Übersetzung für "Equity rights" in Deutsch
Securities
are
negotiable
instruments
that
certificate
debt
securities
or
equity
rights.
Effekten
sind
Wertpapiere,
die
Forderungs-
oder
Beteiligungsrechte
verbriefen.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
justice
and
equity,
human
rights,
democracy
and
other
aspects
of
good
governance
goes
far
beyond
their
impact
on
progress
towards
development
targets
on
income,
education,
health
and
other
basic
needs.
Die
Bedeutung
von
Gerechtigkeit
und
Fairness,
Menschenrechten,
Demokratie
und
anderen
Aspekten
guter
Regierungsführung
reicht
weit
über
ihren
Beitrag
zur
Erreichung
von
Zielen
im
Hinblick
auf
Einkommen,
Bildung,
Gesundheit
und
weitere
Grundbedürfnisse
hinaus.
TildeMODEL v2018
Swedish
education
policies
generally
underline
the
importance
of
the
role
of
equity
and
learning
rights
for
all
citizens.
In
der
schwedischen
Bildungspolitik
wird
im
allgemeinen
die
Bedeutung
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
des
Rechts
aller
Bürger
auf
Bildung
hervorgehoben.
EUbookshop v2
Bündnis
90/Die
Grünen's
election
platform
on
foreign
policy
contains
a
separate
subsection
on
"Peace,
Global
Equity
and
Human
Rights."
Das
Wahlprogramm
zur
Außenpolitik
von
Bündnis
90/Die
Grünen
bietet
ein
eigenes
Unterkapitel
zu
"Frieden,
globale
Gerechtigkeit
und
Menschenrechte".
ParaCrawl v7.1
The
UN
Millennium
Declaration
commits
states
to
contribute,
among
other
things,
the
eradication
of
poverty,
the
spread
of
education,
the
equity
of
rights
between
the
sexes.
Die
UN-Millennium-Erklärung
verpflichtet
die
Staaten,
unter
anderem
dazu
beizutragen,
die
Beseitigung
der
Armut,
die
Ausbreitung
der
Bildung,
die
Gleichberechtigung
der
Rechte
zwischen
den
Geschlechtern.
ParaCrawl v7.1
The
capital
market
is
subdivided
according
to
the
security
type
into
a
market
for
equity
rights
(e.g.
shares
and
funds)
and
a
market
for
debt
securities
(e.g.
bonds).
Der
Kapitalmarkt
wird
nach
Wertpapierart
in
einen
Markt
für
Beteiligungsrechte
(z.B.
Aktien
und
Fonds)
und
einen
Markt
für
Forderungsrechte
(z.B.
Anleihen)
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
a
focus
on
ensuring
equity
and
human
rights
helps
to
counteract
stigma
and
makes
it
easier
for
people
living
with
HIV
to
seek
treatment
and
care.
Und
nicht
zuletzt
hilft
der
Fokus
auf
der
Gewährleistung
von
Chancengleichheit
und
Menschenrechten
dabei,
einer
Stigmatisierung
entgegenzuwirken,
und
macht
es
für
Menschen,
die
mit
HIV
leben,
leichter,
Behandlung
und
Pflege
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
possible
to
sustain
the
profit
margins
of
polluting
industries
and
transnational
corporations
without
crossing
planetary
boundaries
and
undermining
social
equity
and
human
rights.
Wir
sagen
aber
auch:
Es
ist
nicht
möglich,
die
Profite
von
klimaschädlichen
Industrien
und
transnationalen
Unternehmen
aufrechtzuerhalten
und
die
ressourcenfressende
Wachstumsmaschine
weiter
anzuheizen,
ohne
planetarische
Grenzen
zu
überschreiten
und
soziale
Gerechtigkeit
und
Menschenrechte
weiter
zu
auszuhöhlen.
ParaCrawl v7.1
They
tirelessly
point
out
in
every
instance
that
access
to
high-quality
preventative
measures,
treatment
and
care,
and
the
support
of
people
who
are
affected
by
these
three
diseases,
must
be
ensured,
following
the
principles
of
equity
and
human
rights.
Unermüdlich
weisen
sie
in
allen
Belangen
darauf
hin,
dass
der
Zugang
zu
qualitativ
hochstehenden
Präventionsmassnahmen,
zu
Behandlung
und
Pflege
und
zur
Unterstützung
von
Menschen,
die
von
diesen
drei
Krankheiten
betroffen
sind,
gewährleistet
werden
muss
und
zwar
auf
den
Prinzipien
der
Gerechtigkeit
und
der
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
If
employees
are
the
owners,
thecapital
structure
should
reflect
it
and
financial
rights
(equity
if
the
knowledge
asset
belongs
tothe
enterprise,
and
debt
if
it
is
just
on
loan)
should
be
recognised
as
property
rights
and
debtcontracting.
Dann
müsste
sich
dies
in
der
Kapitalstruktur
niederschlagen.
