Übersetzung für "Ethics officer" in Deutsch
An
Ethics
Officer
who
coordinates
the
company's
activities
and
reports
any
ethics
matters
directly
to
the
Management.
Ein
Ethikbeauftragter,
der
die
Ethik-Aktivitäten
des
Unternehmens
koordiniert
und
alle
Ethikfälle
direkt
der
Geschäftsleitung
meldet.
CCAligned v1
Exceptions
will
not
be
approved
without
the
authority
of
Chief
Ethics
Officer/regional
legal
representative.
Es
werden
keine
Ausnahmen
ohne
die
Befugnis
des
Chief
Ethics
Officer/regionalen
rechtlichen
Vertreters
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Should
the
nature
of
the
employment
prove
to
lead
to
a
conflict
of
interest
with
the
responsibilities
of
the
member
of
staff
and
if
the
member
of
staff
is
unable
to
give
an
undertaking
that
the
conflict
of
interest
will
cease
within
a
specified
period
,
then
,
after
consulting
the
Ethics
Officer
,
the
ECB
shall
decide
whether
the
member
of
staff
shall
be
relieved
of
responsibility
for
the
relevant
matter
.
Wenn
sich
he
rausstellt
,
dass
die
Art
der
Tätigkeit
zu
einem
Interessen
konflikt
mit
den
Zuständigkeiten
des
Mitarbeiters
führt
und
der
Mitarbeiter
nicht
imstande
ist
,
zu
erklären
,
dass
der
Interessenskonflikt
innerhalb
eines
bestimmten
Zeit
raums
beigelegt
sein
wird
,
entscheidet
die
EZB
nach
An
hörung
des
Ethik-Beauftragten
,
ob
der
Mitarbeiter
von
seiner
Verantwortung
für
die
betreffende
Angelegenheit
entbunden
wird
.
ECB v1
Over
time,
new
offices
proliferated:
an
Office
of
Internal
Audit,
an
Independent
Evaluation
Office,
an
Inspection
Panel,
a
Chief
Ethics
Officer,
and
an
Office
of
Institutional
Integrity.
Im
Laufe
der
Zeit
entstand
eine
Vielzahl
neuer
Ämter:
eine
Innenrevision,
ein
unabhängiges
Bewertungsamt,
ein
Prüfungsrat,
ein
Ethikbeauftragter
und
ein
Büro
für
institutionelle
Integrität.
News-Commentary v14
The
Banque
de
France
is
subject
to
internal
control
mechanisms,
being
exercised
by
an
Independent
Ethics
Officer
and
his
staff
in
charge
of
checking
the
application
of
the
ethical
code
or
through
the
collegial
structure
which
is
fully
incorporated
into
the
organisation
of
the
management
of
the
Banque
de
France,
which
constitute
an
effective
means
to
enforce
the
compliance
with
these
rules
on
integrity
and
independence.
Mit
ihren
Mechanismen
der
internen
Kontrolle,
die
durch
einen
unabhängigen
Ethikbeauftragten
und
seine
Mitarbeiter,
die
die
Anwendung
des
Ethikkodex
überprüfen,
oder
durch
die
vollständig
in
die
Organisation
des
Managements
der
Banque
de
France
integrierte
Kollegiumsstruktur
ausgeübt
wird,
verfügt
die
Banque
de
France
über
ein
wirksames
Instrumentarium,
um
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
über
Integrität
und
Unabhängigkeit
durchzusetzen.
DGT v2019
The
Chairperson
informs
the
compliance
authority
of
the
central
bank
concerned
(or,
in
the
case
of
a
non-central
bank
board
member,
the
ECB’s
Ethics
Officer)
about
any
such
case
without
undue
delay
and,
if
deemed
necessary,
the
Governing
Council.
Der
Vorsitzende
unterrichtet
die
mit
der
Einhaltung
von
Verhaltensregeln
befasste
Stelle
der
betreffenden
Zentralbank
(oder
im
Fall
eines
nicht
einer
Zentralbank
angehörenden
Mitglieds,
den
Ethik-Berater
der
EZB)
—
und,
falls
dies
für
erforderlich
gehalten
wird,
den
EZB-Rat
—
unverzüglich
über
einen
solchen
Fall.
DGT v2019
The
Ethics
Committee
shall
assume
the
responsibilities
assigned
to
the
Ethics
Adviser
appointed
under
the
Code
of
Conduct
for
the
members
of
the
Governing
Council
and
the
responsibilities
assigned
to
the
ECB's
Ethics
Officer
under
the
Supplementary
Code
of
Ethics
Criteria
for
the
members
of
the
Executive
Board.
