Übersetzung für "Equity hedge" in Deutsch

Both the private equity and hedge fund industries reacted by publishing voluntary codes of conduct.
Die Private-Equity- und Hedgefonds-Branchen reagierten, indem sie freiwillige Verhaltenskodizes veröffentlichten.
News-Commentary v14
As the leading private equity and hedge fund technology provider, we can help you:
Als führender Anbieter von Private-Equity- und Hedge-Fonds-Technologie können wir Ihnen folgendermaßen helfen:
CCAligned v1
Agriculture no longer feeds people, it feeds futures markets, equity and hedge funds.
Die Landwirtschaft ernährt nicht mehr Menschen, sondern Terminmärkte, Privatkapital- und Hedgefonds.
ParaCrawl v7.1
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
Zu den AIF gehören Beteiligungsfonds (Private-Equity-Fonds - PE) und Hedge-Fonds (HF).
TildeMODEL v2018
I maintain the view, which was also expressed during the discussions prior to the vote in the Committee on Legal Affairs, that the Commission's proposal is a serious mistake and conveys a glaring lack of understanding about the role of investment funds (private equity and hedge), as well as confusion between banks as the institutions guilty of triggering the financial crisis, these closed-ended investment funds and the open-ended investment funds (mutual funds).
Ich bin nach wie vor der Ansicht, die ich auch während der Diskussionen im Vorfeld zur Stimmabgabe im Rechtsausschuss geäußert habe, dass der Vorschlag der Kommission ein großer Fehler ist und von mangelndem Verständnis hinsichtlich der Rolle von Investmentfonds (Private Equity und Hedge-Fonds) zeugt, ebenso wie er Verwirrung zwischen den Banken als den Institutionen, die die Finanzkrise ausgelöst haben, diesen geschlossenen Investmentfonds und den offenen Investmentfonds (Anlagefonds) stiftet.
Europarl v8
At the beginning of the financial period in which this Standard is first applied, any amount recognised directly in equity for a hedge of a firm commitment that under this Standard is accounted for as a fair value hedge shall be reclassified as an asset or liability, except for a hedge of foreign currency risk that continues to be treated as a cash flow hedge.
Zu Beginn der Berichtsperiode, in der der vorliegende Standard erstmalig angewendet wird, ist jeder direkt im Eigenkapital erfasste Betrag für eine Absicherung einer festen Verpflichtung, die gemäß diesem Standard als eine Absicherung eines beizulegenden Zeitwertes behandelt wird, in einen Vermögenswert oder eine Verbindlichkeit umzugliedern, mit Ausnahme einer Absicherung des Währungsrisikos, das weiterhin als Absicherung von Zahlungsströmen behandelt wird.
DGT v2019
It is also important for the Commission to provide us with the draft directives we need to control private equity and hedge funds, to ensure the transparency of credit rating agencies, to keep managers' salaries within reasonable limits and to close tax havens.
Es ist auch wichtig, dass die Kommission jetzt die Richtlinienentwürfe liefert, die wir brauchen, um private equity und Hedgefonds zu kontrollieren, dass wir Rating-Agenturen transparent gestalten können, dass wir Managergehälter begrenzen können, dass Steueroasen geschlossen werden können.
Europarl v8
Otherwise, their firms would have been able to tap the trillions of dollars now sitting on the sidelines, held by sovereign wealth funds, private equity groups, hedge funds, and others.
Andernfalls wären ihre Firmen in der Lage gewesen, sich die Billionen Dollar zu pumpen, die derzeit am Spielfeldrand sitzen, in den Händen von Staatsfonds, Private-Equity-Gruppen, Hedge-Fonds und anderen.
News-Commentary v14
Charlie McCreevy, the EU’s internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds.
Charlie McCreevy, der EU-Binnenmarktkommissar, widersetzt sich zäh allen Bemühungen, die Private-Equity-Fonds und Hedgefonds einer stärkeren Kontrolle zu unterziehen.
News-Commentary v14
As the recession deepens, however, bank balance sheets will be hammered further by a wave of defaults in commercial real estate, credit cards, private equity, and hedge funds.
Mit der Vertiefung der Rezession allerdings werden die Bankbilanzen durch eine Welle von Zahlungsausfällen bei gewerblichen Immobilien, Kreditkarten, privatem Beteiligungskapital und Hedgefonds weiter unter Druck geraten.
News-Commentary v14
Aside from its implications for different national systems, the future shape of banking is critical to the broader financial system, including venture capital, private equity, and hedge funds.
Abgesehen von ihren Auswirkungen auf die unterschiedlichen nationalen Systeme ist die zukünftige Gestaltung des Bankwesens auf für das Finanzsystem im weiteren Sinne – Risikokapitalgeber, Beteiligungsgesellschaften und Hedgefonds – von elementarer Bedeutung.
