Übersetzung für "Entry in the commercial register" in Deutsch
Can
the
address
also
be
used
for
entry
in
the
commercial
register?
Kann
die
Anschrift
auch
für
die
Eintragung
in
das
Handelsregister
genutzt
werden?
CCAligned v1
The
capital
increase
is
scheduled
for
entry
in
the
commercial
register
on
20
March
2012.
Die
Kapitalerhöhung
soll
voraussichtlich
am
20.
März
2012
in
das
Handelsregister
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
came
into
effect
upon
entry
in
the
commercial
register
on
17May
2013.
Der
Vertrag
wurde
mit
Eintragung
in
das
Handelsregister
am
17.Mai
2013
wirksam.
ParaCrawl v7.1
A
few
formalities
have
yet
to
be
taken
care
of
before
entry
in
the
commercial
register.
Bis
zur
Eintragung
in
das
Handelsregister
müssen
noch
einige
Formalitäten
erledigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
the
name
of
the
merchant
according
to
its
entry
in
the
commercial
register.
Die
Firma
ist
der
Name
des
Kaufmanns
gemäß
seiner
Eintragung
im
Handelsregister.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
became
effective
with
its
entry
in
the
Commercial
Register
on
July
13,
2007.
Die
Umwandlung
wurde
am
13.
Juli
2007
mit
der
Eintragung
in
das
Handelsregister
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
new
legal
form
is
now
effective
following
its
entry
in
the
commercial
register
of
the
Mannheim
municipal
court.
Mit
der
Eintragung
in
das
Handelsregister
beim
Amtsgerichts
Mannheim
ist
die
neue
Rechtsform
nun
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
capital
increase
became
effective
with
today's
entry
in
the
Commercial
Register
at
the
Jena
local
court.
Die
Kapitalerhöhung
ist
mit
der
heutigen
Eintragung
ins
Handelsregister
beim
Amtsgericht
Jena
wirksam
geworden.
ParaCrawl v7.1
HSH
Finanzfonds
AöR
and
HSH
may
choose
the
form
of
the
capital
increase
which
will
guarantee
speedier
implementation
and
entry
in
the
commercial
register.
Es
bleibt
der
HSH
Finanzfonds
AöR
und
der
HSH
vorbehalten,
die
Form
der
Kapitalerhöhung
zu
wählen,
welche
eine
zügigere
Umsetzung
und
Eintragung
in
das
Handelsregister
garantiert.
DGT v2019
It
is
up
to
HSH
Finanzfonds
AöR
and
HSH
to
choose
the
form
of
the
capital
increase
which
will
ensure
speedier
implementation
and
entry
in
the
commercial
register.
Es
bleibt
der
HSH
Finanzfonds
AöR
und
der
HSH
vorbehalten,
die
Form
der
Kapitalerhöhung
zu
wählen,
die
eine
zügigere
Umsetzung
und
Eintragung
in
das
Handelsregister
garantiert.
DGT v2019
A
change
of
name
to
Charles
Abresch
Company,
Incorporated
took
place
circa
1893,
but
it
is
unclear
whether
the
entry
in
the
commercial
register
was
made
at
that
time
or
earlier
and
was
now
replenished.
Eine
Namensänderung
auf
Charles
Abresch
Company,
Incorporated
fand
1893
statt,
wobei
unklar
ist,
ob
der
Eintrag
ins
Handelsregister
zu
diesem
Zeitpunkt
erfolgte
oder
schon
früher
bestand
und
nun
lediglich
nachgetragen
wurde.
WikiMatrix v1
The
integration
of
UniCredit
CAIB
AG
to
UniCredit
Bank
AG,
which
was
announced
in
February
2010,
was
completed
on
1
July
2010
with
its
entry
in
the
Commercial
Register.
