
with
Eric
every
now
and
again.
Er
kam
ab
und
zu
vorbei,
und
sie
spielten
ein
paar
Runden.
OpenSubtitles v2018
She
don't
mind
you
smoking
a
bit
of
the
old
herb
every
now
and
again?
Es
stört
sie
nicht,
wenn
du
ab
und
zu
was
rauchst?
OpenSubtitles v2018
But
I
don't
think
there's
anything
wrong
with
having
some
fries
every
now
and
again.
Aber
es
ist
kein
Weltuntergang,
wenn
man
hin
und
wieder
Pommes
ist.
OpenSubtitles v2018
I
go
and
visit
my
old
English
professor
every
now
and
again.
Ab
und
zu
besuche
ich
meinen
alten
Anglistik-Professor.
OpenSubtitles v2018
I
suppose
he
might
be
every
now
and
again.
Ja,
das
ist
schon
möglich,
ich
meine
hin
und
wieder.
OpenSubtitles v2018
Look,
I'm
just,
you
know,
every
now
and
again.
Ich
nehme
es
nur
hin
und
wieder.
OpenSubtitles v2018
I
see
Grace
every
now
and
again.
Ich
sehe
Grace
ab
und
zu.
OpenSubtitles v2018