Übersetzung für "Enhanced requirements" in Deutsch
Furthermore
,
enhanced
disclosure
requirements
are
likely
to
lower
companies
»
capital
costs
.
Darüber
hinaus
werden
verbesserte
Offenlegungspflichten
wahrscheinlich
die
Kapitalkosten
von
Unternehmen
verringern
.
ECB v1
That
upper
limit
would
apply
with
enhanced
welfare
requirements.
Diese
Obergrenze
würde
zusammen
mit
verstärkten
Tierschutzanforderungen
gelten.
TildeMODEL v2018
New
methods
in
medical,
enhanced
technical
requirements
of
safety
and
precision.
Neue
Medizin-
Methoden
erfordern
höchste
technische
Anforderungen
an
Sicherheit
und
Präzision.
CCAligned v1
When
there
are
enhanced
safety
requirements,
electronic
locking
systems
which
operate
by
means
of
electromagnetic
waves
are
used.
Bei
erhöhten
Sicherheitsanforderungen
werden
elektronische
Schließsysteme
verwendet,
die
mittels
elektromagnetischer
Wellen
arbeiten.
EuroPat v2
These
include
additional
own
funds
requirements,
enhanced
disclosure
and
liquidity
requirements,
as
well
as
higher
risk
weights
for
certain
exposure
classes.
Dazu
zählen
zusätzliche
Eigenmittelanforderungen,
erweiterte
Offenlegungspflichten
und
Liquiditätsanforderungen
sowie
erhöhte
Risikogewichte
für
bestimmte
Forderungsklassen.
ParaCrawl v7.1
And
the
welding
programs
are
exactly
tailored
to
meet
the
enhanced
requirements
of
stainless
steel,
that
most
demanding
of
metals.
Und
die
Schweißprogramme
sind
exakt
auf
die
erhöhten
Anforderungen
des
anspruchsvollen
Werkstoffs
Chrom/Nickel
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
new
.BANK
TLD
has
enhanced
security
requirements
that
helps
ensure
the
safety
of
your
online
banking
session.
Die
neue
.BANK-TLD
verfügt
über
erweiterte
Sicherheitsanforderungen,
die
die
Sicherheit
Ihrer
Online-Banking-Sitzung
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Both
consumers
and
e-commerce
stores
will
benefit
from
the
enhanced
safety
requirements
specified
by
the
PCI
certification.
Sowohl
Konsumenten
als
auch
eCommerce
Shops
profitieren
von
den
erhöhten
Sicherheitsanforderungen
der
PCI
Zertifizierung.
ParaCrawl v7.1
This
policy
needs
to
adjust
operating
factors
to
the
enhanced
requirements
of
ships,
help
improve
shipboard
living
and
working
conditions
and
safeguard
the
rights
of
crews
and
trades
union,
including
their
right
to
intervene
in
safety
issues.
Diese
Politik
muss
die
Zusammensetzung
der
Mannschaften
den
gestiegenen
Anforderungen
an
die
Schiffe
anpassen,
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
an
Bord
beitragen
und
das
Recht
der
Besatzungen
sowie
der
Gewerkschaften
festschreiben,
sich
für
Fragen
der
Sicherheit
zu
engagieren.
Europarl v8
A
real
policy
to
protect
safety
at
sea,
human
life
at
sea
and
the
environment
needs,
first
and
foremost,
to
address
the
unaccountability
of
shipowners,
apply
strict
measures
to
punish
their
infringements,
stipulate
how
ships
are
to
be
crewed
in
keeping
with
their
enhanced
requirements,
help
to
improve
living
and
working
conditions
on
board
ship
and
ensure
that
the
trade
union
movement
is
properly
involved
when
decisions
are
taken
on
shipping,
especially
on
safety
issues.
