Übersetzung für "Entered into a definitive agreement" in Deutsch
The
Company
entered
into
a
definitive
agreement
with
First
Majestic
Silver
Corp.
Das
Unternehmen
unterzeichnete
eine
definitive
Vereinbarung
mit
First
Majestic
Silver
Corp.
ParaCrawl v7.1
International
Paper
(IP)
has
entered
into
a
definitive
agreement
to
purchase
Weyerhaeuser's
pulp
business.
International
Paper
(IP)
hat
eine
bindende
Vereinbarung
zum
Kauf
des
Zellstoffgeschäftes
von
Weyerhaeuser
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
On
August
22,
2012,it
wasannounced
that
Merck
KGaA
had
entered
into
a
definitive
agreement
to
acquire
Biochrom
GmbH.
Am
22.
August
2012
gaben
wir
bekannt,
dass
Merck
KGaA
eine
definitive
Vereinbarung
zur
Akquisition
der
Biochrom
GmbH
unterzeichnet
hat.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
Germany
and
Santa
Clara,
Calif.
–
August
30,
2010,
CEST
(August
29,
U.S.
PDT)
–
Infineon
Technologies
AG
and
Intel
Corporation
have
entered
into
a
definitive
agreement
to
transfer
Infineon’s
Wireless
Solutions
(WLS)
business
to
Intel
in
a
cash
transaction
valued
at
approximately
US
Dollar
1.4
billion.
Neubiberg
und
Santa
Clara,
Kalifornien
(USA)
-
30.
August
2010
-
Die
Infineon
Technologies
AG
und
die
Intel
Corporation
haben
einen
Vertrag
geschlossen,
um
das
Wireless
Solutions
(WLS)-Geschäft
von
Infineon
im
Rahmen
einer
Bartransaktion
im
Wert
von
etwa
1,4
Milliarden
US-Dollar
an
Intel
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
On
May
22,
2018
the
Company
entered
into
a
definitive
agreement
with
Marathon
Global
Inc.
to
acquire
50
per
cent
of
its
issued
and
outstanding
shares.
Am
22.
Mai
2018
schloss
das
Unternehmen
mit
Marathon
Global
Inc.
eine
endgültige
Vereinbarung
über
den
Erwerb
von
50
%
der
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
von
Marathon
ab.
ParaCrawl v7.1
Foster
Wheeler
AG,
a
Nasdaq
listed
Swiss
Company,
entered
into
a
definitive
agreement
with
AMEC
plc
pursuant
to
which
AMEC
will
make
an
offer
to
acquire
all
shares
of
Foster
Wheeler.
Foster
Wheeler
AG,
eine
an
der
Nasdaq
kotierte
Schweizer
Gesellschaft,
hat
mit
AMEC
plc
eine
Vereinbarung
abgeschlossen,
die
vorsieht,
dass
AMEC
ein
öffentliches
Angebot
zum
Erwerb
aller
Aktien
von
Foster
Wheeler
machen
wird.
ParaCrawl v7.1
Unilever
announced
that
it
has
entered
into
a
definitive
agreement
to
acquire
the
US-based
Alberto
Culver
Company
for
USD
3.7
billion
in
cash.
Wie
Unilever
bekannt
gab
hat
der
Konsumgüterhersteller
einen
Kaufvertrag
zur
Übernahme
des
in
den
USA
ansässigen
Kosmetikunternehmens
für
USD
3,7
Milliarden
in
bar
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Freiberger
USA
Inc.,
Morris
Plains,
a
100
%-owned
subsidiary
of
Südzucker
Group,
has
entered
into
a
definitive
agreement
to
acquire
Richelieu
Foods
Inc....
Die
Freiberger
USA
Inc.,
Morris
Plains,
eine
100%ige
Tochter
der
Südzucker-Gruppe,
hat
eine
bindende
Vereinbarung
mit
Centerview
Capital
zum
Erwerb
von
Richelieu
Foods
Inc....
ParaCrawl v7.1
Software
AG
(Frankfurt
TecDAX:
SOW)
today
announced
that
it
has
entered
into
a
definitive
agreement
to
acquire
Terracotta
Inc.
Die
Software
AG
(Frankfurt
TecDAX:
SOW)
gab
heute
den
Abschluss
einer
Vereinbarung
zur
Übernahme
von
Terracotta
Inc.
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Exeter's
Chairman,
Yale
Simpson,
stated:
"We
are
very
pleased
to
have
entered
into
a
definitive
agreement
with
Fomicruz
and
plan
to
resume
drilling
programs
at
Cerro
Moro.
