Übersetzung für "Equilibrium distribution" in Deutsch
A
distribution
equilibrium
is
established
between
these
two
phases.
Zwischen
diesen
beiden
Phasen
stellt
sich
ein
Verteilungsgleichgewicht
ein.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
present
in
the
aqueous
serum
in
accordance
with
the
distribution
equilibrium.
Er
befindet
sich
dann
dem
Verteilungsgleichgewicht
entsprechend
im
wäßrigen
Serum.
EuroPat v2
A
certain
distribution
equilibrium
between
water
and
the
sodium
salt
is
established
between
the
two
phases.
Zwischen
beiden
Phasen
stellt
sich
ein
bestimmtes
Verteilungsgleichgewicht
bezüglich
Wasser
und
Natriumsalz
ein.
EuroPat v2
The
equilibrium
distribution
is
closer
to
the
gas
phase
and
the
sensor
becomes
less
sensitive.
Die
Gleichgewichtsverteilung
liegt
mehr
bei
der
Gasphase
und
der
Sensor
wird
unempfindlicher.
EuroPat v2
The
detection
of
the
analyte
preferably
proceeds
via
the
setting
of
a
distribution
equilibrium
dependent
only
on
the
analyte
concentration.
Der
Nachweis
des
Analyten
läuft
vorzugsweise
über
die
Einstellung
eines
nur
von
der
Analytkonzentration
abhängigen
Verteilungsgleichgewichts.
EuroPat v2
The
monomer
can
thus
be
specifically
concentrated
in
the
interior
of
the
capsules
through
its
distribution
equilibrium.
So
kann
das
Monomer
über
dessen
Verteilungsgleichgewicht
gezielt
im
Innenraum
der
Kapseln
angereichert
werden.
EuroPat v2
Fluid
extraction
is
based
on
the
equilibrium
of
distribution
of
the
substances
to
be
extracted
between
two
immiscible
fluid
phases.
Die
Fluidextraktion
basiert
auf
dem
Verteilungsgleichgewicht
der
zu
extrahierenden
Stoffe
zwischen
zwei
nicht
mischbaren
fluiden
Phasen.
EuroPat v2
The
partition
coefficient
of
a
substance
between
water
and
a
lipophilic
solvent
(1-octanol)
characterizes
the
equilibrium
distribution
of
the
chemical
between
the
two
phases.
Der
Verteilungskoeffizient
einer
Substanz
für
Wasser
und
ein
lipophiles
Lösungsmittel
(1-Octanol)
beschreibt
die
Gleichgewichtsverteilung
des
jeweiligen
chemischen
Stoffs
zwischen
den
beiden
Phasen.
DGT v2019
Another
possibility
is
to
add
the
dopant
via
the
lubricating
melt
according
to
the
liquid/liquid
distribution
equilibrium.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
noch
darin,
den
Dotierstoff
über
die
Gleitschmelze
im
Sinne
des
Verteilungsgleichgewichts
flüssig/flüssig
zuzuführen.
EuroPat v2
The
salt
content
displaces
the
equilibrium
distribution
of
the
polar
organic
solvent
for
the
back
extraction
into
a
favorable
direction,
and
for
the
forward
extraction
into
an
adverse
direction.
Der
Salzgehalt
verschiebt
die
Gleichgewichtsverteilung
des
zu
extrahierenden
polaren
organischen
Lösemittels
für
die
Rückextraktion
in
eine
günstige
und
für
die
Hinextraktion
in
eine
ungünstige
Richtung.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
process
which
utilises
the
tendency
of
one
or
more
dissolved
substances
to
assume
equilibrium
of
distribution
between
two
non-miscible
liquid
phases
in
a
separator
apparatus
comprising
a
cylindrical
chamber
unit
rotatable
about
its
central
axis
and
connected
to
a
rotary
motor
drive,
the
unit
being
divided
by
partitions
normal
to
the
rotational
axis
of
the
unit
into
a
plurality
of
chambers
communicating
with
one
another
through
apertures
in
the
partitions
eccentric
to
said
axis,
the
flow
ratio
of
the
two
phases
being
adjustable
so
that
they
flow
through
the
chamber
unit
as
counter-currents.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Trennverfahren,
bei
dem
die
Tendenz
zur
Einstellung
eines
Verteilungsgleichgewichts
für
eine
oder
mehrere
gelöste
Substanzen
zwischen
zwei
nicht
mischbaren
flüssigen
Phasen
ausgenützt
wird,
unter
Verwendung
einer
Trennvorrichtung
mit
einem
um
seine
Mittelachse
drehbaren
und
an
einen
motorischen
Drehantrieb
angeschlossenen
kreiszylindrischen
Kammeraggregat,
welches
durch
achsnormale
Trennwände
in
eine
Vielzahl
von
Kammern
unterteilt
ist,
die
durch
exzentrische
Durchflussöffnungen
in
den
Trennwänden
miteinander
kommunizieren,
wobei
die
beiden
Phasen
das
Kammeraggregat
im
Gegenstrom
mit
einstellbarem
Flussverhältnis
durchlaufen
und
das
die
zu
isolierende
Substanz
und
Begleitsubstanzen
enthaltene
Trenngut
einer
Stelle
zwischen
den
beiden
Endkammern
des
Kammeraggregats
zugeführt
wird,
welche
Stelle
eine
oder
mehrere
aneinanderliegende
Kammern
umfassen
kann.
