Übersetzung für "Estimation of effort" in Deutsch
Large
and
frequent
migrations
of
Senegalese
artisanal
fishers,
under-estimation
of
fishing
effort
and
increasing,
documented
conflicts
over
fisheries
suggest
that
officially
reported
catch
data
do
not
reflect
reality.
Große
und
häufige
Migrationen
der
senegalesischen
handwerklichen
Fischer,
Unterschätzung
des
Fischereiaufwandes
und
die
Zunahme
dokumentierter
Fischerei-Konflikte
lassen
vermuten,
dass
die
offiziell
gemeldeten
Fangdaten
nicht
die
Realität
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
His
work
has
contributed
to
a
deeper
understanding
of
the
degrees
of
difficulty
of
specific
problems
and
a
better
estimation
of
the
effort
required
for
finding
a
solution
in
the
application
of
algorithmic
methods.
Seine
Arbeiten
tragen
zu
einem
tieferen
Verständnis
der
Schwierigkeitsgrade
bestimmter
Problemstellungen
und
einer
besseren
Abschätzung
des
Lösungsaufwands
bei
der
Anwendung
algorithmischer
Verfahren
bei.
ParaCrawl v7.1
First
estimations
of
the
effort
of
a
customized
design
can
be
derived
from
that.
Erste
Abschätzungen
des
Aufwandes
einer
kundenspezifischen
Entwicklung
können
aus
diesen
Eigenschaften
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
a
reliable
estimate
of
the
implementation
effort,
we
need
the
following
information:
Für
eine
verlässliche
Schätzung
des
Einführungsaufwands
benötigen
wir
von
Ihnen
folgende
Informationen:
CCAligned v1
Best
approach
of
estimation
of
efforts
is
based
on
organization
own
historical
data.
Bester
Ansatz
der
Schätzung
der
Bemühungen
basieren
auf
Organisation
eigene
historische
Daten.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
bring
in
an
outside
firm
to
provide
an
estimate
of
the
effort
required.
Falls
erforderlich,
beauftragen
Sie
eine
externe
Firma
mit
der
Einschätzung
des
erforderlichen
Aufwands.
ParaCrawl v7.1
The
macro-economic
scenario
outlined
in
the
programme
is
rather
optimistic
and
there
is
some
uncertainty
about
the
underlying
revenue
projections,
especially
the
estimated
impact
of
efforts
to
tackle
tax
evasion
during
an
economic
downturn.
Das
im
Programm
umrissene
makro-ökonomische
Szenario
ist
recht
optimistisch,
doch
es
gibt
einige
Unsicherheiten
bezüglich
der
Ertragsprognosetrends,
speziell
die
geschätzte
Auswirkung
der
Bemühungen,
in
einer
Wirtschaftsflaute
gegen
Steuerhinterziehung
vorzugehen.
Europarl v8
Whereas,
when
Regulation
(EC)
No
2027/95
was
adopted,
Denmark
took
the
view
that
industrial
fishing
was
to
be
treated
in
the
same
was
as
pelagic
fishing
and
did
not
therefore
transmit
to
the
Commission
its
estimate
of
the
fishing
effort
required
for
these
vessels;
Bei
Verabschiedung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2027/95
war
Dänemark
davon
ausgegangen,
daß
die
Industriefischerei
wie
die
Fischerei
auf
pelagische
Arten
zu
behandeln
sei,
und
hatte
daher
der
Kommission
für
diese
Fischereifahrzeuge
keine
Daten
des
erforderlichen
Fischereiaufwands
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
Details
of
the
sampling
methods
selected
for
each
segment
of
the
fleet,
together
with
the
values
of
the
statistical
parameters
describing
the
precision
of
the
estimates
of
fishing
effort,
shall
be
communicated
to
the
Commission
at
the
time
of
their
application.
Einzelheiten
der
für
jedes
Flottensegment
gewählten
Probenahmemethoden
zusammen
mit
den
Werten
der
statistischen
Parameter,
welche
die
Genauigkeit
der
Schätzungen
des
Fischereiaufwands
beschreiben,
werden
der
Kommission
zum
Zeitpunkt
ihrer
Anwendung
mitgeteilt.
JRC-Acquis v3.0
Estimates
of
effort
reductions
made
so
far
were
based
on
recommendations
made
in
2001
(or
earlier),
whereas
the
forthcoming
multi-annual
management
plans
will
have
to
be
based
on
recommendations
still
to
be
formulated.
Die
bisherigen
Schätzungen
für
Aufwandsreduzierungen
beruhen
auf
Empfehlungen
aus
dem
Jahr
2001
(oder
früher),
während
die
Empfehlungen,
auf
die
sich
die
künftigen
mehrjährigen
Bewirtschaftungspläne
stützen
müssen,
noch
gar
nicht
formuliert
sind.
TildeMODEL v2018
Given
these
high
estimates,
an
effort
of
financial
creativity
will
be
required
at
a
time
of
economic
belt-tightening
in
all
the
Member
States,
in
the
context
of
their
endeavours
to
balance
their
budgets
in
the
run-up
to
monetary
Union.
Aus
diesem
Grund
wurden
in
diesem
und
in
den
folgenden
Abschnitten
die
Daten
bezüglich
der
von
der
nationalen
Buchführung
ausgewiesenen
Investitionen
als
Grundlage
genommen
und
nicht
diejenigen
zu
den
öffentlichen
Finanzen,
die
keine
angemessene
Vergleichbarkeit
garantiert
hätten.
EUbookshop v2
According
to
the
applicant,
by
taking,
for
the
purpose
of
that
calculation,
a
source
code
estimated
at
5
000
lines,
the
result
will
be
an
estimated
effort
of
15.4
PM
for
the
bid
of
the
tenderer
in
the
first
situation
and
an
estimated
effort
of
25.9
PM
for
the
bid
of
the
tenderer
in
the
second
situation.