News-Commentary v14
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
Der EWSA stützt sich bei diesen Bemerkungen auf seine 2009 verabschiedete Stellungnahme1 zur Thematik der Beteiligungs­fonds und Hedge-Fonds, in der er feststellte, dass im ökonomischen Kontext der europäischen Marktwirtschaft die Auswirkungen dieser Fonds auf die Beschäftigung und auf soziale Aspekte erheblicher sind als die wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Dazu kommt, dass neue Formen von Unternehmensfinanzierungen wie private equity oder hedge funds, die auf kurzfristige Gewinnerzielung für Investoren abzielen, gerade jene Unternehmen - ihre Führung und die Arbeitnehmer - besonders treffen, die sozial verantwortlich agieren,.
TildeMODEL v2018
At the beginning of the financial period in which this Standard is first applied, any amount recognised outside profit or loss (in other comprehensive income or directly in equity) for a hedge of a firm commitment that under this Standard is accounted for as a fair value hedge shall be reclassified as an asset or liability, except for a hedge of foreign currency risk that continues to be treated as a cash flow hedge.’
Zu Beginn der Berichtsperiode, in der der vorliegende Standard erstmalig angewendet wird, ist jeder außerhalb des Gewinns oder Verlusts (im sonstigen Ergebnis oder direkt im Eigenkapital) erfasste Betrag für eine Absicherung einer festen Verpflichtung, die gemäß diesem Standard als eine Absicherung eines beizulegenden Zeitwerts behandelt wird, in einen Vermögenswert oder eine Verbindlichkeit umzugliedern, mit Ausnahme einer Absicherung des Währungsrisikos, die weiterhin als Absicherung von Zahlungsströmen behandelt wird.“
DGT v2019
The CCMI will conduct a new call for tender for a contract to supply a statistical study on the subject of private equity, hedge and sovereign funds.
Die CCMI werde eine neue Ausschreibung für einen Vertrag über die Anfertigung einer statistischen Studie zum Thema Private-Equity-Fonds, Hedge-Fonds und Staatsfonds durchfüh­ren.
TildeMODEL v2018
Bain Capital Fund is a limited partnership investment fund whose ultimate general partner is Bain Capital Investors, a world-wide fund management group that manages private equity, venture capital, hedge and high yield funds.
Bain Capital Fund ist eine Kommanditgesellschaft, deren Hauptkommanditist Bain Capital Investors ist, einer weltweit in der Verwaltung von Privatvermögen, Wagniskapital-, Hedge und High Yield-Fonds tätigen privaten Fondsgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Bain Capital is a limited partnership investment fund whose ultimate general partner is Bain Capital Investors, a world-wide fund management group that manages private equity, venture capital, hedge and high yield funds.
Bain Capital ist eine Kommanditgesellschaft, deren Hauptkommanditist Bain Capital Investors ist, eine weltweit tätige Fondsverwaltungsgruppe, die Unternehmensbeteiligungen, Wagniskapital-, Hedge- und High Yield-Fonds verwaltet.
TildeMODEL v2018
It is because Mr Purvis is saying that we might be demonising sovereign wealth funds and private equity and hedge funds, and I do not think this is the case.
Es geht darum, dass Herr Purvis sagte, wir würden Staatsfonds sowie Private Equity und Hedge Fonds verteufeln, und ich denke nicht, dass das der Fall ist.
Europarl v8
Building on its research, the IMF could contribute more to the debate on the macroeconomic and financial implications of private equity, hedge funds, and sovereign wealth funds, and develop practical recommendations to enhance their contribution to international financial stability.
Aufbauend auf eigenen Recherchen könnte der IWF mehr zur Debatte über die makroökonomischen und finanziellen Auswirkungen von privatem Beteiligungskapital, Hedgefonds und Staatsfonds beitragen und praktische Empfehlungen entwickeln, um deren Beitrag zur internationalen Finanzstabilität zu stärken.
News-Commentary v14
Up to the point where the current financial crisis got the entire world fully in its grip, the European Commission had rather been of the opinion that it would be best for the market of private equity and hedge funds to rely on the rationality of well informed market participants.
Bis die gegenwärtige Finanzkrise in voller Wucht die ganze Welt erfasst hatte, vertrat die Europäische Kommission eher die Meinung, dass es für den Markt der Private Equity und Hedgefonds das Beste sei, auf die Rationalität bestens informierter Marktteilnehmer zu vertrauen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hedge out hedging all-equity to be hedged
equities hedges on equity equity hedge
the equity a hedge on