Übersetzung für "Evaluated against" in Deutsch
The
Commission's
statement
needs
to
be
evaluated
against
this
background.
Vor
diesem
Hintergrund
muß
die
Mitteilung
der
Kommission
bewertet
werden.
Europarl v8
The
penetration
potential
for
any
alternative
fuel
for
the
future
has
to
be
evaluated
against
these
criteria.
Das
künftige
Marktdurchdringungspotenzial
alternativer
Kraftstoffe
muss
anhand
dieser
Kriterien
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
The
options
have
been
evaluated
against
the
criteria
of
effectiveness,
subsidiarity
and
proportionality.
Die
Optionen
wurden
anhand
der
Kriterien
der
Effektivität,
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit
bewertet.
TildeMODEL v2018
The
policy
intervention
should
be
evaluated
against
this
defined
baseline.
Die
strategische
Maßnahme
sollte
mit
diesem
festgelegten
Ausgangsszenario
verglichen
werden.
TildeMODEL v2018
The
color
complex
is
photometrically
quantified
at
425
nm
and
evaluated
against
a
protease
standard.
Der
Farbkomplex
wird
bei
425
nm
photometrisch
quantifiziert
und
gegen
einen
Proteasestandard
ausgewertet.
EuroPat v2
The
two
developer
samples
were
then
photometrically
evaluated
against
an
unused
developer
sample.
Die
beiden
Entwicklerproben
wurden
dann
fotometrisch
gegen
eine
noch
nicht
gebrauchte
Entwicklerprobe
ausgemessen.
EuroPat v2
The
decision
support
tool
will
be
evaluated
against
three
case
studies.
Das
Decision
Support
Tool
wird
anhand
von
drei
Fallstudien
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
After
considering
various
tools,
BACKUP
EAGLE
®
was
evaluated
against
this
specification.
Nach
Betrachtung
verschiedener
Tools
wurde
BACKUP
EAGLE
®
auch
gegen
dieses
Lastenheft
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
The
data
obtained
are
evaluated
against
the
storage
time.
Die
erhaltenen
Daten
werden
gegen
die
Lagerzeit
ausgewertet.
EuroPat v2
That
is
why
the
stars
are
evaluated
and
offset
against
the
count.
Darum
werden
die
Sterne
gewichtet
und
mit
der
Anzahl
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
In
this
vain,
international
best
practise
platforms
were
identified
and
evaluated
against
a
set
of
indicators.
Zu
diesem
Zweck
wurden
herausragende
internationale
Technologieplattformen
identifiziert
und
anhand
eines
Kriterienkataloges
bewertet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
managers
used
are
compared
and
evaluated
against
their
competitors.
Gleichzeitig
werden
die
eingesetzten
Manager
mit
deren
Wettbewerbern
verglichen
und
bewertet.
ParaCrawl v7.1
After
examining
various
tools,
BACKUP
EAGLE
®
was
evaluated
against
these
specifications.
Nach
Betrachtung
verschiedener
Tools
wurde
BACKUP
EAGLE
®
auch
gegen
dieses
Lastenheft
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
Projections
of
people
with
dementia
will
be
shown
and
evaluated
against
their
projection
assumptions.
Hochrechnungen
für
Menschen
mit
Demenz
werden
dargestellt
und
hinsichtlich
der
Vorhersagen
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
Other
combinations
of
interaction
modes
can
be
tested
and
evaluated
against
each
other.
Andere
Kombinationen
von
Interaktionsmodalitäten
können
zukünftig
getestet
und
miteinander
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
How
are
the
Busan
results
to
be
evaluated
against
this
background?
Wie
sind
vor
diesem
Hintergrund
die
Ergebnisse
von
Busan
einzuschätzen?
ParaCrawl v7.1
Relative
paths
are
evaluated
against
the
working
directory.
Relative
Pfade
werden
anhand
der
Arbeitsverzeichnisses
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
proposed
change
should
also
be
evaluated
against
the
objectives
defined
above.
Dennoch
sollte
die
vorgeschlagene
Änderung
auch
mit
Blick
auf
die
oben
vorgegebenen
Ziele
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
The
tenders
received
shall
be
evaluated
against
the
criteria
set
out
in
the
request
for
a
proposal.
Die
eingereichten
Angebote
werden
anhand
der
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
festgelegten
Kriterien
bewertet.
DGT v2019
Funding
schemes
are
regularly
evaluated
and
benchmarked
against
comparable
schemes
in
other
countries.
Finanzierungssysteme
werden
regelmäßig
bewertet
und
ihre
Leistung
wird
mit
vergleichbaren
Systemen
anderer
Länder
verglichen.
TildeMODEL v2018