Die
Arbeitnehmer
müssten
finanzielle
Rechte
(Beteiligungen,
wenn
das
Wissen
dem
Unternehmen
gehört,
und
Forderungen,
wenn
Wissen
leihweise
überlassen
wird)
in
Form
von
Eigentum
oder
Schuldforderungen
zuerkannt
bekommen.
EUbookshop v2
Equity
-
the
right
of
every
human
to
pursue
his
or
her
own
destiny
with
dignity
Gerechtigkeit:
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
sein
Schicksal
in
Würde
verwirklichen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Equity
-
The
right
of
every
human
to
pursue
their
own
destiny
with
dignity;
Gerechtigkeit:
Jeder
Mensch
hat
das
Recht,
sein
Schicksal
in
Würde
verwirklichen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Alternatively,
the
price
of
the
right
may
be
based
on
the
value
of
the
right
in
the
market,
the
old
average
cost
of
equity
and
the
market
price
of
equity
before
the
right
issue.
Statt
dessen
können
auch
der
Marktwert
des
Bezugsrechts,
die
Durchschnittskosten
der
alten
Aktien
und
der
Marktpreis
der
Aktien
vor
der
Ausgabe
der
Bezugsrechte
als
Grundlage
für
den
Preis
des
Bezugsrechts
dienen.
JRC-Acquis v3.0
As
stated
above,
IB's
capital
was
already
of
material
value
to
LSH
before
it
was
recognised
by
BAKred
as
core
capital
within
the
meaning
of
the
Banking
Act
(KWG),
as
it
appeared
on
the
balance
sheet
as
equity
right
from
the
time
of
the
transfer.
Wie
bereits
dargelegt,
war
das
IB-Kapital
für
die
LSH
bereits
von
materiellem
Wert,
bevor
es
vom
BAKred
als
Kernkapital
im
Sinne
des
KWG
anerkannt
wurde,
da
es
bereits
vom
Zeitpunkt
seiner
Einbringung
an
als
Eigenkapital
bilanziert
war.
DGT v2019
Or
the
other
way
to
view
it
is,
assets
minus
liabilities
is
equal
to
equity,
right?
Oder
andersherum
damit
Sie
es
sehen
ist,
Vermögenswerte
abzüglich
der
Verbindlichkeiten
ist
gleich
Eigenkapital,
nicht
wahr?
QED v2.0a
And
so
the
market
is
saying
that
the
equity,
this
piece
right
here,
is
closer
to
seven
million,
even
though
the
books
are
saying
that
this
number
right
here
is
above
eight
million.
Und
so
dem
Markt
ist
zu
sagen,
dass
das
Eigenkapital,
das
Stück
genau
hier,
ist
näher
zu
sieben
Millionen,
obwohl
die
Bücher
sind,
dass
diese
Zahl
gleich
hier
sagen
ist
über
acht
Millionen.
QED v2.0a
Every
step
of
the
project
that
you
are
able
to
build
yourself
increases
the
equity
that's
going
right
into
your
home
and
our
curated
master
materials
list
ensures
there
is
minimal
uncertainty
throughout
the
construction
process.
Jeder
Schritt
des
Projektes,
dass
Sie
in
der
Lage
sind,
sich
zu
errichten
Zunahmen
das
Eigenkapital,
das
nach
rechts
in
Ihr
Haus
und
in
unsere
curated
Vorlagenmaterialliste
einsteigt,
stellt
sicher,
dass
es
minimale
Ungewissheit
während
des
Bauprozesses
gibt.
ParaCrawl v7.1
Dr
Jakab
spoke
for
many
when
she
emphasized
that
while
the
values
set
down
in
the
Alma-Ata
Declaration
on
primary
health
care
of
1978
–
equity
and
the
right
to
health
–
remain
as
relevant
as
ever
today,
renewed
emphasis
must
be
placed
on
acting
on
these
values,
and
taking
account
of
the
modern
context.
Dr.
Jakab
sprach
für
viele,
als
sie
betonte,
dass
die
in
der
1978
unterzeichneten
Erklärung
von
Alma-Ata
über
primäre
Gesundheitsversorgung
propagierten
Werte
–
Chancengleichheit
und
das
Recht
auf
Gesundheit
–
immer
noch
so
aktuell
seien
wie
damals,
dass
nun
aber
erneute
Anstrengungen
erforderlich
seien,
diese
Wertvorstellungen
umzusetzen
und
dabei
die
heutigen
Rahmenbedingungen
gebührend
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Echoing
the
sentiments
of
Dr
Margaret
Chan,
he
appealed
to
countries
to
"put
justice
and
equity
right
at
the
heart
of
policy-making".
Sich
den
Ausführungen
von
Frau
Dr.
Chan
anschließend
appellierte
er
an
die
Länder,
"Gerechtigkeit
und
Chancengleichheit
zum
Kern
der
Politikgestaltung
zu
machen".
ParaCrawl v7.1