Übersetzung für "Entrepreneurial flair" in Deutsch
Ethnic
minorities
display
high
levels
of
entrepreneurial
flair
and
even
greater
potential.
Bei
ethnischen
Minderheiten
sind
ausgeprägter
Geschäftssinn
und
ein
noch
größeres
Potenzial
gegeben.
TildeMODEL v2018
Liechtenstein’s
Princely
House
has
been
using
its
entrepreneurial
flair
to
create
and
preserve
value
for
centuries.
Das
Liechtensteiner
Fürstenhaus
hat
über
Jahrhunderte
mit
unternehmerischem
Geschick
Werte
geschaffen
und
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Universities
are
not
normally
known
for
their
entrepreneurial
attitude
and
flair.
Universitäten
sind
in
der
Regel
nicht
unbedingt
für
ihren
Unternehmergeist
und
ihr
wirtschaftliches
Gespür
bekannt.
EUbookshop v2
Demonstrate
to
others
not
only
their
design
skills,
but
also
entrepreneurial
flair.
Demonstrieren
Sie
den
anderen
nicht
nur
ihre
gestalterischen
Fähigkeiten,
sondern
auch
unternehmerisches
Flair.
ParaCrawl v7.1
Innovation
and
entrepreneurial
flair
have
netted
the
company’s
founder,
Werner
Klotter,
a
number
of
regional
and
supra-regional
start-up
awards.
Innovation
und
unternehmerisches
Feingefühl
bestätigen
dem
Gründer
Werner
Klotter
mehrere
regionale
und
überregionale
Existenzgründerpreise.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneurial
flair
is
essential
in
today's
business
world
in
order
to
succeed
to
a
very
high
level
against
the
competition.
Unternehmergeist
ist
in
der
heutigen
Geschäftswelt
notwendig,
um
sich
erfolgreich
gegen
den
Wettbewerb
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Why
are
we
in
Europe
not
providing
home
pitches
for
our
domestic
SMEs
and
finance
institutions
to
come
together
and
marry
their
finance
and
their
entrepreneurial
flair
for
Europe
and
Europeans'
benefit.
Warum
bieten
wir
unseren
KMU
in
Europa
keinen
Heimvorteil,
indem
wir
sie
und
ihr
unternehmerisches
Gespür
mit
dem
Kapital
europäischer
Finanzinstitute
zum
Wohle
der
Europäischen
Union
und
der
Bürger
Europas
zusammenbringen.
Europarl v8
The
CCMI
suggests
awarding
performance–related
bonuses
to
stimulate
innovation,
entrepreneurial
flair,
creativity
and
competition
also
between
SMEs
and
industries
in
the
EU's
newest
Member
States.
Die
CCMI
schlägt
vor,
außerdem
leistungsbezogene
Prämien
vorzusehen,
um
die
Innovation,
die
unternehmerischen
Fähigkeiten,
die
Kreativität
und
die
Wettbewerbsfähigkeit,
auch
zwischen
den
KMU
und
den
Unternehmen
der
unlängst
beigetretenen
EU-Mitgliedstaaten,
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
task
outlined
in
the
proposal
is
not
merely
one
of
accounting,
in
the
OECD
sense
of
the
role,
but
one
endowed
with
far
greater
scope,
which
takes
into
account
the
political
priorities
of
the
citizens
of
the
Union
with
regard
to
social
cohesion,
the
fight
against
exclusion,
job
creation
and
developing
creativity
and
entrepreneurial
flair.
Seines
Erachtens
muss
diese
Aufgabe
weit
über
eine
reine
Buchführung
nach
Art
der
OECD
hinausgehen
und
die
politischen
Prioritäten
der
Unionsbürger
berücksichtigen,
insbesondere
was
den
sozialen
Zusammenhalt,
die
Bekämpfung
der
Ausgrenzung,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Entwicklung
von
Kreativität
und
unternehmerischer
Initiative
angeht.
