Übersetzung für "Engine rotation" in Deutsch
Compressed
air
produced
by
compressor
shifts
the
engine
in
rotation.
Die
per
Kompressor
erzeugte
Druckluft
versetzt
den
Motor
in
Rotation.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
a
curve
for
the
engine
speed
of
rotation
can
be
preset.
Falls
erforderlich,
kann
ein
Verlauf
für
die
Motordrehzahl
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
Ideal
for
engine
operation
is
a
water
pump
having
a
speed
of
rotation
proportional
to
the
engine
speed
of
rotation.
Für
den
Motorbetrieb
ist
es
ideal,
wenn
die
Drehzahl
der
Wasserpumpe
zur
Motordrehzahl
proportional
ist.
EuroPat v2
In
this
kind
of
engine
there
can
occur
vibrations
whose
frequency
corresponds
to
twice
the
engine
rotation
speed.
Bei
dieser
Art
von
Motoren
treten
beispielsweise
Schwingungen
auf,
deren
Frequenz
der
doppelten
Motordrehzahlen
entspricht.
EuroPat v2
In
the
case
of
downshifting
operations,
the
transmission
shifts
from
a
low
engine
rotation
speed
to
a
higher
rotation
speed
level.
Bei
Rückschaltungen
schaltet
das
Getriebe
ausgehend
von
einer
niedrigen
Motordrehzahl
in
ein
höheres
Drehzahlniveau.
EuroPat v2
The
passing-through
fluid
is
relaxed
in
that
engine
and
rotation
of
the
rotary
pistons
is
thus
caused.
In
diesem
wird
das
durchströmende
Fluid
entspannt
und
es
wird
so
eine
Rotation
der
Drehkolben
bewirkt.
EuroPat v2
The
increase
in
friction
in
the
engine
caused
by
increase
in
engine
rotation
speed
is
compensated
by
this
measure.
Durch
diese
Maßnahme
wird
die
bei
steigender
Motordrehzahl
größer
werdende
Reibung
im
Motor
kompensiert.
EuroPat v2
The
aforedescribed
values
apply
to
an
engine
rotation
speed
in
the
range
between
1000
and
1500
min
?1
.
Die
genannten
Werte
beziehen
sich
auf
Motordrehzahlen
im
Bereich
von
1000
bis
1500
min
-1
.
EuroPat v2
The
drive
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
coolant
pump
is
driven
depending
on
engine
speed
of
rotation.
Antriebseinheit
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wasserpumpe
motordrehzahlproportional
angetrieben
ist.
EuroPat v2
Molybdenum
low
thermal
expansion
coefficient
and
high
conductivity,
making
it
the
liquid
engine
speed
rotation
sealing
material.
Molybdän
niedrigen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
und
eine
hohe
Leitfähigkeit
und
ist
damit
die
Flüssigkeit
Motordrehzahl
Drehung
Dichtungsmaterial.
ParaCrawl v7.1
A
good
functioning
is
assured
when
the
evacuation
or
aspiration
of
the
gas,
in
particular
the
air,
from
the
separate
container,
in
particular
the
center
of
the
rotating
motion
of
the
material-gas
mixture
or
a
degassing
device
serving
this
purpose,
is
controlled
as
a
function
of
the
power
input
of
the
engine
generating
the
rotation
of
the
material-gas
mixture
in
the
separate
container.
Eine
gute
Funktion
wird
vor
allem
dann
sichergestellt,
wenn
die
Evakuierung
bzw.
das
Absaugen
des
Gases,
insbesondere
der
Luft,
aus
dem
Sonderbehälter,
insbesondere
dem
Zentrum
der
Rotationsbewegung
der
Material-Gas-Mischung
bzw.
aus
einer
hiezu
dienenden
Entgasungsvorrichtung
in
Abhängigkeit
von
der
Leistungsaufnahme
des
die
Rotation
der
Material-Gas-Mischung
im
Sonderbehälter
erzeugenden
Motors
geregelt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
most
economic
fuel-consumption
values,
modern
automatic
transmissions
have
drive
cycles
with
relatively
low
shift
points,
so
that,
in
the
case
of
a
low
engine
rotation,
vibrations
can
occur.
Zur
Erzielung
von
z.B.
möglichst
günstigen
Kraftstoffverbrauchswerten
haben
moderne
Automatgetriebe
auch
Fahrprogramme
mit
relativ
tiefen
Schaltpunkten,
so
daß
bei
tiefen
Motordrehzahlen
Motorschwingungen
auftreten
können.
