Übersetzung für "Escape device" in Deutsch
The
hood
of
such
an
escape
filter
device
can
be
designed
in
various
ways.
Die
Haube
eines
derartigen
Fluchtfiltergerätes
kann
verschiedenartig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
By
removing
the
escape
filter
device
50,
the
retaining
device
140
automatically
opens.
Durch
die
Entnahme
des
Fluchtfiltergerätes
50
öffnet
sich
die
Rückhaltevorrichtung
140
selbsttätig.
EuroPat v2
The
escape
filter
device
can
be
transferred
from
the
resting
position
into
the
removal
position.
Das
Fluchtfiltergerät
kann
von
der
Ruheposition
in
eine
Entnahmeposition
überführt
werden.
EuroPat v2
The
hood
of
the
escape
filter
device
50
is
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
Die
Haube
des
Fluchtfiltergerätes
50
ist
aus
Übersichtsgründen
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
user
only
has
to
put
on
the
mask
of
the
escape
filter
device
correctly.
Der
Nutzer
muss
lediglich
die
Maske
des
Fluchtfiltergerätes
richtig
aufsetzen.
EuroPat v2
The
device
shell
of
the
escape
filter
device
system
can
be
designed
as
soft
or
hard.
Die
Geräteschale
des
Fluchtfiltergerätesystems
kann
weich
oder
hart
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Subsequently,
the
user
grasps
the
escape
filter
device
50
to
remove
it
from
the
device
shell
bottom
side
101
.
Anschließend
greift
der
Benutzer
das
Fluchtfiltergerät
50,
um
dieses
aus
der
Geräteschalenunterseite
101
zu
entnehmen.
EuroPat v2
The
escape
filter
device
50
is
positioned
in
a
resting
position
60
in
the
device
shell
bottom
side
101
of
the
device
shell
100
.
Das
Fluchtfiltergerät
50
ist
in
einer
Ruheposition
60
in
der
Geräteschalenunterseite
101
der
Geräteschale
100
positioniert.
EuroPat v2
In
particular,
a
100%
activation
of
the
filter
shall
take
place
automatically
during
the
intended
use
of
the
escape
filter
device.
Insbesondere
soll
ein
100%iges
Aktivieren
des
Filters
beim
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
des
Fluchtfiltergerätes
automatisiert
erfolgen.
EuroPat v2
By
removing
the
escape
filter
device
from
the
container,
the
breathing
filter
is
removed
from
the
plug
on
the
rear
wall
and
the
supply
air
opening
is
thus
opened,
and
when
the
hood
is
opened
for
attaching
on
the
head,
the
plug
is
also
removed
from
the
inspiration
opening.
Mit
dem
Herausnehmen
des
Fluchtfiltergerätes
aus
dem
Behälter
wird
das
Atemfiltervom
Stopfen
an
der
Rückwand
abgezogen
und
damit
die
Zuluftöffnung
geöffnet
und
beim
Öffnen
der
Schutzhaube
zum
Aufsetzen
auf
den
Kopf
dann
auch
der
Stopfen
aus
der
Einatemöffnung
herausgezogen.
EuroPat v2
A
known
escape
filter
device
with
a
hood
has
a
breathing
connection
in
the
form
of
a
half
mask
worked
tightly
into
the
hood.
Ein
bekanntes
Fluchtfiltergerät
mit
einer
Schutzhaube
besitzt,
in
diese
dicht
eingearbeitet,
einen
Atemanschluss
in
Form
einer
Halbmaske.
EuroPat v2
A
shield
6
is
arranged
around
microwave
transmitter
2
so
that
no
microwaves
can
escape
this
device.
Um
den
Mikrowellen-Sender
2
ist
eine
Abschirmung
6
angeordnet,
so
daß
keine
Mikrowellen
diese
Vorrichtung
verlassen.
EuroPat v2
However,
parts
made
of
other
materials,
in
particular
materials
that
conduct
electricity,
should
not
be
introduced
into
this
device
because
they
could
allow
microwaves
to
escape
from
the
device.
Bauteile
aus
anderen,
insbesondere
elektrisch
leitfähigen
Materialien
sollten
hingegen
nicht
in
die
Vorrichtung
eingeführt
werden,
da
diese
das
Austreten
von
Mikrowellen
aus
der
Vorrichtung
ermöglichen
könnten.