Die
im
Februar
2010
bekannt
gegebene
Verschmelzung
der
Unicredit
CAIB
AG
auf
die
Unicredit
Bank
AG
wurde
mit
dem
Eintrag
ins
Handelsregister
am
1.
Juli
2010
abgeschlossen.
WikiMatrix v1
In
addition,
under
"tax
reform
2000"
young
entrepreneurs,
in
the
year
in
which
their
company
is
formed,
are
exempt
from
public
charges
(i.e.
court
fees
for
entry
in
the
commercial
register,
capital
duty,
license
fees,
etc.)
and
pay
7%
less
in
non-wage
labour
costs
in
the
first
three
years.
Darüber
hinaus
sieht
die
Steuerreform
2000
vor,
daß
Jungunternehmer
im
Gründungsjahr
ihres
Betriebes
von
den
staatlichen
Gebühren
(d.
h.
Gerichtsgebühren
für
die
Eintragung
ins
Firmenbuch,
Gesellschaftsteuer,
Konzessionsgebühren
usw.)
befreit
sind
sowie
in
den
ersten
drei
Jahren
7
%
weniger
Lohnnebenkosten
zahlen.
EUbookshop v2
Formal
closure
of
the
transaction
comes
with
entry
in
the
relevant
commercial
register,
which
is
scheduled
to
happen
on
1
September
2015.
Der
Vollzug
der
Transaktion
wird
mit
der
für
den
1.
September
2015
vorgesehenen
Eintragung
im
zuständigen
Handelsregister
definitiv.
ParaCrawl v7.1
With
its
entry
in
the
Commercial
Register
on
March
17,
1999,
ThyssenKrupp
AG
begins
its
work
with
economic
effect
as
of
October
1,
1998.
Mit
der
Eintragung
in
das
Handelsregister
am
17.
März
1999
nimmt
die
ThyssenKrupp
AG
mit
wirtschaftlicher
Wirkung
zum
1.
Oktober
1998
ihre
Arbeit
auf.
ParaCrawl v7.1
After
5
years,
the
foundations
were
laid
for
independent
development
with
the
entry
in
the
Schwäbisch
Hall
commercial
register.
Nach
5
Jahren
wird
durch
die
Eintragung
ins
Handelsregister
Schwäbisch
Hall
der
Grundstein
für
eine
eigenständige
Entwicklung
gelegt.
ParaCrawl v7.1
With
entry
in
the
commercial
register
on
March
14,
2019,
the
Group
has
successfully
completed
the
capital
increase
with
gross
proceeds
of
EUR
10.1
million.
Mit
der
Eintragung
ins
Handelsregister
am
14.
März
2019
hat
der
Konzern
die
Kapitalerhöhung
mit
einem
Bruttoemissionserlös
von
10,1
Mio.
Euro
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
agreements
come
into
force
upon
the
approval
of
the
Annual
General
Meeting
of
Allianz
SE
and
the
subsequent
entry
in
the
commercial
register
of
the
participating
subsidiary
concerned.
Die
Änderungsvereinbarungen
werden
mit
Zustimmung
der
Hauptversammlung
der
Allianz
SE
und
der
anschließenden
Eintragung
in
das
Handelsregister
der
jeweils
beteiligten
Tochtergesellschaft
wirksam.
ParaCrawl v7.1
With
the
entry
in
the
Commercial
Register
on
January
19,
2018
the
announced
conversion
of
the
legal
form
for
GK
Software
from
a
stock
corporation
(Aktiengesellschaft,
AG)
to
a
European
stock
corporation
(Societas
Europaea/SE)
has
been
formally
completed.
Mit
der
am
19.
Januar
2018
erfolgten
Eintragung
in
das
Handelsregister
ist
der
angekündigte
Rechtsformwechsel
der
GK
Software
von
der
Aktiengesellschaft
(AG)
in
eine
Europäische
Aktiengesellschaft
(Societas
Europaea/SE)
formal
abgeschlossen
worden.
ParaCrawl v7.1