Übersetzung für "Entire system" in Deutsch
And
now
we
want
to
reform
the
entire
financial
system.
Und
jetzt
wollen
wir
das
ganze
Finanzsystem
reformieren.
Europarl v8
It
is
high
time
that
we
radically
re-structured
our
entire
energy
system.
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
wir
unser
gesamtes
Energiesystem
radikal
umstrukturieren.
Europarl v8
We
did
not
want
to
support
this
entire
system
by
voting
for
one
option.
Wir
wollten
mit
der
Stimmabgabe
für
eine
Option
nicht
dieses
gesamte
System
befürworten.
Europarl v8
The
effects
of
this
policy
have
sent
shockwaves
through
the
entire
European
energy
system.
Die
Auswirkungen
dieser
Politik
haben
Schockwellen
durch
das
gesamte
europäische
Energiesystem
geschickt.
Europarl v8
Of
course,
the
entire
sporting
system
cannot
survive
without
funding.
Natürlich
kann
der
Sport
insgesamt
ohne
eine
entsprechende
Finanzausstattung
nicht
bestehen.
Europarl v8
They
almost
brought
the
entire
financial
system
down.
Sie
haben
beinahe
das
gesamte
Finanzsystem
zum
Einsturz
gebracht.
TED2013 v1.1
But
I
decided
to
outcaste
the
entire
caste
system.
Aber
ich
beschloss,
das
gesamte
Kastensystem
auszustoßen.
TED2020 v1
As
part
of
this
expansion,
the
entire
signal
system
in
Laupheim
West
station
was
modernised.
Im
Zuge
dieser
Erweiterung
wurde
das
gesamte
Signalsystem
im
Bahnhof
Laupheim
West
modernisiert.
Wikipedia v1.0
An
entire
education
system
is
under
threat.
Ein
gesamtes
Bildungssystem
ist
in
Gefahr.
News-Commentary v14
Either
the
government
or
the
entire
system
will
be
overturned.
Entweder
wird
die
Regierung
oder
das
gesamte
System
gestürzt.
News-Commentary v14
A
complete
overhaul
of
the
entire
GMO
authorisation
system
is
set
to
follow
by
the
end
of
2012.
Bis
2012
soll
eine
vollständige
Überarbeitung
des
gesamten
Zulassungssystems
von
GVO
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
entire
educational
system
should
reflect
this
need.
Das
gesamte
Bildungssystem
muss
dieser
Notwendigkeit
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
President
of
the
Supreme
Court
is
the
head
of
the
entire
judicial
system
in
Israel.
Der
Präsident
des
Obersten
Gerichts
ist
der
höchste
Richter
im
gesamten
israelischen
Gerichtswesen.
TildeMODEL v2018
This
situation
undermines
the
efficacy
of
the
entire
system.
Diese
Situation
schadet
der
Effizienz
des
Systems
insgesamt.
TildeMODEL v2018
Operation
of
the
entire
steering
system
shall
be
checked
by
means
of
a
navigation
test.
Bei
einer
Probefahrt
ist
die
Funktion
der
gesamten
Steuereinrichtung
zu
prüfen.
DGT v2019
This
inauguration
will
stabilise
the
entire
Altair
system.
Diese
Amtseinführung
wird
das
ganze
System
stabilisieren.
OpenSubtitles v2018
Captain,
sensors
show
this
entire
solar
system
has
been
destroyed.
Sensoren
zeigen
an,
dass
das
gesamte
Sonnensystem
zerstört
wurde.
OpenSubtitles v2018
If
it
isn't
done
just
right,
I
could
blow
the
entire
communications
system.
It's
very
delicate
work,
sir.
Wenn
es
nicht
richtig
ist,
könnte
ich
das
ganze
Kommunikationssystem
zerstören.
OpenSubtitles v2018
Such
a
regulation
would
undermine
the
entire
contractual
law
system.
Ein
derartige
Regelung
würde
das
gesamte
Vertragsrecht
aushöhlen.
TildeMODEL v2018
These
directives
weren't
made
just
for
you.
It
applies
to
the
entire
system.
Diese
Anweisungen
gelten
nicht
für
Sie,
sondern
für
das
ganze
System.
OpenSubtitles v2018