Der
Chairman
von
Exeter,
Yale
Simpson,
dazu:
"Wir
sind
sehr
zufrieden,
dass
wir
eine
definitive
Vereinbarung
mit
Fomicruz
erreicht
haben,
und
wollen
die
Bohrprogramme
bei
Cerro
Moro
wieder
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
Germany
and
Santa
Clara,
Calif.
–
August
30,
2010,
CEST
(August
29,
U.S.
PDT)
–
Infineon
Technologies
AG
and
Intel
Corporation
have
entered
into
a
definitive
agreement
to
transfer
Infineon's
Wireless
Solutions
(WLS)
business
to
Intel
in
a
cash
transaction
valued
at
approximately
US
Dollar
1.4
billion.
Neubiberg
und
Santa
Clara,
Kalifornien
(USA)
–
30.
August
2010
–
Die
Infineon
Technologies
AG
und
die
Intel
Corporation
haben
einen
Vertrag
geschlossen,
um
das
Wireless
Solutions
(WLS)-Geschäft
von
Infineon
im
Rahmen
einer
Bartransaktion
im
Wert
von
etwa
1,4
Milliarden
US-Dollar
an
Intel
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Novell
also
announced
it
has
entered
into
a
definitive
agreement
for
the
simultaneous
sale
of
certain
intellectual
property
assets
(882
patents)
to
a
consortium
of
technology
companies,
called
CPTN
Holdings
LLC,
led
by
Microsoft
Corporation,
for
450
million
dollars
in
cash.
Novell
auch
bekannt,
dass
es
eine
definitive
Vereinbarung
für
die
gleichzeitige
Veräußerung
von
bestimmten
geistigen
Eigentums
(882
Patente)
an
ein
Konsortium
von
Technologie-Unternehmen,
genannt
Cptn
Holdings
LLC,
von
der
Microsoft
Corporation
führte
eingegeben,
für
450
Millionen
Dollar
in
bar.
ParaCrawl v7.1
On
9
December
2016,
Sibanye
announced
that
it
had
entered
into
a
definitive
agreement
to
acquire
all
of
the
outstanding
common
stock
of
Stillwater
for
US$18.00
per
share
in
cash
or
US$2.2
billion
in
aggregate.
Am
9.
Dezember
2016
berichtete
Sibanye,
dass
es
eine
endg
ültige
Vereinbarung
über
den
Erwerb
sämtlicher
ausstehender
Stammaktien
von
Stillwater
für
18,00
US$
pro
Aktie
in
bar
(oder
insgesamt
2,2
Milliarden
US$)
abgeschlossen
hatte.
ParaCrawl v7.1
As
announced
on
July
27,
2015,
the
Company
entered
into
a
definitive
agreement
("Arrangement")
with
First
Majestic
whereby
First
Majestic
will
acquire
all
of
the
issued
and
outstanding
shares
of
SilverCrest
for
consideration
of
0.2769
common
shares
of
First
Majestic
plus
CAD$0.0001
in
cash,
and
0.1667
common
shares
of
New
SilverCrest
for
each
SilverCrest
common
share
held.
Wie
am
27.
Juli
2015
gemeldet,
unterzeichnete
das
Unternehmen
ein
endgültiges
Abkommen
(die
"Vereinbarung")
mit
First
Majestic,
dem
zufolge
First
Majestic
alle
emittierten
und
ausstehenden
Aktien
von
SilverCrest
für
0,2769
Stammaktien
von
First
Majestic
plus
0,0001
C$
in
bar
und
0,1667
Stammaktien
von
New
SilverCrest
für
jede
Stammaktie
von
SilverCrest
erwerben
wird.
ParaCrawl v7.1
January
2019
–
Sony
Interactive
Entertainment
(SIE)
and
Audiokinetic,
a
leading
global
provider
of
cross-platform
audio
solutions
for
the
gaming
and
interactive
media
industries,
announced
they
have
entered
into
a
definitive
agreement
for
SIE
to
acquire
Audiokinetic.
Januar
2019
-
Sony
Interactive
Entertainment
(SIE)
und
Audiokinetic,
ein
weltweit
führender
Anbieter
von
plattformübergreifenden
Audiolösungen
für
die
Spielebranche
und
die
interaktive
Medienbranche,
haben
eine
endgültige
Vereinbarung
zur
Übernahme
von
Audiokinetic
durch
SIE
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
I'm
excited
to
announce
that
Skype
and
Microsoft
have
entered
into
a
definitive
agreement
whereby
Microsoft
will
acquire
Skype
for
$8.5
billion
US.
Wir
freuen
uns
anzukÃ1?4ndigen,
dass
Skype
und
Microsoft
eine
Vereinbarung
getroffen
haben,
wonach
Microsoft
Skype
fÃ1?4r
8,5
Milliarden
US-Dollar
erwerben
wird.