Der
Ethikausschuss
übernimmt
die
Aufgaben,
die
dem
gemäß
dem
Verhaltenskodex
für
die
Mitglieder
des
EZB-Rates
ernannten
Berater
in
ethischen
Angelegenheiten
zugewiesen
sind,
und
die
Aufgaben,
die
dem
Ethik-Beauftragten
der
EZB
gemäß
dem
Ergänzenden
Kodex
der
Ethik-Kriterien
für
die
Mitglieder
des
Direktoriums
zugewiesen
sind.
DGT v2019
If
a
conflict
of
interest
arises
or
is
likely
to
arise
in
connection
with
the
T2S
Board’s
tasks,
the
member
concerned
makes
known
such
actual
or
potential
conflict
of
interest
to
the
compliance
authority
of
their
central
bank
(or,
in
the
case
of
an
non-central
bank
board
member,
to
the
ECB’s
Ethics
Officer)
by
using
the
form
set
out
in
Appendix
2
and
simultaneously
informs
the
Chairperson
thereof.
Wenn
ein
Interessenkonflikt
im
Zusammenhang
mit
den
Aufgaben
des
T2S-Vorstands
entsteht
oder
entstehen
könnte,
setzt
das
betreffende
Mitglied
die
mit
der
Einhaltung
von
Verhaltensregeln
befasste
Stelle
seiner
Zentralbank
über
diesen
tatsächlichen
oder
potenziellen
Interessenkonflikt
in
Kenntnis
(oder
im
Fall
eines
nicht
einer
Zentralbank
angehörenden
Mitglieds,
den
Ethik-Berater
der
EZB),
wobei
es
das
in
Anlage
2
enthaltene
Formular
verwendet
und
zugleich
den
Vorsitzenden
über
den
genannten
Interessenkonflikt
informiert.
DGT v2019
If
a
member
has
any
question
on
the
application
of
the
Code,
they
should
seek
advice
from
the
ECB’s
Ethics
Officer.
Wenn
ein
Mitglied
Fragen
über
die
Anwendung
des
Kodexes
hat,
sollte
es
beim
Ethik-Berater
der
EZB
Rat
einholen.
DGT v2019
If
the
compliance
authority
(or,
in
the
case
of
an
non-central
bank
board
member,
to
the
ECB’s
Ethics
Officer)
concludes
that
a
conflict
of
interest
exists,
it
gives
its
recommendation
to
the
Governor
of
the
central
bank
concerned
(or,
in
the
case
of
an
non-central
bank
board
member,
to
the
ECB’s
President)
regarding
the
appropriate
management
of
the
conflict
of
interest,
and
the
Governor/President
informs
the
Chairperson
thereof
without
undue
delay.
Wenn
die
mit
der
Einhaltung
von
Verhaltensregeln
befasste
Stelle
der
NZB
dieses
Mitglieds
(oder
im
Fall
eines
nicht
einer
Zentralbank
angehörenden
Mitglieds,
der
Ethik-Berater
der
EZB)
feststellt,
dass
ein
Interessenkonflikt
vorliegt,
gibt
sie
gegenüber
dem
Präsidenten
der
betreffenden
Zentralbank
(oder
im
Fall
eines
nicht
einer
Zentralbank
angehörenden
Mitglieds,
dem
Präsidenten
der
EZB)
eine
Empfehlung
über
die
angemessene
Behandlung
des
betreffenden
Interessenkonflikts
ab.
DGT v2019
If
a
conflict
of
interest
arises
or
is
likely
to
arise
in
connection
with
the
T2S
Board's
tasks,
the
member
concerned
makes
known
such
actual
or
potential
conflict
of
interest
to
the
compliance
authority
of
their
central
bank
(or,
in
the
case
of
an
non-central
bank
board
member,
to
the
ECB's
Ethics
Officer)
by
using
the
form
set
out
in
Appendix
2
and
simultaneously
informs
the
Chairperson
thereof.
Wenn
ein
Interessenkonflikt
im
Zusammenhang
mit
den
Aufgaben
des
T2S-Vorstands
entsteht
oder
entstehen
könnte,
setzt
das
betreffende
Mitglied
die
mit
der
Einhaltung
von
Verhaltensregeln
befasste
Stelle
seiner
Zentralbank
über
diesen
tatsächlichen
oder
potenziellen
Interessenkonflikt
in
Kenntnis
(oder
im
Fall
eines
nicht
einer
Zentralbank
angehörenden
Mitglieds,
den
Ethik-Berater
der
EZB),
wobei
es
das
in
Anlage
2
enthaltene
Formular
verwendet
und
zugleich
den
Vorsitzenden
über
den
genannten
Interessenkonflikt
informiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Ombudsman
and
the
Chief
Ethics
and
Compliance
Officer
regularly
meet
with
the
Compliance
Committee,
which
includes
members
from
TE’s
Senior
Management
team,
to
review
significant
issues
and
trends.