EuroPat v2
The
device
is
conveniently
operated
if
the
evacuation
or
aspiration
of
the
gas,
in
particular
the
air,
from
the
gas-tapping
pipe,
in
particular
the
air-tapping
pipe,
in
particular
from
the
center
of
the
rotating
motion
of
the
material-gas
mixture,
is
controlled
as
a
function
of
the
power
input
of
the
engine
generating
the
rotation
of
the
material-gas
mixture
in
the
housing
containing
the
rotor
and
the
set
value
for
power
input
is
controlled
to
be
lower
by
10
to
75
percent,
in
particular
by
20
to
40
percent,
conveniently
by
about
30
percent,
than
that
at
operation
with
suspension
free
of
gas
or
air
or
water.
Der
Vorrichtungsbetrieb
läßt
sich
günstig
abwickeln,
wenn
die
Evakuierung
bzw.
das
Absaugen
des
Gases,
insbesondere
der
Luft,
aus
dem
Gas-,
insbesondere
Luftentnahmerohr,
insbesondere
aus
dem
Zentrum
der
Rotationsbewegung
der
Material-Gas-Mischung
in
Abhängigkeit
von
der
Leistungsaufnahme
des
die
Rotation
der
Material-Gas-Mischung
im
den
Rotor
enthaltenden
Gehäuse
erzeugenden
Motors
geregelt
wird
und
der
Sollwert
für
die
Leistungsaufnahme
um
10
-
75
%,
insbesondere
20
-
40
%,
vorteilhaft
etwa
30
%,
niedriger
als
derjenige
im
Betrieb
mit
gas-
bzw.
luftfreier
Suspension
bzw.
Wasser
eingeregelt
wird.
EuroPat v2
It
is
noted
here
that
the
operating
memory
assigned
to
the
microprocessor
23,
the
RAM
22,
serves
particularly
to
update
the
long
term
data
concerning
the
vehicle,
such
as
fuel
consumption,
kilometers
or
miles
driven,
excesses
of
the
engine
rate
of
rotation,
and
also
other
data
important
for
the
servicing
of
the
vehicle.
An
dieser
Stelle
sei
eingeschoben,
daß
der
dem
Mikroprozessor
23
zugeordnete
Arbeitsspeicher,
das
RAM
22,
dem
Fortschreiben
insbesondere
von
das
Fahrzeug
betreffenden
Langzeitdaten,
wie
Kraftstoffverbrauch,
Kilometerstand,
Überschreitungen
der
Motordrehzahl
und
andere
auch
bezüglich
der
Wartung
des
Fahrzeuges
wichtiger
Daten
dient.
EuroPat v2
This
means
that
the
water
pump
is
always
driven
depending
on
the
engine
speed
of
rotation,
either
directly
with
no
gearing
at
the
engine
speed
or,
in
accordance
with
the
gear
ratio,
which
for
the
engine
operation
represents
the
ideal
case.
Dies
bedeutet,
daß
die
Wasserpumpe
immer
in
Abhängigkeit
von
der
Motordrehzahl
angetrieben
wird,
entweder
falls
keine
Übersetzung
erfolgt,
direkt
mit
der
Motordrehzahl
oder
aber
entsprechend
dem
Übersetzungsverhältnis,
was
für
den
Motorbetrieb
den
Idealfall
darstellt.
EuroPat v2
In
prior
drive
units,
the
water
pump
is
always
disposed
between
the
engine
and
fan,
driven
usually
by
a
belt
drive
in
contingence
on
the
engine
speed
of
rotation.
Bei
den
bekannten
Antriebseinheiten
ist
die
Wasserpumpe
immer
zwischen
Motor
und
Lüfter
angeordnet
und
meist
von
einem
Riemenantrieb
motordrehzahlabhängig
angetrieben.
EuroPat v2
Starter
3
a,
which
can
be
acted
upon
by
a
battery
(not
shown),
now
begins
to
set
flywheel
3
b
of
the
engine
into
rotation,
in
the
course
of
which
fuel
is
not
injected
into
combustion
chambers
1
during
a
time
which
can
be
preset.
Der
mit
einer
(nicht
dargestellten)
Batterie
beaufschlagbare
Anlasser
3a
fängt
nun
an,
das
Schwungrad
3b
des
Motors
in
Drehung
zu
versetzen,
wobei
es
während
einer
voreinstellbaren
Zeit
nicht
zu
einer
Kraftstoffeinspritzung
in
die
Brennräume
1
kommt.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
manner,
the
engine
speed
is
guided
during
a
change
of
ratio
so
to
prevent
an
undesired
lowering
or
rising
of
the
engine
speed
of
rotation—without
any
relation
to
the
pulley
speed
of
rotation
of
the
output.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
wird
während
einer
Veränderung
der
Übersetzung
die
Motordrehzahl
geführt,
so
daß
ein
unerwünschtes
Absinken
bzw.
Ansteigen
der
Motordrehzahl
-
ohne
jeglichen
Bezug
auf
die
Abtriebs-Scheibendrehzahl
-
vermieden
wird.
EuroPat v2