ParaCrawl v7.1
On
June
5,
2017,
Osisko
announced
that
it
has
entered
into
a
definitive
agreement
with
Orion
Mine
Finance
Group
("Orion")
to
acquire
a
high-quality
precious
metals
portfolio
of
assets
consisting
of
74
royalties,
streams
and
precious
metal
offtakes
for
total
consideration
of
C$1.125
billion,
creating
a
growth-oriented,
world
class
and
gold-focused
royalty
and
streaming
company
(the
"Transaction").
Am
5.
Juni
2017
gab
Osisko
bekannt,
dass
das
Unternehmen
ein
endgültiges
Abkommen
mit
Orion
Mine
Finance
Group
("Orion")
hinsichtlich
des
Erwerbs
eines
qualitativ
hochwertigen
Edelmetallportfolios
an
Aktiva,
bestehend
aus
74
Lizenzgebühren
(Royalties),
Streams
und
Edelmetallabnahmen,
für
insgesamt
1,125
Milliarden
CAD
unterzeichnet
hat,
wodurch
ein
wachstumsorientiertes,
erstklassiges,
auf
Gold
fokussiertes
Lizenzgebühren-
und
Streaming-Unternehmen
entsteht
(die
"Transaktion").
ParaCrawl v7.1
Treasury
and
Goldeye
are
pleased
to
announce
that
they
have
entered
into
a
definitive
arrangement
agreement
(the
"
Arrangement
Agreement
"),
whereby
Treasury
will
acquire
all
of
the
issued
and
outstanding
common
shares
of
Goldeye.
Treasury
und
Goldeye
freuen
sich
bekannt
zu
geben,
dass
sie
ein
endgültiges
Vereinbarungsabkommen
(das
"Vereinbarungsabkommen")
unterzeichnet
haben,
dem
zufolge
Treasury
alle
emittierten
und
ausstehenden
Stammaktien
von
Goldeye
erwerben
wird.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
Germany
–
March
10,
2008
–
Infineon
Technologies
AG
(FSE/NYSE:
IFX)
entered
into
a
definitive
agreement,
under
which
LSI
Corporation
(NYSE:
LSI)
will
acquire
Infineon’s
hard
disk
drive
(HDD)
business.
Neubiberg
–
10.März
2008
–
Die
Infineon
Technologies
AG
(FSE/NYSE:
IFX)
und
LSI
Corporation
(NYSE:
LSI)
haben
eine
Vereinbarung
zur
Übernahme
der
Festplatten-Aktivitäten
von
Infineon
durch
LSI
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Foster
Wheeler
AG,
a
Nasdaq
listed
Swiss
Company,
entered
into
a
definitive
agreement
with
AMEC
plc
pursuant
to
which
AM…
more
»
Foster
Wheeler
AG,
eine
an
der
Nasdaq
kotierte
Schweizer
Gesellschaft,
hat
mit
AMEC
plc
eine
Vereinbarung
abgeschlossen,…
mehr
»
ParaCrawl v7.1
As
previously
announced
o
n
July
27,
2015,
the
Company
entered
into
a
definitive
agreement
to
acquire
all
of
the
issued
and
outstanding
shares
of
SilverCrest
for
consideration
of
0.2769
common
shares
of
First
Majestic
plus
CAD$0.0001
in
cash
per
SilverCrest
common
share.
Wie
am
27.
Juli
2015
angekündigt
wurde,
hat
d
as
Unternehmen
eine
endgültige
Vereinbarung
über
den
Erwerb
sämtlicher
ausgegebener
und
ausstehender
Aktien
von
SilverCrest
im
Gegenzug
für
0,2769
Stammaktien
von
First
Majestic
plus
Barmittel
in
Höhe
von
0,0001
C$
pro
SilverCrest-Stammaktie
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Allergan
has
announced
that
it
has
entered
into
a
definitive
agreement
with
SkinMedica
to
acquire
the
privately
held
company's
topical
aesthetics
skin
care
business.
Allergan
hat
bekannt
gegeben,
dass
es
einen
Vertrag
mit
SkinMedica
für
die
Akquisition
der
nicht
börsennotierten
Geschäftssparte
Topical
Aesthetics
Skin
Care
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
August
2014,
Roche
and
InterMune
announced
that
they
have
entered
into
a
definitive
merger
agreement
for
Roche
to
fully
acquire
InterMune.
Im
August
2014
gaben
Roche
und
InterMune
den
Abschluss
einer
verbindlichen
Übernahmevereinbarung
bekannt,
mit
der
Roche
Intermune
vollständig
übernimmt.
ParaCrawl v7.1