Übersetzung für "Equity capital ratio" in Deutsch
With
an
equity
capital
ratio
of
about
41
percent
we
have
a
very
healthy
balance
structure.
Wir
haben
insgesamt
mit
41
Prozent
Eigenkapitalquote
also
eine
sehr
gesunde
Bilanzstruktur.
ParaCrawl v7.1
Institutions
must
have
a
common
equity
tier
1
capital
ratio
of
at
least
4.5%.
Institute
müssen
eine
harte
Kernkapitalquote
von
mindestens
4,5
%
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
This
is
expected
to
have
a
further
positive
effect
on
the
Common
Equity
Tier
1
capital
ratio.
Hiervon
wird
eine
weitere
positive
Wirkung
auf
die
harte
Kernkapitalquote
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
group's
equity
capital
ratio
increased
as
a
result
of
the
successfully
completed
capital
increase
from
25.5
to
29.6%.
Die
Eigenkapitalquote
des
Konzerns
erhöhte
sich
durch
die
erfolgreich
durchgeführte
Kapitalerhöhung
von
25,5
auf
29,6%.
ParaCrawl v7.1
It
is
projected
that
the
Common
Equity
Tier
1
capital
ratio
(CET1)
will
be
over
13%.
Für
die
harte
Kernkapitalquote
(CET1)
wird
ein
Wert
von
über
13
%
prognostiziert.
ParaCrawl v7.1
Of
this,
the
required
common
equity
capital
ratio
is
4.5%,
additional
Tier
1
capital
is
1,5%
and
Tier
2
capital
2%.
Dies
umfasst
eine
harte
Kernkapitalquote
von
mindestens
4,5%,
eine
zusätzliche
Kernkapitalquote
(Tier-1)
von
1,5%
und
eine
Ergänzungskapitalquote
(Tier-2)
von
2%.
TildeMODEL v2018
Also
in
anticipation
of
fully
loaded
implementation
of
the
Basel
III
rules,
which,
as
it
stands,
are
to
be
introduced
by
2024,
HSH
Nordbank's
Common
equity
Tier
1
capital
ratio
reached
a
good
figure
of
11.7
percent
including
a
buffer
of
1.7
percentage
points
at
the
end
of
the
first
quarter.
Auch
bei
Antizipation
einer
vollständigen
Umsetzung
der
Basel-III-Regeln
(fully
loaded),
die
nach
aktueller
Vorgabe
bis
zum
Jahr
2024
eingeführt
werden,
erreicht
die
harte
Kernkapitalquote
der
HSH
Nordbank
zum
Ende
des
ersten
Quartals
mit
11,7
Prozent
inklusive
eines
Puffers
von
1,7
Prozentpunkten
einen
guten
Wert.
ParaCrawl v7.1
As
of
31
March
2007
the
equity
capital
ratio
in
the
3U
Group
rose
to
38.81
%
and
was
thus
much
higher
than
the
figure
for
the
comparative
quarter
in
2006
(35.95
%).
Zum
31.
März
2007
stieg
die
Eigenkapitalquote
im
3U
Konzern
auf
38,81
%
und
lag
damit
deutlich
über
dem
Wert
des
Vergleichsquartals
2006
(35,95
%).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
for
additional
tier
1
capital,
institutions
must
ensure
that
it
is
possible
for
the
instruments
to
be
converted
into
common
equity
tier
1
capital
or
to
be
written
down,
at
the
latest
once
the
common
equity
tier
1
capital
ratio
falls
below
a
threshold
of
5.125%.
Zudem
müssen
die
Institute
beim
zusätzlichen
Kernkapital
die
Möglichkeit
vorsehen,
die
Instrumente
spätestens
dann
in
hartes
Kernkapital
zu
wandeln
oder
abzuschreiben,
wenn
die
Quote
des
harten
Kernkapitals
im
Verhältnis
zu
den
Risikopositionen
den
Schwellenwert
von
5,125
%
unterschreitet.
ParaCrawl v7.1
The
equity
capital
ratio
of
the
3U
Group
improved
compared
to
31
December
2006
(38.51%)
to
39.02%
as
of
the
cut-off
date
30
September
2007.
Die
Eigenkapitalquote
des
3U
Konzerns
hat
sich
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2006
(38,51%)
mit
39,02%
per
Stichtag
30.
September
2007
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Among
the
positive
factors,
Creditreform
cited
the
company’s
sustained
and
solid
revenue
and
cash
flow
performance
as
well
as
its
strong
profitability,
stable
equity
capital
ratio
and
ample
liquidity
buffer.
Positiv
hob
Creditreform
die
anhaltend
gute
Umsatz-
und
Cashflow-
Entwicklung
paragons
ebenso
hervor
wie
eine
gute
Profitabilität,
stabile
Eigenkapitalquote
und
den
hohen
Liquiditätspuffer.
