Übersetzung für "Estimated market share" in Deutsch
As
a
consequence,
the
estimated
market
share
of
Chinese
imports
is
forecasted
to
increase.
Folglich
dürfte
sich
der
geschätzte
Marktanteil
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
erhöhen.
DGT v2019
Second,
as
to
the
potential
competition,
it
is
significant
that
the
entire
postal
sector
has
been
opened
to
competition
since
1994
and
that
this
has
until
now
only
resulted
in
competitors
gaining
an
aggregate
estimated
market
share
of
just
15
%
even
in
the
most
readily
competitive
segment
(BtB
addressed
letter
services,
domestic
and
international).
Was
den
potenziellen
Wettbewerb
betrifft,
so
ist
ferner
von
Bedeutung,
dass
der
gesamte
Postsektor
seit
1994
für
den
Wettbewerb
geöffnet
ist
und
dass
dies
bislang
lediglich
dazu
geführt
hat,
dass
die
Wettbewerber
sogar
in
dem
Segment,
der
dem
Wettbewerb
gegenüber
am
stärksten
aufgeschlossen
ist
(adressierte
BtB-Briefe,
national
und
international),
einen
aggregierten
geschätzten
Marktanteil
von
gerade
15
%
erreicht
haben.
DGT v2019
Finland
Post's
estimated
market
share
on
the
overall
market
for
philatelic
services
in
Finland,
whether
provided
by
dealers
or
auction
houses,
amounts
to
50
%,
whereas
the
estimated
aggregate
shares
of
the
two
biggest
stamp
dealers
on
that
market
amounts
to
20
%
and
the
estimated
global
share
of
the
two
largest
auction
houses
on
the
overall
market
amounts
to
12
%.
Der
geschätzte
Marktanteil
der
Finland
Post
auf
dem
Gesamtmarkt
für
Philateliedienste
in
Finland
(unabhängig
davon,
ob
sie
von
Händlern
oder
Auktionshäusern
erbracht
werden)
beträgt
50
%,
während
der
geschätzte
aggregierte
Marktanteil
der
beiden
größten
Briefmarkenhändler
auf
diesem
Markt
20
%
und
der
geschätzte
Gesamtanteil
der
beiden
größten
Auktionshäuser
auf
dem
Gesamtmarkt
12
%
beträgt.
DGT v2019
In
this
case,
the
competent
authorities
may
choose
to
instruct
samplers
to
select
cheeses
for
sampling
based
upon
an
estimated
contribution
to
market
share,
according
to
the
national
sampling
plan.
In
diesem
Fall
können
die
zuständigen
Behörden
die
Probenahmestellen
anweisen,
sich
bei
der
Entnahme
von
Käseproben
auf
eine
auf
dem
nationalen
Probenahmeplan
beruhende
Einschätzung
des
Marktanteils
zu
stützen.
DGT v2019
In
respect
of
these
services,
Post’s
market
position
is
quite
strong
with
an
estimated
market
share
that
has
remained
stable
over
the
period
2006-2008
at
the
order
of
91-93
%
by
volume
[5].
Bei
diesen
Dienstleistungen
hat
die
Post
eine
relativ
starke
Marktposition,
denn
der
Marktanteil
lag
im
Zeitraum
2006-2008
mengenmäßig
stabil
bei
geschätzten
91-93
%
[5].
DGT v2019
In
consequence,
the
estimated
market
share
of
the
PRC
has
increased
significantly
during
the
period
considered
from
4
%
in
2002
to
20
%
in
the
IP.
Dementsprechend
stieg
der
Marktanteil
der
VR
China
während
des
Bezugszeitraums
von
4
%
im
Jahr
2002
auf
20
%
im
UZ.
DGT v2019
In
respect
of
these
services,
Finland
Post's
position
is
quite
strong
with
an
estimated
market
share
of
80
%
[4].
Bei
diesen
Diensten
ist
die
Position
der
Finland
Post
mit
einem
geschätzten
Marktanteil
von
80
%
ziemlich
stark
[4].
