Übersetzung für "Establish operations" in Deutsch
Online
publishers
are
still
struggling
to
establish
sustainable
operations
on
the
Web.
Online-Verlage
kämpfen
noch
damit,
sich
nachhaltig
im
Web
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
to
establish
operations
or
movements
both
in
the
x
and
y
direction.
Dadurch
lassen
sich
Betätigungen
oder
Bewegungen
sowohl
in
x-
als
auch
in
y-Richtung
feststellen.
EuroPat v2
Kapture
CRM
is
a
mobility-based
CRM
platform
that
helps
you
establish
performance
marketing
operations
across
your
retail
chain
outlets.
Kapture
CRM
ist
eine
Mobilität-basierten
CRM-Plattform,
die
Sie
Performance-Marketing-Operationen
im
gesamten
Einzelhandelskette
Filialen
etablieren
hilft.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
Elfetex
is
to
establish
operations
on
the
Czech
electrotechnical
wholesale
market.
Das
Ziel
des
Unternehmens
ist
es,
sich
auf
dem
tschechischen
Markt
für
Elektrogroßhandel
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
privacy
and
data
protection
laws
must
be
taken
into
account
to
establish
operations
within
legal
boundaries.
Gleichzeitig
sind
auch
hier
datenschutzrechtliche
Vorgaben
einzuhalten,
um
einen
vertretbaren
Betrieb
sicherstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
basic
principle
is
to
be
that
every
producer
who
is
an
approved
operator
in
one
Member
State
must
freely
be
able
to
establish
operations
in
any
other
Member
State.
Das
Grundprinzip
soll
sein,
dass
jeder
Anbieter,
der
in
einem
Mitgliedstaat
zugelassen
ist,
seine
wirtschaftliche
Tätigkeit
auch
frei
in
jedem
anderen
Mitgliedstaat
aufnehmen
kann.
Europarl v8
However,
among
the
transport
modes,
rail
stands
out
as
the
one
where
least
progress
has
so
far
been
made
in
creating
the
conditions
where
undertakings
are
free
to
establish
operations
and
offer
services
in
any
Member
State.
Allerdings
ist
die
Eisenbahn
der
einzige
Verkehrsträger,
wo
man
bisher
kaum
vorangekommen
ist,
Bedingungen
zu
schaffen,
unter
denen
Unternehmen
in
den
Mitgliedstaaten
unbeschränkt
den
Betrieb
aufnehmen
und
Dienste
anbieten
können.
TildeMODEL v2018
To
comprehensively
establish
whether
the
operations
of
CSDs
have
become
of
substantial
importance
for
the
functioning
of
the
securities
markets
and
the
protection
of
investors
in
host
Member
States,
it
is
appropriate
to
ensure
that
assessment
criteria
consider
the
core
services
provided
by
CSDs
in
host
Member
States
as
specified
in
Section
A
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
909/2014
given
that
such
core
services
are
provided
by
CSDs
in
their
capacity
as
financial
market
infrastructures.
Damit
umfassend
festgestellt
werden
kann,
ob
die
Tätigkeiten
von
CSD
wesentliche
Bedeutung
für
das
Funktionieren
der
Wertpapiermärkte
und
den
Anlegerschutz
in
Aufnahmemitgliedstaaten
erlangt
haben,
ist
zu
gewährleisten,
dass
die
Bewertungskriterien
sich
auf
die
von
den
CSD
in
Aufnahmemitgliedstaaten
erbrachten
Kerndienstleistungen,
wie
in
Abschnitt A
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr. 909/2014
spezifiziert,
beziehen,
da
solche
Kerndienstleistungen
von
CSD
in
ihrer
Eigenschaft
als
Finanzmarktinfrastrukturen
erbracht
werden.
DGT v2019
Member
States
should
also
ensure
that
new
entrants
have
adequate
access
to
allowances,
so
as
to
be
able
to
establish
their
operations
within
the
Member
State
in
accordance
with
Article
43
of
the
Treaty.
Die
Mitgliedstaaten
haben
außerdem
dafür
zu
sorgen,
dass
neue
Marktteilnehmer
angemessenen
Zugang
zu
Berechtigungen
erhalten,
damit
sie
sich
gemäß
Artikel
43
EG-Vertrag
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
niederlassen
können.
TildeMODEL v2018
This
scheme
targets
key
personnel,
as
usually
defined
in
the
EU
commitments
on
trade,
as
they
bring
with
them
new
technologies,
innovation,
or
serve
as
vehicles
to
corporate
culture
in
diverse
locations
and
help
establish
operations
in
emerging
markets,
resulting
in
the
end
in
an
enhanced
competitiveness
of
EU
business.
Dieses
Programm
zielt
auf
das
in
den
Handelsverpflichtungen
der
EU
definierte
Personal
in
Schlüsselpositionen
ab,
da
diese
Personen
neue
Technologien
und
Innovationen
mitbringen,
die
Unternehmenskultur
an
verschiedenen
Orten
fördern
und
zur
Entwicklung
von
Tätigkeiten
in
neuen
Märkten
beitragen,
was
letztlich
zu
einer
gesteigerten
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Wirtschaft
führt.
TildeMODEL v2018
European
airlines
are
also
entitled
to
establish
operations
anywhere
in
the
EU
on
the
same
terms
as
locals.
Europäische
Luftfahrtunternehmen
sind
auch
berechtigt,
den
Betrieb
überall
in
der
EU
zu
denselben
Bedingungen
wie
ortsansässige
Unternehmen
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
the
Single
Market:
Regarding
the
Single
Market,
different
national
regulations
make
it
less
common
for
service
providers
to
establish
operations
in
other
Danube
States
than
it
should
be,
or
to
provide
their
services
across
borders.
Verwirklichung
des
Binnenmarkts:
Was
den
Binnenmarkt
betrifft,
so
ist
es
wegen
unterschiedlicher
nationaler
Vorschriften
weniger
üblich,
dass
sich
Dienstleister
in
anderen
Donaustaaten
niederlassen
oder
ihre
Dienste
grenzüberschreitend
anbieten,
als
dies
der
Fall
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
The
short-term
strategy
has
been
to
establish
formalised
co-operations
across
Öresund,
e.g.
concerning
higher
education,
and
improved
access
to
information
concerning
legislation
and
other
critical
factors.
Die
kurzfristi-
ge
Strategie
war,
formale
Kooperationen
über
den
Öresund
zu
etablieren,
z.
B.
in
Bezug
auf
höhere
Bildung
und
verbesserten
Zugang
zu
Information
in
Bezug
auf
Gesetzgebung
und
andere
kritische
Faktoren.
EUbookshop v2