ParaCrawl v7.1
This
repayment
does
not
have
any
impact
on
the
Bank's
common
equity
Tier
1
capital
ratio
under
Basel
III
(fully
loaded),
which
stood
at
12.6
percent
at
the
end
of
2013
according
to
the
preliminary
figures.
Auf
den
Wert
der
harten
Kernkapitalquote
unter
Annahme
der
vollständigen
Anwendung
von
Basel
III
("fully
loaded"),
die
zum
Jahresende
2013
auf
Basis
vorläufiger
Zahlen
bei
12,6
Prozent
lag,
hat
diese
Rückzahlung
keine
Auswirkung.
ParaCrawl v7.1
Its
common
equity
Tier
1
capital
ratio
increased
sharply
as
at
yearend
2013
to
11.7
percent,
plus
a
buffer
of
5.2
percentage
points
from
the
guarantors’
potential
debt
waiver
from
the
additional
premium,
which
was
eligible
as
a
‘Besserungsschein’
(capital
protection
clause).
Die
harte
Kernkapitalquote
stieg
zum
Jahresultimo
2013
deutlich
auf
11,7
Prozent
zuzüglich
eines
Puffers
von
5,2
Prozentpunkten
aus
der
besserungsscheinfähigen
Forderung
der
Garantiegeber
aus
der
Zusatzprämie
(Kapitalschutzklausel).
ParaCrawl v7.1
The
Tier
1
capital
ratio
and
Common
Equity
Tier
1
capital
ratio
were
each
12.0%
(previous
year:
10.3%)
at
the
end
of
the
reporting
period,
also
well
above
the
CRR-mandated
minimums
of
6%
and
4.5%,
respectively.
Die
Kernkapitalquote
bzw.
die
harte
Kernkapitalquote
zum
Ende
des
Berichtszeitraums
betrug
jeweils
12,0
%
(Vorjahr:
10,3
%)
und
lag
damit
ebenfalls
deutlich
über
den
von
der
CRR
geforderten
Mindestquoten
von
6
%
bzw.
4,5
%.
ParaCrawl v7.1
The
concomitant
decrease
in
risk-weighted
assets
and
the
second
loss
guarantee
provided
by
the
federal
states
of
Hamburg
and
Schleswig-Holstein,
which
had
been
replenished
to
EUR
10
billion
in
mid-2013,
resulted
in
an
improvement
in
the
common
equity
Tier
1
capital
ratio
to
11.7
percent
(previous
year:
9.9
percent),
plus
a
buffer
of
5.2
percentage
points.
Der
damit
verbundene
Rückgang
der
risikogewichteten
Aktiva
und
die
zur
Jahresmitte
2013
auf
10
Mrd.
Euro
wieder
aufgestockte
Zweitverlustgarantie
der
Länder
Hamburg
und
Schleswig-Holstein
haben
die
harte
Kernkapitalquote
der
Bank
auf
11,7
Prozent
(Vorjahr:
9,9
Prozent)
zuzüglich
eines
Puffers
von
5,2
Prozentpunkten
stark
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
target
of
reaching
an
equity
capital
ratio
of
15
to
20
percent
in
the
medium-term
remains
unchanged.”
Die
Zielgröße,
mittelfristig
eine
Eigenkapitalquote
von
15
bis
20
Prozent
zu
erreichen,
bleibt
unverändert
erhalten“,
sagt
Chief
Financial
Officer
Ulf
Hüttmeyer.
ParaCrawl v7.1
The
total
capital
ratio8
Â
based
on
all
risks
rose
significantly,
to
a
sound
14.9
per
cent
(2014:
13.4
per
cent)
and
the
Common
Equity
Tier
1
capital
ratio
8
based
on
all
risks
increased
to
an
excellent
11.0
per
cent
(2014:
10.3
per
cent).
Die
Gesamtkapitalquote8
Â
(bezogen
auf
alle
Risiken)
erhöhte
sich
deutlich
auf
solide
14,9
Prozent
(2014:
13,4
Prozent)
und
die
Kernkapitalquote
Common
Equity
Tier
18
bezogen
auf
alle
Risiken
stieg
auf
exzellente
11,0
Prozent
(2014:
10,3
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
Tier
1
capital
ratio
based
on
all
risks
rose
to
11.2
per
cent
(31
December
2013:
10.8
per
cent)
and
the
Common
Equity
Tier
1
capital
ratio
based
on
all
risks
was
11.1
per
cent
(Core
Tier
1
capital
ratio
as
at
31
December
2013:
11.3
per
cent)2
.
Die
Tier
1
Quote
bezogen
auf
alle
Risiken
stieg
auf
11,2
Prozent
(31.12.2013:
10,8
Prozent)
und
die
Kernkapitalquote
ohne
Hybridkapital
–
Common
Equity
Tier
1
bezogen
auf
alle
Risiken
belief
sich
auf
11,1
Prozent
(31.12.2013:
11,3
Prozent)2
.
ParaCrawl v7.1