DGT v2019
On
the
market
for
light
goods
services,
defined
as
transportation
of
single
consignments
in
transportation
units
of
35
to
2500
kg,
and
the
market
for
freight,
defined
as
transportation
services
concerning
heavy
container
loads,
over
5000
kg
or
heavy
container
loads,
2500-5000
kg,
Finland
Post
has
an
estimated
market
share
of
6,7
%
as
regards
the
market
for
light
goods
services
and
1,7
%
as
regards
the
market
for
freight.
Auf
dem
Markt
für
Leichtgutdienste,
die
definiert
werden
als
der
Transport
von
zu
Transporteinheiten
von
35
bis
2500
kg
zusammengefassten
Einzelsendungen,
und
auf
dem
Frachtmarkt,
der
definiert
wird
als
Transportdienste
für
schwere
Containerlasten
von
mehr
als
5000
kg
oder
für
schwere
Containerlasten
von
2500
bis
5000
kg,
hat
die
Finland
Post
bei
den
Leichtgutdiensten
einen
geschätzten
Marktanteil
von
6,7
%
und
bei
den
Frachtdiensten
von
1,7
%.
DGT v2019
The
estimated
market
share
of
Finland
Post
remains
the
same,
namely
80
%,
regardless
of
whether
the
markets
are
defined
as
CtC
or
CtB
and
it
is
also
the
same
regardless
of
whether
the
markets
are
defined
as
domestic
or
international.
Der
geschätzte
Marktanteil
der
Finland
Post
bleibt
gleich,
d.
h.
er
beträgt
80
%,
unabhängig
davon,
ob
die
Märkte
als
CtC-
oder
als
CtB-Markt
definiert
werden,
und
auch
unabhängig
davon,
ob
die
Märkte
als
national
oder
international
definiert
werden.
DGT v2019
Regarding
the
market
in
the
Basque
Country
in
particular,
Habidite
estimated
a
market
share
of
0,5
%
in
2011
and
up
to
2,8
%
as
of
2014
onwards,
assuming
that
the
total
yearly
demand
for
housing
in
this
region
would
have
been
of
8000
houses
for
the
period
2011-2016.
Konkret
für
das
Baskenland
prognostizierte
Habidite
einen
Marktanteil
von
0,5
%
im
Jahr
2011
und
von
bis
zu
2,8
%
ab
2014,
wobei
man
davon
ausging,
dass
im
Zeitraum
2011-2016
die
Nachfrage
in
dieser
Region
insgesamt
8000
Wohnungen
pro
Jahr
betragen
werde.
DGT v2019
Even
a
conservatively
estimated
market
share
of
11,5
%
cannot
be
considered
insignificant
given
that,
as
mentioned
in
the
provisional
Regulation,
injury
was
clearly
caused
by
the
increasing
pressure
of
growing
imports
at
prices
substantially
undercutting
the
prices
of
the
Community
industry.
Selbst
ein
vorsichtig
geschätzter
Marktanteil
von
11,5
%
kann
nicht
als
unbedeutend
angesehen
werden,
denn
die
Schädigung
wurde,
wie
in
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
eindeutig
durch
den
zunehmenden
Druck
durch
die
gestiegenen
Einfuhren
verursacht,
deren
Preise
deutlich
unter
den
Preisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
lagen.
DGT v2019
It
is
recalled
that
import
volumes
from
the
PRC
increased
by
around
380
%
and
their
estimated
market
share
almost
quadrupled
during
the
period
considered.
Wie
bereits
erwähnt,
stiegen
die
Einfuhren
aus
der
VR
China
im
Bezugszeitraum
um
rund
380
%,
und
ihr
Marktanteil
vervierfachte
sich
fast.
DGT v2019
The
competent
authorities
may
choose
to
instruct
samplers
to
select
cheeses
for
sampling
based
upon
an
estimated
contribution
to
market
share,
according
to
the
national
sampling
plan.
Die
zuständigen
Behörden
können
die
Probenahmestellen
anweisen,
sich
bei
der
Entnahme
von
Käseproben
auf
eine
auf
dem
nationalen
Probenahmeplan
beruhende
Einschätzung
des
Marktanteils
zu
stützen.
DGT v2019