Gehe
man
bei
dieser
Berechnung
von
einem
Quellcode
mit
geschätzten
5
000
Zeilen
aus,
so
ergebe
sich
für
das
Angebot
des
Bieters
im
ersten
Fall
ein
geschätzter
Aufwand
von
15,4
PM
und
im
zweiten
Fall
ein
geschätzter
Aufwand
von
25,9
PM.
EUbookshop v2
Such
a
result
thus
shows
a
difference
in
estimated
effort
of
at
least
22%
between
a
bid
submitted
by
a
tenderer
with
full
knowledge
of
all
the
necessary
information
and
the
bid
of
a
tenderer
with
only
average
knowledge.
Ein
solches
Ergebnis
weist
also
für
den
geschätzten
Aufwand
eine
Differenz
von
mindestens
22
%
zwischen
dem
Angebot
eines
Bieters,
der
umfassende
Kenntnis
aller
erforderlichen
Informationen
hat,
und
dem
eines
Bieters
mit
durchschnittlicher
Kenntnis
auf.
EUbookshop v2
As,
however,
there
is
some
doubt
about
the
estimate
of
the
efforts
entailed
by
this
work
(strenuous
but
short-lived),
in
the
last
line
we
give
data
only
con
cerning
operations
known
to
be
strenuous,
i.e.
loading
out
with
shovel
or
hoe
and
handling.
Da
der
Schätzwert
der
von
dieser
Arbeit
ausgehenden
Belastung
jedoch
zweifelhaft
ist
(starke,
aber
kurzdauernde
Anstrengungen),
geben
wir
in
der
letzten
Zeile
noch
einmal
für
sich
die
Daten
über
die
Verrichtungen
an,
von
denen
man
weiß,
daß
sie
schwii
sind:
Laden
mit
Schaufel
und
Haue
und
Transporte.
EUbookshop v2
Intentionally
and
unintentionally
released
source
code
only
allows
a
rough
estimate
of
the
original
effort
required,
but
one
can
easily
assume
that
every
new
genus
of
malware
is
the
result
of
at
least
1-3
months
of
programming
work.
Zum
Teil
beabsichtigt
und
unbeabsichtigt
veröffentlichte
Quelltext-Pakete
lassen
den
tatsächlichen
ursprünglichen
Aufwand
zwar
nur
erahnen,
aber
man
kann
davon
ausgehen,
dass
hinter
einer
gänzlich
neuen
Gattung
einer
Malware
jeweils
mindestens
1-3
Monate
Programmierkunst
stecken.
ParaCrawl v7.1
Software
estimation
and
productivity
measurement
plan
are
closely
related
and
should
get
integrated
to
arrive
at
the
correct
estimation
of
efforts
for
any
software
project.
Software-Schätzung
und
Produktivität
Meßplanes
sind
eng
miteinander
verbunden
und
sollte
an
der
richtigen
Einschätzung
der
Bemühungen
für
jedes
Software-Projekt
zu
gelangen
integriert
bekommen.
ParaCrawl v7.1
We
get
squeamish
when
we
received
orders
Scrum
handle
it
mainly
in
two
moments:
when
we
are
estimating
the
effort
of
each
step
of
the
project,
in
which
all
team
opine,
and
when
we
are
dividing
the
tasks
among
the
group,
in
which
each
team
can
choose
what
they
will
do
until
the
end
of
the
day.
Wir
bekommen
zimperlich,
wenn
wir
Aufträge
Scrum
umgehen
hauptsächlich
in
zwei
Momente
erhalten:
wenn
wir
schätzen
den
Aufwand
der
einzelnen
Schritte
des
Projekts,
in
dem
alle
Teams
opine,
und
wenn
wir
teilen
die
Aufgaben
in
der
Gruppe,
in
der
jede
Mannschaft
kann
wählen,
was
sie
bis
zum
Ende
des
Tages
tun.
ParaCrawl v7.1
They
can
estimate
the
effort
of
CNC-programming
and
know
which
tasks
must
be
solved
by
the
setting
and
using
of
CNC-machines.
Sie
können
den
Aufwand
für
die
CNC-Programmierung
einschätzen
und
wissen
welche
Aufgaben
beim
Einrichten
und
Betreiben
von
CNC-Maschinen
gelöst
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
COCOMO
II
model
makes
its
estimates
of
required
effort
(measured
in
Person-Months-PM)
based
primarily
on
your
estimate
of
the
software
project’s
size
(as
measured
in
thousands
of
SLOC,
KSLOC)):
Das
COCOMO-II-Modell
macht
seine
Schätzungen
bezüglich
der
erforderlichen
Aufwand
(gemessen
in
Personenmonate-PM)
basiert
in
erster
Linie
auf
der
Schätzung
der
Größe
€
™
s
Software
Projektstufe
(wie
in
Tausenden
von
SLOC
gemessen,
KSLOC)):
ParaCrawl v7.1
This
estimates
the
level
of
effort
at
which
fatigue
rapidly
increases
in
terms
of
a
runner's
heart
rate
and
pace.
Schätzt
das
Maß
der
Anstrengung
bezüglich
Puls
und
Geschwindigkeit,
bei
welcher
die
Erschöpfung
der
Lauferin/des
Läufers
stark
ansteigt.
ParaCrawl v7.1
Set
realistic
expectations
by
establishing
an
accurate
estimate
of
the
integration
efforts
required
for
your
project.
Setzen
Sie
realistische
Erwartungen,
indem
Sie
eine
genaue
Schätzung
der
für
Ihr
Projekt
erforderlichen
Integrationsaufwendungen
erstellen.
ParaCrawl v7.1