TildeMODEL v2018
Building
on
the
successful
Erasmus
initiative,
more
ambitious
mobility
programmes,
exchanges
supported
via
a
European
network
of
universities,
special
initiatives
designed
to
promote
key
competences,
the
development
of
entrepreneurial
flair
and
actions
for
specific
target
groups
should
be
generated
at
European
level
via
a
new
approach
founded
on
the
general
interest.
Nach
dem
Vorbild
der
Erfolgsinitiative
Erasmus
sollten
im
Zuge
einer
neuen
Herangehensweise
von
allgemeinem
Interesse
europaweit
ehrgeizigere
Mobilitätsprogramme,
Austauschprogramme
auf
der
Grundlage
eines
europäischen
Hochschulnetzes,
einzelne
Initiativen
zur
Förderung
von
Schlüsselkompetenzen
und
zur
Entwicklung
unternehmerischer
Initiative
sowie
Maßnahmen
für
besondere
Zielgruppen
ins
Leben
gerufen
werden.
TildeMODEL v2018
The
six-point
action
plan
includes
measures
(i)
to
promote
integration
of
fragmented
risk
capital
markets
in
Europe,
(ii)
to
eliminate
institutional
and
regulatory
barriers
to
their
development
(including
EU
legislation),
(iii)
to
improve
the
tax
regime
for
risk
capital,
(iv)
to
promote
the
development
of
SMEs
in
the
high
technology
sector,
(v)
to
increase
supply
of
human
resources
with
the
necessary
skills
and
entrepreneurial
flair,
and
(vi)
to
address
cultural
barriers
to
enterprise
and
risk-taking.
Der
Sechspunkteplan
beinhaltet
Maßnahmen
(i),
mit
denen
die
Integration
der
zersplitterten
Risikokapitalmärkte
in
Europa
gefördert
(ii),
institutionelle
und
ordnungspolitische
Hemmnisse
für
ihre
Entwicklung
beseitigt
(einschließlich
EU-Gesetzgebung),
(iii)
die
Steuerbedingungen
für
Risikokapital
verbessert
(iv),
die
Entwicklung
von
KMU
im
Hochtechnologiesektor
gefördert
(v),
die
Bereitstellung
von
Humanressourcen
mit
der
entsprechenden
Befähigung
und
Geschäftssinn
verstärkt
und
(vi)
die
kulturellen
Hemmnisse
für
Unternehmergeist
und
Risikobereitschaft
ermittelt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
overall
aim
of
the
strategy
is
to
encourage
those
with
entrepreneurial
flair
to
become
involved
in
sustainable
new
business
start-ups,
by
providing
a
supportive
environment
for
entrepreneurs.
Übergeordnetes
Ziel
der
Strategie
ist
die
Schaffung
günstiger
Rahmenbedingungen
für
Unternehmer,
um
Menschen
mit
Unternehmergeist
zu
ermutigen,
sich
für
die
Gründung
wirtschaftlich
tragfähiger
Unternehmen
engagieren.
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
focus
attention
on
the
need
for
the
training
in
entrepreneurship
of
our
young
people,
so
that
they
can
come
out
of
these
institutes
with
an
entrepreneurial
flair.
Ich
möchte
daher
darauf
aufmerksam
machen,
wie
nötig
es
ist,
unsere
jungen
Menschen
im
Unternehmer
tum
auszubilden,
so
daß
sie
diese
Institute
mit
unternehmerischem
Spürsinn
verlassen.
EUbookshop v2
The
EU
has
enormous
resources,
but
it
must
mobilise
them
effectively
to
make
the
most
of
its
entrepreneurial
flair
and
know-how.
Die
EU
verfügt
zwar
über
enorme
Ressourcen,
doch
um
den
größtmöglichen
Nutzen
aus
ihrer
unternehmerischen
Kreativität
und
ihrem
Know-how
ziehen
zu
können,
bedarf
es
einer
effizienten
Mobilisierung
dieser
Ressourcen.
