Übersetzung für "Engine noise" in Deutsch
Engine
noise,
air
and
water
pollution
are
becoming
an
increasingly
common
irritant
in
recreational
activities.
Motorlärm,
Luft-
und
Wasserverschmutzung
werden
bei
Freizeitaktivitäten
zunehmend
zu
einem
allgemeinen
Ärgernis.
Europarl v8
Air
and
water
pollution
and
engine
noise
from
recreational
boating
activities
have
become
increasingly
sensitive
issues.
Luft-
und
Wasserverschmutzung
sowie
Motorenlärm
durch
Sportboote
sind
zu
immer
heikleren
Problemen
geworden.
Europarl v8
All
you
have
to
do
is
throw
this
switch,
it
homes
in
on
the
loudest
engine
noise.
Sie
müssen
nur
den
Schalter
umlegen,
und
sie
verfolgt
seine
Motorgeräusche.
OpenSubtitles v2018
Sadly,
the
engine
noise
wasn't
the
only
irritation.
Leider
war
der
Motorlärm
nicht
der
einzige
Störfaktor.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
engine
acceleration
and
noise
emitted
by
the
engine
are
measured.
Danach
werden
die
motorseitigen
Beschleunigungen
und
das
vom
Motor
abgestrahlte
Geräusch
gemessen.
EuroPat v2
Enjoy
nature
-
without
irritating
engine
noise.
Genießen
Sie
die
Natur
-
ohne
störende
Motorgeräusche.
CCAligned v1
The
possibility
to
escape
engine
noise
was
indeed
appreciated.
Hier
wurde
es
geschätzt,
dass
die
Möglichkeit
besteht,
Motorgeräusch
zu
entgehen.
ParaCrawl v7.1
Engine
noise
is
significantly
reduced,
making
natural
gas
vehicles
much
more
quiet.
Motorengeräusche
werden
deutlich
gesenkt,
wodurch
Erdgasfahrzeuge
erheblich
leiser
sind.
ParaCrawl v7.1
A
portion
of
the
vehicle
noise
corresponds
to
the
engine
noise.
Ein
Anteil
des
Fahrzeuggeräuschs
entspricht
dem
Motorgeräusch.
EuroPat v2
The
new
noise
engine
removes
noise
more
accurately
and
efficiently.
Der
neue
Lärm
Motor
entfernt
Rauschen
genauer
und
effiziente.
CCAligned v1
Without
engine
noise
one
has
a
experiencing
these
terribly
romantic
surroundings
completely
differently.
Ohne
Motorenlärm
hat
man
ein
ganz
anderes
Erleben
dieser
wildromantischen
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
At
night,
passing
vehicles
can
disrupt
already
sensitive
people
by
engine
noise
and
headlights.
Nachts
vorbeifahrende
Fahrzeuge
können
empfindliche
Leute
durch
Motorenlärm
und
Scheinwerferlicht
schon
stören.
ParaCrawl v7.1
The
exhaust
gas
emissions
are
reduced
as
well
as
the
engine
noise.
Die
Abgasemissionen
werden
reduziert
und
Motorengeräusche
werden
deutlich
verringert.
ParaCrawl v7.1
Only
once
an
engine
noise
interrupts
the
deep
tranquility.
Nur
ein
einziges
Mal
unterbricht
ein
Motorenlärm
die
wundersame
Stille.
ParaCrawl v7.1
Rustin
horned
an
engine
noise
and
looked
tensely
at
the
street.
Rustin
hörte
ein
Motorengeräusch
und
blickte
gespannt
auf
die
Straße.
ParaCrawl v7.1
This
provides
maximum
comfort
for
the
passengers
because
there
is
no
engine
or
rolling
noise.
Für
die
Passagiere
bietet
sie
ohne
Motor-
und
Rollgeräusche
maximalen
Komfort.
ParaCrawl v7.1
That's
why
you
hear
almost
no
engine
noise
even
at
full
speed
in
the
cabins
of
the
yacht.
Deshalb
hören
Sie
auch
bei
voller
Fahrt
in
den
Kabinen
nahezu
kein
Motorgeräusch.
ParaCrawl v7.1
Warning,
engine
noise
and
lights
can
be
triggered
by
the
new
multi-function
remote
control
.
Warnsignal,
Motorengeräusch
und
Scheinwerfer
können
über
die
neue
Multifunktions-Fernsteuerung
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
without
the
traditional
engine
noise
other
sources
of
noise
suddenly
become
a
lot
more
noticeable.
Denn
ohne
das
klassische
Motorgeräusch
werden
andere
Geräuschquellen
plötzlich
stärker
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1