Darüber
hinaus
besprechen
die
Ombudsfrau
und
der
Chief
Ethics
and
Compliance
Officer
in
regelmäßigen
Treffen
mit
dem
Compliance-Ausschuss,
zu
dem
Mitglieder
des
Senior
Management-Teams
von
TE
gehören,
wichtige
Fragen
und
Trends.
ParaCrawl v7.1
Shannon
Thyme
Klinger
has
been
Chief
Ethics
and
Compliance
Officer
and
Head
of
Litigation
for
Novartis
since
May
1,
2016.
Shannon
Thyme
Klinger
ist
seit
dem
1.
Mai
2016
Chief
Ethics
and
Compliance
Officer
sowie
Head
of
Litigation
von
Novartis.
CCAligned v1
The
Chairperson
informs
the
compliance
authority
of
the
central
bank
concerned
(or,
in
the
case
of
a
non-central
bank
board
member,
the
ECB's
Ethics
Officer)
about
any
such
case
without
undue
delay
and,
if
deemed
necessary,
the
Governing
Council.
Der
Vorsitzende
unterrichtet
die
mit
der
Einhaltung
von
Verhaltensregeln
befasste
Stelle
der
betreffenden
Zentralbank
(oder
im
Fall
eines
nicht
einer
Zentralbank
angehörenden
Mitglieds,
den
Ethik-
Berater
der
EZB)
—
und,
falls
dies
für
erforderlich
gehalten
wird,
den
EZB-Rat
—
unverzüglich
über
einen
solchen
Fall.
ParaCrawl v7.1
The
Ombudsman
and
the
Chief
Ethics
and
Compliance
Officer
regularly
meet
with
the
Compliance
Committee,
which
includes
members
from
TE’s
Senior
Management
team,
to
review
significant
issues
and
trends.
Die
Ombudsfrau
und
der
Chief
Ethics
and
Compliance
Officer
besprechen
in
regelmäßigen
Treffen
mit
dem
Compliance-Ausschuss,
zu
dem
Mitglieder
des
Senior
Management-Teams
von
TE
gehören,
wichtige
Fragen
und
Trends.
ParaCrawl v7.1
You
are
asked
to
do
this
by
Scientology
as
well
–
the
person
who
looks
for
this
is
the
so-called
"Ethics
Officer".
Man
wird
dazu
auch
von
Scientology
–
derjenige,
der
darauf
schaut
ist
der
sogenannte
„Ethik-
Offizier“
–
angehalten.
ParaCrawl v7.1
He
served
in
the
U.S.
Department
of
Justice
for
eight
years
before
joining
the
Pentagon,
where
he
became
the
Air
Force
General
Counsel
and
Chief
Ethics
Officer
of
the
U.S.
Air
Force.
Er
arbeitete
für
acht
Jahre
im
US-Justizministerium,
bevor
er
dem
Pentagon
beitrat,
wo
er
leitender
Justitiar
und
leitender
Ethikbeauftragter
der
US-Luftwaffe
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
an
employee
who
has
witnessed
or
suspects
a
breach
of
this
Code
is
encouraged
to
report
it
to
their
immediate
supervisor,
the
Human
Resources
Department
or
the
Group
Ethics
Officer.
Mitarbeiter,
die
eine
Verletzung
dieses
Kodex
beobachtet
haben
oder
vermuten,
sind
aufgefordert,
dieses
ihrem
direkten
Vorgesetzten,
der
Personalabteilung
oder
dem
Ethikbeauftragten
des
Konzerns
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
the
following
circumstances
exist,
the
prior
approval
of
the
Legal
Department/Chief
Ethics
Officer
and
the
hosting
employee's
VP
is
required:
Wenn
einer
der
folgenden
Umstände
vorliegt,
ist
die
vorherige
Genehmigung
des
Legal
Department/Chief
Ethics
Officers
und
des
VP
des
veranstaltenden
Mitarbeiters
erforderlich:
ParaCrawl v7.1
And
Marge
Bryenton,
the
Ethics
Officer
in
PAC,
who
was
keeping
the
files
of
Dafna
and
myself,
for
us,
a
very
bright
little
girl,
and
very
on-source,
you
know...
but
she
couldn't
do
anything
from
her
post,
it
was
so
low
on
the
org
board,
but
she,
at
least,
kept
things
for
us.
Und
Marge
Bryenton,
der
Ethics
Officer
in
PAC,
die
die
Akten
für
Dafna
und
mich
aufbewahrte,
ein
sehr
helles
kleines
Mädchen,
und
sehr
onsource,
weißt
du,
aber
sie
konnte
von
ihrem
Posten
aus
nichts
unternehmen,
er
war
zu
weit
unten
auf
der
Org
Tafel,
aber
wenigstens
hob
sie
Dinge
für
uns
auf.
ParaCrawl v7.1