EuroPat v2
The
determining
of
the
(outer)
temperature,
i.e.
the
temperature
to
which
the
safety
device
is
also
exposed,
and
the
temperature-dependent
control
of
the
escape
opening-adjusting
device
are
technically
substantially
simpler
to
realize
than
a
control
of
the
escape
opening-adjusting
device
dependent
on
internal
pressure
or
on
the
rate
of
generation
of
gas
under
pressure.
Die
Erfassung
der
(Außen-)Temperatur,
also
der
Temperatur,
der
auch
die
Sicherheitseinrichtung
ausgesetzt
ist,
und
die
temperaturabhängige
Steuerung
der
Abströmöffnungs-Einstellvorrichtung
sind
technisch
wesentlich
einfacher
zu
realisieren
als
eine
innendruckabhängige
oder
druckgaserzeugungsratenabhängige
Ansteuerung
der
Abströmöffnungs-Einstellvorrichtung.
EuroPat v2
The
escape
opening-adjusting
device
52
can
be
controlled
by
temperature
in
the
exemplifying
embodiment
represented
in
the
figures,
which,
in
a
gas
generator
with
a
rate
of
generation
of
gas
proportional
to
the
temperature
results
in
a
control,
dependent
indirectly
on
the
rate
of
generation
of
gas
or
on
the
gas
cushion
internal
pressure.
Die
Abströmöffnungs-Einstellvorrichtung
52
ist
bei
dem
in
den
Figuren
dargestellten
Ausführungsbeispiel
temperaturgesteuert,
was
bei
einem
Gasgenerator
mit
einer
zur
Temperatur
proportionalen
Gaserzeugungsrate
auf
eine
von
der
Gaserzeugungsrate
oder
dem
Gaskissen-Innendruck
indirekt
abhängige
Steuerung
hinausläuft.
EuroPat v2
When
forming
several
escape
openings
to
influence
the
escape
characteristic
of
the
gas
under
pressure,
in
particular
when
the
passenger
pitches
into
the
gas
cushion,
it
is,
in
principle,
possible
to
alter
(simultaneously)
and
continuously
all
escape
openings
relative
to
their
cross-section
with
the
escape
opening-adjusting
device.
Bei
Ausbildung
mehrerer
Abströmöffnungen
zur
Beeinflussung
des
Abströmverhaltens
des
Druckgases
insbesondere
beim
Eintauchen
des
Insassens
in
das
Gaskissen
ist
es
grundsätzlich
möglich,
sämtliche
Abströmöffnungen
bezüglich
ihres
Querschnitts
durch
die
Abströmöffnungs-Einstellvorrichtung
(gleichzeitig)
stufenlos
zu
verändern.
EuroPat v2
With
a
combination
of
the
escape
openings
in
groups,
the
escape
opening-adjusting
device
can
be
controlled
such
that,
depending
on
the
gas
internal
pressure,
the
rate
of
generation
of
gas
or
the
temperature,
the
escape
openings
are
opened
or
closed
in
groups.
Bei
gruppenweiser
Zusammenfassung
der
Abströmöffnungen
kann
die
Abströmöffnungs-Einstellvorrichtung
derart
gesteuert
werden,
daß
in
Abhängigkeit
von
dem
Gasinnendruck,
der
Gaserzeugungsrate
oder
der
Temperatur
die
Abströmöffnungen
gruppenweise
geöffnet
bzw.
geschlossen
werden.
EuroPat v2
When
forming
several
escape
openings
to
influence
the
escape
characteristic
of
the
gas
under
pressure
and
the
simultaneous
alteration
of
all
escape
openings
with
the
escape
opening-adjusting
device
it
is
provided,
according
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
that
the
escape
openings
are
arranged
in
rows
side
by
side,
and
that,
if
the
case
arises,
several
such
rows
are
arranged
below
each
other
and
in
that
the
control
slide
valve
has
several
openings,
which,
when
several
escape
opening
rows
are
present,
extend
over
all
escape
openings
arranged
in
one
column.