Das
Hauptanliegen
einer
echten
Politik
zum
Schutz
der
Schiffssicherheit,
der
Menschenleben
auf
See
und
der
Umwelt
muss
darin
bestehen,
die
Zügellosigkeit
der
Reedereien
zu
bekämpfen,
strenge
Maßnahmen
zu
ergreifen
und
jeden
Verstoß
gegen
sie
zu
bestrafen,
die
Schiffsbesatzung
entsprechend
den
gestiegenen
Anforderungen
zusammenzusetzen,
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
der
Besatzung
verbessern
zu
helfen
und
die
substantielle
Beteiligung
der
Gewerkschaftsbewegung
an
den
Entscheidungen
sicherzustellen,
die
die
Schifffahrt
und
insbesondere
die
Fragen
der
Sicherheit
betreffen.
Europarl v8
Due
to
the
enhanced
requirements
for
reporting
information
on
securitisation
and
other
transfers
of
MFI
loans
granted
to
non-MFIs
introduced
by
Regulation
(
EC
)
No
25/2009
(
ECB
/
2008/32
)
,
the
reporting
of
statistics
in
these
areas
is
no
longer
necessary
.
Aufgrund
der
erweiterten
Anforderungen
für
die
Meldung
von
Daten
über
Verbriefungen
und
sonstige
Übertragun
gen
von
an
Nicht-MFI
gewährten
MFI-Krediten
,
die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr.
25/2009
(
EZB
/
2008/32
)
einge
führt
wurden
,
ist
die
Meldung
von
Statistiken
in
diesen
Bereichen
nicht
länger
erforderlich
.
ECB v1
That
regulatory
framework
needs
to
be
revised
to
reflect
new
mobility
patterns,
enhanced
requirements
for
mobility
on
a
fair
basis,
changes
in
the
technology
for
sharing
job-vacancy
data,
the
use
of
a
variety
of
recruitment
channels
by
workers
and
employers
and
the
increasing
role
of
other
labour-market
brokers
next
to
the
public
employment
services
(‘PES’)
in
the
provision
of
recruitment
services.
Dieser
Rechtsrahmen
bedarf
einer
Überarbeitung,
bedingt
durch
neue
Mobilitätsmuster,
die
verstärkte
Notwendigkeit
fairer
Mobilitätsbedingungen,
die
technische
Entwicklung
in
Bezug
auf
die
Weitergabe
von
Informationen
über
Stellenangebote,
die
Nutzung
einer
Vielzahl
von
Rekrutierungskanäle
durch
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
und
die
zunehmende
Bedeutung
anderer
Arbeitsvermittlungen
neben
den
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
(„ÖAV“)
bei
der
Bereitstellung
von
Rekrutierungsleistungen.
DGT v2019
There
would
also
be
additional
costs
to
issuers
due
to
enhanced
disclosure
requirements,
the
total
of
which
could
amount
to
EUR
1.7
million
one-off
cost
and
EUR
1.92
million
annually.
Außerdem
würden
aufgrund
der
verstärkten
Offenlegungspflichten
zusätzliche
Kosten
für
Emittenten
anfallen,
die
sich
insgesamt
auf
einmalige
Kosten
in
Höhe
von
1,7
Mio.
EUR
und
jährliche
Kosten
in
Höhe
von
1,92
Mio.
EUR
belaufen
könnten.
TildeMODEL v2018
The
revision
focuses
on
enhanced
safety
requirements
for
toys,
namely
with
regard
to
the
use
of
chemicals
in
toys.
Das
Kernstück
der
Überarbeitung
sind
höhere
Sicherheitsanforderungen
für
Spielzeug,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
von
Chemikalien
in
Spielzeug.
TildeMODEL v2018
The
enhanced
control
requirements
for
certain
categories
of
ships
which
warrant
such
detailed
examination
are
welcomed.
Die
für
bestimmte
Schiffsarten
vorgesehenen
verstärkten
Kontrollmaßnahmen,
durch
die
eine
entsprechend
detaillierte
Überprüfung
gewährleistet
wird,
sind
zu
befürworten.