EuroPat v2
The
amount
of
water
used
depends
on
the
distribution
equilibrium
of
the
substance
to
be
extracted
between
the
organic
and
aqueous
phase
and
the
desired
rhodium
concentration
in
the
aqueous
phase.
Die
eingesetzte
Wassermenge
richtet
sich
nach
dem
Verteilungsgleichgewicht
der
zu
extrahierenden
Substanz
zwischen
organischer
und
wäßriger
Phase
und
der
angestrebten
Rhodiumkonzentration
in
der
wäßrigen
Phase.
EuroPat v2
Since
the
distribution
equilibrium
of
the
color
developer
oxidation
products
also
depends
on
the
hydrophilic
character
of
the
oil
former
used,
this
provides
another
possibility
for
influencing
the
coupling
capacity
of
the
color
couplers
dissolved
therein.
Da
das
Verteilungsgleichgewicht
der
Farbentwickleroxidationsprodukte
auch
von
der
Hydrophilie
des
verwendeten
Ulbildners
abhängt,
ist
auch
hierüber
eine
Beeinflussung
der
Kupplungsfähigkeit
der
darin
gelösten
Farbkuppler
möglich.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
particularly
advantageous
in
process
engineering
terms
since,
apart
from,
for
example,
a
pump
installed
between
the
reactor
and
the
evaporator,
no
increase
in
the
reaction
space
due
to
additional
units
is
necessary
to
ensure
that,
even
at
high
rates
of
vaporization,
the
vapor
generated
in
the
synthesis
has
the
highest
possible
trioxan
content
which
corresponds
to
the
equilibrium
value
in
the
gas
phase
for
the
distribution
equilibrium
of
trioxan,
water
and
formaldehyde
in
the
liquid
phase
and
the
gaseous
phase.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
verfahrenstechnisch
besonders
vorteilhaft,
da
hierbei
außer
z.B.
einer
zwischen
Reaktor
und
Verdampfer
installierten
Pumpe
keine
Vergrößerung
des
Reaktionsraums
durch
Zusatzaggregate
notwendig
ist,
um
auch
bei
hohen
Verdampfungsgeschwindigkeiten
Synthesedampf
mit
dem
höchstmöglichen
Trioxangehalt,
der
dem
Gleichgewichtswert
in
der
Gasphase
für
das
Verteilungsgleichgewicht
von
Trioxan,
Wasser
und
Formaldehyd
in
flüssiger
und
gasförmiger
Phase
entspricht,
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
this
case,
restoring
the
optimal
equilibrium
distribution
on
both
intermediate
gears
would
result
only
if
the
position
of
the
pivot
bearing
of
the
distributor
gear
were
to
be
adapted
to
the
new
directions
of
force
flow
and
thus
to
the
new
drive
meshing
angles.
In
diesem
Fall
würde
sich
eine
Wiederherstellung
der
optimalen
Gleichgewichtsverteilung
auf
beide
Zwischenräder
erst
dann
ergeben,
wenn
die
Position
des
Schwenklagers
des
Verteilerrades
an
die
neuen
Kraftflußrichtungen
und
somit
an
den
neuen
Betriebseingriffswinkel
angepaßt
würde.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
distribution
equilibrium
between
supplied
aqueous
and
resulting
organic
phase
(D),
the
result
for
variant
3
is
also
a
limited
qualitative
enrichment
effect
for
the
first
polyamine
fraction
(G).
Infolge
des
Verteilungsgleichgewichtes
zwischen
zugeführter
wäßriger
und
resultierender
organischer
Phase
(D)
ergibt
sich
daraus
für
Variante
3
auch
ein
begrenzter
qualitativer
Anreicherungseffekt
für
die
erste
Polyaminfraktion
(G).
EuroPat v2
The
extent
of
the
relative
depletion,
i.e.
the
composition
of
the
polyamine
contained
in
(Q)
is
controlled
under
the
relevant
process
conditions
of
the
multi-stage
extraction
stage
(3)
by
the
qualitative
and
quantitative
distribution
equilibrium
between
the
organic
phase
(O)
fed
in
and
the
aqueous
phase
(Q)
discharged.
Ausmaß
der
relativen
Abreicherung,
d.
h.
die
Zusammensetzung
des
in
(Q)
enthaltenen
Polyamins
wird
unter
den
jeweiligen
Verfahrensbedingungen
der
mehrstufig
wirkenden
Extraktionsstufe
(3)
kontrolliert
durch
das
qualitative
und
quantitative
Verteilungsgleichgewicht
zwischen
der
zugeführten
organischen
Phase
(O)
und
der
abgeführten
wäßrigen
Phase
(Q).
EuroPat v2
As
a
result
of
the
distribution
equilibrium
between
the
aqueous
phase
fed
in
and
resulting
organic
phase
(D),
a
limited
qualitative
enrichment
effect
for
the
first
polyamine
fraction
(G)
is
also
obtained
for
variant
3.
Infolge
des
Verteilungsgleichgewichtes
zwischen
zugeführter
wäßriger
und
resultierender
organischer
Phase
(D)
ergibt
daraus
für
Variante
3
auch
ein
begrenzter
qualitativer
Anreicherungseffekt
für
die
erste
Polyaminfraktion
(G).
EuroPat v2