Übersetzung für "Enzymatic assay" in Deutsch
Glycerol
was
determined
in
a
combined
enzymatic/colorimetric
assay
using
an
analytical
photometer.
Glyzerin
wurde
in
einem
kombinierten
enzymatischkolorimetrischen
Test
mit
Hilfe
eines
Analysenphotometers
bestimmt.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
L-rhamnose
isomerase
activity
can
be
determined
in
particular
by
means
of
enzymatic
assay
systems.
Die
Verminderung
der
L-Rhamnose-Isomerase
Aktivität
kann
insbesondere
mittels
enzymatischer
Testsysteme
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
inhibition
of
the
p38
MAP-kinase
mediated
signal
transmission
may
be
demonstrated
for
example
by
an
enzymatic
assay.
Die
Hemmung
der
p38
MAP-Kinase
vermittelten
Signafübertragung
kann
z.B.
mittels
eines
enzymatischen
Assays
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
Any
interactions
or
associations
can
be
detected
using
the
luciferase
enzymatic
assay.
Alle
mögliche
Interaktionen
oder
Vereinigungen
können
unter
Verwendung
der
luciferase
enzymatischen
Wertbestimmung
aufgespÃ1?4rt
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
important
to
have
at
one's
disposal
a
direct
enzymatic
assay
method
which
allows
factor
Xa
to
be
assayed
photometrically
in
blood
plasma
in
a
simple
and
accurate
manner.
Es
ist
deshalb
wichtig,
über
eine
direkte
enzymatische
Bestimmungsmethode
zu
verfügen,
welche
es
erlaubt,
Faktor
Xa
auf
einfache
und
genaue
Weise
photometrisch
im
Blutplasma
zu
bestimmen.
EuroPat v2
With
this
in
view,
as
well
as
owing
to
the
effort
involved
in
screening
by
an
enzymatic
assay,
it
is
advantageous
to
carry
out
the
initial
clonings
with
large
DNA
fragments,
for
which
cloning
in
a
cosmid
or
phage
vector
is
appropriate.
Aus
diesem
Aspekt
wie
auch
bedingt
durch
den
Screeningaufwand
über
einen
enzymatischen
Test
ist
es
vorteilhaft,
die
anfänglichen
Klonierungen
mit
großen
DNA-Fragmenten
durchzuführen,
für
die
sich
eine
Klonierung
in
einem
Cosmid-
oder
Phagenvektor
anbietet.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
using
the
enzymatic-electrochemical
affinity
assay
and
the
associated
enzymatic-electrochemical
one-step
affinity
sensor
are
particularly
to
be
seen
in
the
fact
that
an
extremely
sensitive,
electrically
quantifiable
detection
can
be
effected,
particularly
of
small
analyte
molecules
as
well,
the
one-step
measuring
system
free
of
reagents
and
separation
enabling
easy
handling.
Die
mit
dem
enzymatisch-elektrochemischen
Affinitätsassay
sowie
dem
dazugehörigen
enzymatisch-elektrochemischen
Einweg-
und
Einschritt-Affinitätssensor
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
eine
äußerst
sensitive,
elektrisch
quantifizierbare
Detektion,
insbesondere
auch
kleiner
Analytmoleküle
erfolgen
kann,
wobei
das
reagenzund
separationsfreie
Einschritt-Meßsystem
eine
einfache
Handhabung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
fructose
and
sucrose
contents
are
determined
by
a
coupled
enzymatic
assay,
after
dissolving
the
solid
in
DMSO,
and
the
fructose
content
is
4.61
mg
per
100
mg
of
solid
(4.6%).
Der
Gehalt
an
Fruktose
und
Saccharose
wird
nach
Lösen
des
Feststoffes
in
DMSO
durch
einen
gekoppelten
enzymatischen
Assay
1
bestimmt
und
beträgt
4,61
mg
Fruktose
pro
100
mg
Feststoff
(4,
6
%).
EuroPat v2
The
cytotoxicity
was
then
determined
based
on
the
release
of
the
cellular
enzyme
LDH
which
was
measured
in
an
enzymatic
assay.
Die
Zytotoxizität
wurde
dann
aufgrund
des
freigesetzten
zellulären
LDH-Enzyms
bestimmt,
welche
mittels
enzymatischen
Assays
gemessen
wurde.
EuroPat v2
In
parallel
preparations
for
determining
metabolic
performance
in
the
enzymatic
MTT
assay,
the
influence
of
the
test
substances
on
the
cells
was
determined
by
means
of
the
microscopic
assessment
of
cell
morphology
on
day
3
or
day
5
after
assay
preparation
via
the
following
criteria:
In
Parallelansätzen
zur
Bestimmung
der
Stoffwechselleistung
im
enzymatischen
MTT-Test
wurde
der
Einfluss
der
Prüfsubstanzen
auf
die
Zellen
über
die
mikroskopische
Beurteilung
der
Zellmorphologie
am
Tag
3
bzw.