TildeMODEL v2018
This
regulatory
framework
needs
to
be
revised
to
reflect
new
mobility
patterns,
enhanced
requirements
for
fair
mobility,
changes
in
the
technology
for
sharing
job
vacancy
data,
the
use
of
a
variety
of
recruitment
channels
by
job
seekers
and
employers
and
the
increasing
role
of
other
labour
market
brokers
next
to
the
Public
Employment
Services
('PES')
in
the
provision
of
recruitment
services.
Dieser
Rechtsrahmens
bedarf
einer
Überarbeitung,
bedingt
durch
neue
Mobilitätsmuster,
die
verstärkte
Notwendigkeit
fairer
Mobilitätsbedingungen,
die
technische
Entwicklung
in
Bezug
auf
die
Weitergabe
von
Informationen
über
Stellenangebote,
die
Nutzung
einer
Vielzahl
von
Rekrutierungsmöglichkeiten
durch
Arbeitsuchende
und
Arbeitgeber
und
die
zunehmende
Bedeutung
anderer
Arbeitsvermittlungen
neben
den
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
bei
der
Bereitstellung
von
Rekrutierungsleistungen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
enhanced
requirements
for
reporting
information
on
securitisation
and
other
transfers
of
MFI
loans
granted
to
non-MFIs
introduced
by
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32),
the
reporting
of
statistics
in
these
areas
is
no
longer
necessary.
Aufgrund
der
erweiterten
Anforderungen
für
die
Meldung
von
Daten
über
Verbriefungen
und
sonstige
Übertragungen
von
an
Nicht-MFI
gewährten
MFI-Krediten,
die
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
25/2009
(EZB/2008/32)
eingeführt
wurden,
ist
die
Meldung
von
Statistiken
in
diesen
Bereichen
nicht
länger
erforderlich.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
a
high
level
of
functional
safety
is
attained,
the
Commission
shall
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
75
on
the
specific
requirements
listed
in
Annex
II
(B)
regarding
the
functional
safety
of
vehicles
and
where
applicable,
base
itself
on
the
enhanced
functional
safety
requirements
laid
down
in
Annex
VIII.
Um
die
Erreichung
eines
hohen
Niveaus
der
funktionalen
Sicherheit
zu
gewährleisten,
erlässt
die
Kommission
gemäß
Artikel
75
delegierte
Rechtsakte
zu
den
speziellen
Anforderungen
für
die
funktionale
Sicherheit
von
Fahrzeugen
gemäß
Anhang
II
Teil
B
und
stützt
sich
dabei
gegebenenfalls
auf
die
in
Anhang
VIII
aufgeführten
erhöhten
Anforderungen
für
die
funktionale
Sicherheit.
DGT v2019
By
24
February
2014,
the
Commission
shall
review
the
feasibility
and
application
of
any
such
enhanced
passive
safety
requirements.
Bis
24.
Februar
2014
überprüft
die
Kommission
die
Erfüllbarkeit
und
die
Anwendung
sämtlicher
derartiger
verstärkter
Anforderungen
an
die
passive
Sicherheit.
DGT v2019
The
Commission,
acting
on
the
basis
of
relevant
information
communicated
by
the
approval
authorities
and
interested
parties
as
well
as
on
the
basis
of
independent
studies,
shall
monitor
the
technical
developments
in
the
field
of
enhanced
passive
safety
requirements,
brake
assist
and
other
active
safety
technologies
which
may
provide
improved
protection
to
vulnerable
road
users.
Die
Kommission
überwacht
auf
der
Grundlage
einschlägiger
Informationen,
die
die
Genehmigungsbehörden
sowie
interessierte
Kreise
vorlegen,
sowie
auf
der
Grundlage
unabhängiger
Untersuchungen
die
technischen
Entwicklungen
im
Bereich
der
verstärkten
Anforderungen
an
die
passive
Sicherheit,
Bremsassistenzsysteme
und
andere
Technologien
der
aktiven
Sicherheit,
die
für
einen
besseren
Schutz
ungeschützter
Verkehrsteilnehmer
sorgen
können.
DGT v2019