Übersetzung für "Establishment of relations" in Deutsch
We
must
speed
up
the
establishment
of
relations
between
the
civil
societies.
Wir
müssen
die
Beziehungen
zwischen
den
Gesellschaften
beschleunigen.
Europarl v8
The
establishment
of
good
relations
is
a
two-way
process.
Der
Aufbau
guter
Beziehungen
ist
ein
zweigleisiger
Prozess.
Europarl v8
Albania
has
also
improved
its
relations
with
FRY
through
the
re-establishment
of
diplomatic
relations.
Durch
die
Wiederaufnahme
diplomatischer
Beziehungen
hat
Albanien
ferner
seine
Beziehungen
zur
BRJ
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
Council
welcomes
the
announcement
of
the
establishment
of
diplomatic
relations
between
Syria
and
Lebanon.
Der
Rat
begrüßt
die
Ankündigung
Syriens
und
Libanons,
wieder
diplomatische
Beziehungen
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
I
am
ready
to
discuss
the
establishment
of
diplomatic
relations
under
the
same
terms
as
Ambassador
T'Pel.
Ich
bin
gewillt,
die
Etablierung
diplomatischer
Beziehungen
unter
T'Pels
Bedingungen
zu
besprechen.
OpenSubtitles v2018
In
1988
the
Government
of
Vietnam
requested
the
establishment
of
diplomatic
relations
with
the
Community.
Die
Regierung
Vietnams
bat
1988
um
diplomatische
Beziehungen
mit
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
Germany
and
Barbados
celebrated
the
50th
anniversary
of
the
establishment
of
diplomatic
relations
on
14
March
2017.
Deutschland
und
Barbados
feierten
am
14.03.2017
den
50.
Jahrestag
der
Aufnahme
diplomatischer
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
policy
of
Azerbaijan
is
directed
on
the
establishment
of
legal
mutual
relations
with
all
countries.
Die
Außenpolitik
Aserbaidschans
wird
der
Errichtung
der
rechtlichen
Wechselbeziehungen
mit
allen
Ländern
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
And
in
November,
we
celebrated
the
establishment
of
diplomatic
relations
with
Grenada.
Im
November
feierten
wir
den
Beginn
diplomatischer
Beziehungen
mit
Grenada.
ParaCrawl v7.1
Current
activities
also
include
initiatives
for
the
re-establishment
of
trade
relations
with
Russia.
Zu
den
gegenwärtigen
Aktivitäten
gehören
auch
Initiativen
zur
Wiederherstellung
der
Wirtschaftsbeziehungen
zu
Russland.
ParaCrawl v7.1
Work
with
concepts
on
the
establishment
of
family
relations
was
called
dialectics.
Die
Arbeit
mit
Konzepten
zur
Herstellung
von
Familienbeziehungen
wurde
Dialektik
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
Turkish
Foreign
Minister
Ali
Babacan
did
not
rule
out
a
future
establishment
of
diplomatic
relations.
Der
türkische
Außenminister
Ali
Babacan
schloss
eine
zukünftige
Aufnahme
diplomatischer
Beziehungen
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
All
these
conditions
promote
the
achievement
of
peace
and
the
establishment
of
friendly
relations.
Dies
alles
sind
Voraussetzungen
für
die
Schaffung
von
Frieden
und
die
Herstellung
von
freundschaftlichen
Beziehungen.
Europarl v8
He
headed
the
negotiations
with
the
Vatican,
which
resulted
in
the
establishment
of
diplomatic
relations
with
Israel.
Als
Botschafter
in
Italien
führte
er
Verhandlungen
mit
dem
Heiligen
Stuhl
zur
Aufnahme
diplomatischer
Beziehungen.
Wikipedia v1.0
Insufficient
cooperation
by
a
country
could
hamper
the
establishment
of
closer
relations
with
the
Union.
Eine
unzureichende
Zusammenarbeit
seitens
eines
Landes
könnte
der
Herstellung
engerer
Bindungen
zur
Union
abträglich
sein.
TildeMODEL v2018
It
welcomed
the
announcement
of
the
establishment
of
diplomatic
relations
between
Lebanon
and
Syria.
Ferner
hat
er
die
angekündigte
Aufnahme
diplomatischer
Beziehungen
zwischen
diesem
Land
und
Syrien
begrüßt.
TildeMODEL v2018
This
date
will
mark
the
10th
anniversary
of
the
establishment
of
relations
between
the
EEC
and
China.
Dieser
Zeitpunkt
ist
der
zehnte
Jahrestag
der
Herstellung
der
Handelsbeziehungen
zwischen
der
EWG
und
China.
EUbookshop v2
Reviewing
current
relations,
they
welcomed
the
forthcoming
establishment
of
diplomatic
relations
between
the
Community
and
Romania.
Beide
Seiten
begrüßten,
daß
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Rumänien
in
Kürze
diplomatische
Beziehungen
aufgenommen
werden.
EUbookshop v2