Tag
5
nach
Testansatz
über
folgende
Kriterien
bestimmt:
EuroPat v2
To
monitor
the
enzymic
activity
during
the
preparation
of
the
deacylase
by
fermentation,
during
the
isolation
of
the
enzyme
or
during
the
enzymatic
side-chain
elimination
from
lipopeptides
such
as
deoxymulundocandin,
the
following
enzymatic
rapid
assay
was
used:
Zur
Kontrolle
der
Enzymaktivität
während
der
fermentativen
Herstellung
der
Deacylase,
während
der
Isolierung
des
Enzyms
oder
während
der
enzymatischen
Seitenkettenabspaltung
aus
Lipopeptiden
wie
Desoxymulundocandin
dient
folgender
enzymatischer
Schnelltest:
EuroPat v2
The
AAR
activity
was
followed
up
in
a
coupled
enzymatic
assay
(Diagram
1),
in
that
the
formation
of
a
deacetylated
amino
acid
from
an
N-acetyl-D-amino
acid,
methionine
here,
was
detected
using
the
HPLC
system
I.
The
L-specific
amylases
from
pig
kidneys
or
Aspergillus
oryzae
served
as
the
auxiliary
enzymes.
Die
AAR-Aktivität
wurde
in
einem
gekoppeltem
enzymatischen
Assay
(Abb.
1)
verfolgt,
indem
die
Bildung
einer
deacetylierten
Aminosäure
aus
einer
N-Acetyl-D-Aminosäure,
hier
Methionin,
mit
dem
HPLC-System
I
nachgewiesen
wurde.
Als
Hilfsenzyme
dienten
die
L-spezifischen
Acylasen
aus
Schweinenieren
oder
Aspergillus
oryzae.
EuroPat v2
The
fatty
acid
ligands
occupying
the
surface
before
and
after
the
enzymatic
treatment
can
be
determined
by
elemental
analysis
and/or
commercially
available
enzymatic
assays
for
free
fatty
acids
(for
example
supplied
by
Boehringer,
Mannheim,
Germany).
Die
Oberflächenbelegung
mit
Fettsäure-Liganden
vor
und
nach
der
enzymatischen
Behandlung
kann
mit
Hilfe
der
Elementaranalyse
und/oder
kommerziell
erhältlicher
enzymatischer
Tests
auf
freie
Fettsäuren
(z.B.
Fa.
Boehringer,
Mannheim,
Deutschland)
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
ability
of
a
compound
to
inhibit
IRAK
function
can
be
demonstrated
in
enzymatic
assays
or
cell-based
assays
(for
example
inhibition
of
IL-1-stimulated
NF-kB
activation).
Die
Fähigkeit
einer
Verbindung,
die
IRAK-Funktion
zu
inhibieren,
kann
in
enzymatischen
Assays
oder
zellbasierten
Assays
nachgewiesen
werden
(z.
B.
Inhibierung
der
IL-1-stimulierten
NF-kB-Aktivierung).
EuroPat v2
The
inhibitory
effect
of
the
compounds
according
to
the
invention
was
tested
on
various
serine/threonine,
tyrosine
and
lipid
kinases
in
enzymatic
assays.
Die
inhibitorische
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wurde
an
diversen
humanen
Serin/
Threonin-,
Tyrosin-
und
Lipidkinasen
in
enzymatischen
Assays
getestet.
EuroPat v2
From
the
area
of
protein
analysis,
mention
may
be
made
for
example
of
enzymatic
activity
assays,
immunological
techniques,
certain
spectroscopic
methods
and
mass
spectrometry,
if
necessary
in
combination
with
chromatographic
or
electrophoretic
separation
methods.
Aus
dem
Bereich
Proteinanalytik
können
beispielsweise
enzymatische
Aktivitätstests,
immunologische
Techniken,
bestimmte
spektroskopische
Verfahren
und
die
Massenspektrometrie
erforderlichenfalls
in
Kombination
mit
chromatographischen
oder
elektrophoretischen
Trennmethoden
genannt
werden.
EuroPat v2
The
determination
of
the
temperature
stability
may
also
be
performed
by
alternative
enzymatic
assays
and
even
without
determining
the
catalytic
activity
of
the
FB1
reaction.
Die
Bestimmung
der
Temperaturstabilität
kann
auch
mittels
alternativer
enzymatischer
Assays
durchgeführt
werden
und
auch
ohne
die
katalytische
Aktivität
der
FB1
Umsetzung
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Instead
of
the
catalytic
activity,
also
the
measurement
signals
of
enzymatic
degradation
assays
(e.g.
MS
signal,
extinction,
etc.)
may
be
used
for
determining
the
temperature
stability.
Zur
Bestimmung
der
Temperaturstabilität
können
statt
der
katalytischen
Aktivität
auch
die
Messsignale
von
enzymatischen
Abbauversuchen
(z.B.
MS-Signal,
Extinktion,
etc.)
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Our
know-how,
equipment,
and
a
considerable
collection
of
microorganisms,
provide
for
the
development
of
enzymatic
tests
and
assays
for
the
detection
and
identification
of
bacteria
in
clinical,
food,
and
environmental
applications.
Unser
Know-how,
unsere
Ausstattung
und
eine
beachtliche
Sammlung
an
Mikroorganismen
helfen
bei
der
Entwicklung
von
enzymatischen
Tests
und
bei
Verfahren
zur
Erkennung
und
Identifizierung
von
Bakterien
in
klinischen
Anwendungen,
Umweltanwendungen
und
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1