Bei
Ausbildung
mehrerer
Abströmöffnungen
zur
Beeinflussung
der
Abströmcharakteristik
des
Druckgases
und
gleichzeitiger
Veränderung
sämtlicher
Abströmöffnungen
durch
die
Abströmöffnungs-Einstellvorrichtung
ist
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Abströmöffnungen
reihenweise
nebeneinander
angeordnet
und
gegebenenfalls
mehrere
derartiger
Reihen
untereinander
angeordnet
sind
und
daß
der
Steuerschieber
mehrere
Öffnungen
aufweist,
die
sich
bei
Vorhandensein
mehrerer
Abströmöffnungsreihen
über
sämtliche
in
einer
Spalte
angeordneten
Abströmöffnungen
erstrecken.
EuroPat v2
According
to
a
second
aspect
of
the
present
invention,
the
object
is
accomplished
by
an
escape
filter
device,
having
a
hood
and
a
filter
integrated
into
the
hood,
which
filter
has
a
filter
inlet
side
and
a
filter
outlet
side,
wherein
the
filter
inlet
side
is
closed
by
means
of
a
first
closing
element
in
a
gas-tight
manner
and
the
filter
outlet
side
is
closed
by
means
of
a
second
closing
element
in
a
gas-tight
manner,
and
wherein
a
pulling
element
is
arranged
on
at
least
one
closing
element
for
pulling
the
respective
closing
element
out
of
the
filter.
Das
erfindungsgemäße
Fluchtfiltergerätesystem
umfasst
ein
Fluchtfiltergerät,
aufweisend
eine
Haube
und
einen
in
die
Haube
integrierten
Filter,
der
eine
Filtereinlassseite
und
eine
Filterauslassseite
ausweist,
wobei
die
Filtereinlassseite
durch
ein
erstes
Verschlusselement
und
die
Filterauslassseite
durch
ein
zweites
Verschlusselement
gasdicht
verschlossen
sind
und
wobei
an
zumindest
einem
Verschlusselement
ein
Zugelement
zum
Herausziehen
des
jeweiligen
Verschlusselementes
aus
dem
Filter
angeordnet
ist,
gelöst.
EuroPat v2
I.e.,
an
escape
filter
device
of
such
a
design,
because
of
its
at
least
one
pulling
element,
may
be
arranged
on
at
least
one
closing
element
of
the
filter
in
a
resting
position
within
a
device
shell
in
such
a
way
that,
during
the
opening
of
the
device
shell
via
the
at
least
one
pulling
element,
the
at
least
one
closing
element
is
automatically
pulled
out
of
the
filter,
so
that
a
partial
activation
of
the
filter
of
the
escape
filter
device
takes
place
automatically
when
the
device
shell
is
opened.
Das
heißt,
ein
derartig
ausgebildetes
Fluchtfiltergerät
kann
aufgrund
seines
wenigstens
einen
Zugelementes
an
zumindest
einem
Verschlusselement
des
Filters
derart
in
einer
Ruheposition
innerhalb
einer
Geräteschale
angeordnet
werden,
dass
beim
Öffnen
der
Geräteschale
über
das
wenigstens
eine
Zugelement
das
wenigstens
eine
Verschlusselement
aus
dem
Filter
automatisch
herausgezogen
wird,
sodass
eine
Teil-Aktivierung
des
Filters
des
Fluchtfiltergerätes
beim
Öffnen
der
Geräteschale
automatisiert
erfolgt.
EuroPat v2
From
this
time,
the
function
of
the
second
pulling
strap
11
is
likewise
activated
and
the
opening
of
the
device
shell
100,
especially
the
opening
of
the
device
shell
top
side
102
from
the
device
shell
bottom
side
101,
as
well
as
a
removal
of
the
escape
filter
device
50
from
the
device
shell
100
without
an
activation
of
the
filter
40,
i.e.,
a
removing
of
the
closing
elements
20,
30,
is
no
longer
possible.
Ab
diesem
Zeitpunkt
ist
die
Funktion
des
zweiten
Zugbandes
11
ebenfalls
aktiviert
und
das
Öffnen
der
Geräteschale
100,
insbesondere
das
Öffnen
der
Geräteschalenoberseite
102
von
der
Geräteschalenunterseite
101,
sowie
eine
Entnahme
des
Fluchtfiltergerätes
50
aus
der
Geräteschale
100
ohne
eine
Aktivierung
des
Filters
40,
das
heißt,
eine
Entfernung
der
Verschlusselemente
20,
30,
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2