EUbookshop v2
With
a
great
deal
of
entrepreneurial
flair
and
skill,
he
engaged
one
of
the
hottest
Italian
architects
of
the
19th
century
as
a
designer
for
his
labels
and
planned
far
beyond
the
borders
of
Italy
and
Europe.
Mit
viel
unternehmerischem
Gespür
und
Geschick
engagierte
er
einen
der
angesagtesten
italienischen
Architekten
des
19.Jahrhunderts
als
Designer
für
seine
Etiketten
und
plante
weit
über
die
Grenzen
Italiens
und
Europas
hinaus.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
two
decades,
China's
economic
reform
programs
and
its
citizens'
entrepreneurial
flair
have
lifted
hundreds
of
millions
of
Chinese
people
out
of
poverty.
In
den
vergangenen
zwei
Jahrzehnten
haben
Chinas
Wirtschaftsreformprogramme
und
der
Unternehmergeist
seiner
Bürger
dafür
gesorgt,
dass
Millionen
von
Chinesen
nicht
mehr
in
Armut
leben
müssen.
ParaCrawl v7.1
Virtues
such
as
responsibility,
endurance
and
entrepreneurial
flair
have
been
the
cornerstone
of
the
Messer
family's
socially
responsible
way
of
doing
business
for
generations.
Tugenden
wie
Verantwortung,
Durchhaltevermögen
und
unternehmerisches
Handeln
sind
seit
Generationen
die
Eckpfeiler
des
sozialen
Unternehmertums
der
Familie
Messer.
ParaCrawl v7.1
Virtues
such
as
responsibility,
endurance
and
entrepreneurial
flair
have
been
the
cornerstone
of
the
Messer
family’s
socially
responsible
way
of
doing
business
for
generations.
Tugenden
wie
Verantwortung,
Durchhaltevermögen
und
unternehmerisches
Handeln
sind
seit
Generationen
die
Eckpfeiler
des
sozialen
Unternehmertums
der
Familie
Messer.
ParaCrawl v7.1
With
our
global
market
access,
technology
base,
and
engineering
capabilities,
combined
with
the
deep
knowledge,
experience
and
entrepreneurial
flair
of
Protix,
we
have
the
ingredients
for
a
successful
commercial
partnership,"
Roberts
says.
Der
globale
Marktzugang
sowie
die
Technologiebasis
und
Engineering-Kapazitäten
von
Bühler
schaffen
in
der
Kombination
mit
dem
ausgeprägten
Fachwissen,
der
Erfahrung
und
dem
unternehmerischen
Geist
von
Protix
optimale
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche,
kommerzielle
Partnerschaft",
unterstreicht
Roberts.
ParaCrawl v7.1
Through
entrepreneurial
flair,
farsighted
thinking
and
the
continuous
improvement
of
our
processes,
we
create
added
value
for
our
customers
and
so
secure
our
mutual
success
in
the
long
term.
Durch
unternehmerisches
Handeln,
vorausschauendes
Denken
und
eine
kontinuierliche
Verbesserung
unserer
Prozesse
steigern
wir
den
Mehrwert
für
unsere
Kunden
und
sichern
langfristig
den
gemeinsamen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Farmers
can
remain
successful
if
they
confront
new
challenges
with
entrepreneurial
flair,
if
they
develop
their
business
and
market
innovatively.
Bäuerinnen
und
Bauern
können
erfolgreich
sein,
wenn
sie
sich
den
Herausforderungen
mit
unternehmerischem
Geschick
stellen,
betrieblich
wachsen
und
innovativ
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
A
unique
combination
of
sector
knowledge
and
entrepreneurial
flair
gives
clients
access
to
real
estate
expertise
of
the
highest
calibre.
Eine
einzigartige
Kombination
aus
Branchenkenntnis
und
unternehmerischem
Denken
und
Handeln
bietet
unseren
Kunden
Zugriff
auf
Immobilienwissen
von
höchster
Qualität.
ParaCrawl v7.1