Übersetzung für "Engine manifold" in Deutsch
By
analogy,
this
is
true
also
for
an
internal
combustion
engine
having
manifold
injection.
Dies
gilt
analog
auch
für
einen
Verbrennungsmotor
mit
Saugrohreinspritzung.
EuroPat v2
This
applies
analogously
also
to
an
internal
combustion
engine
having
manifold
injection.
Dies
gilt
analog
auch
für
einen
Verbrennungsmotor
mit
Saugrohreinspritzung.
EuroPat v2
Protection
that
really
protects
the
engine,
manifold
and
collector.
Ein
Schutz,
der
Motor,
Krümmer
und
Sammler
richtig
schützt.
ParaCrawl v7.1
The
functional
design
and
constructive
integration
of
our
»EXTREME«
engine
protection
protects
the
engine
and
the
manifold.
Das
funktionale
Design
und
die
konstruktive
Integration
unseres
Motorschutzes
»EXTREME«
schützt
Motor
und
Krümmer.
ParaCrawl v7.1
Coupling
of
engine
and
manifold
housings
may
also
be
realized
via
an
adapter
or
intermediate
piece.
Die
Kopplung
von
Motor
und
Krümmeraußengehäuse
kann
auch
über
einen
Adapter
oder
ein
Zwischenstück
erfolgen.
EuroPat v2
Description
and
drawings
showing
the
position
of
the
replacement
catalytic
converter
relative
to
the
engine
exhaust
manifold(s)
and
the
oxygen
sensor
(if
any):
...
Beschreibung
und
Zeichnungen,
aus
denen
die
Lage
des
Austauschkatalysators
zum
(zu
den)
Abgaskrümmer(n)
des
Motors
und
gegebenenfalls
der
Sauerstoffsonde
ersichtlich
ist:
...
DGT v2019
The
exhaust
pipe
length
from
the
exit
of
the
engine
exhaust
manifold,
turbocharger
outlet
or
after-treatment
device
to
the
dilution
tunnel
is
required
to
be
not
more
than
10
m.
Die
Länge
des
Auspuffrohrs
vom
Auslass
des
Auspuffkrümmers,
des
Turboladers
oder
der
Nachbehandlungseinrichtung
bis
zum
Verdünnungstunnel
darf
nicht
mehr
als
10
m
betragen.
TildeMODEL v2018
The
exhaust
pipe
length
from
the
exit
of
the
engine
exhaust
manifold,
turbocharger
outlet
or
aftertreatment
device
to
the
dilution
tunnel
shall
not
exceed
10
m.
Die
Länge
des
Auspuffrohrs
vom
Auslaß
des
Auspuffkrümmers,
des
Turboladers
oder
der
Nachbehandlungseinrichtung
bis
zum
Verdünnungstunnel
darf
nicht
mehr
als
10
m
betragen.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
during
a
compression
stroke,
the
compressed
air,
throttled
by
the
exhaust
valve
1,
can
be
released
or
discharged
into
an
engine
exhaust
manifold
8
(FIG.
2)
and
the
rearward
expansion
work
can
be
nullified
by
the
inventively
selected
control
times.
Dadurch
kann
während
eines
Kompressionstaktes
die
verdichtete
Luft
durch
das
Auslaßventil
1
gedrosselt
in
ein
Motor-Auspuffrohr
8
(Figur
2)
abgeblasen
und
die
Rückexpansionsarbeit
durch
die
erfindungsgemäß
gewählten
Steuerzeiten
vernichtet
werden.
EuroPat v2
While
the
butterfly
valve
12
in
the
engine
exhaust
manifold
8
is
closed,
the
exhaust
valve
1
is
opened
by
the
piston
3
via
the
pump
piston
6
during
the
compression
stroke
and
the
compressed
air,
throttled
by
the
exhaust
valve
1,
is
discharged
into
the
engine
exhaust
manifold
8,
which
is
closed
off
by
the
butterfly
valve
12,
as
a
result
of
which
the
rearward
expansion
work
is
nullified.
Während
die
Drosselklappe
12
im
Motor-Auspuffrohr
8
geschlossen
wird,
wird
durch
den
Kolben
3
über
den
Pumpenkolben
6
das
Auslaßventil
1
während
des
Kompressionstaktes
geöffnet
und
die
verdichtete
Luft
durchs
Auslaßventil
1
gedrosselt
in
das
durch
die
Drosselklappe
12
verschlossene
Motorauspuffrohr
8
abgeblasen,
wodurch
die
Rückexpansionsarbeit
vernichtet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
too
great
of
a
pressure
head
from
being
formed
in
the
engine
exhaust
manifold
8,
the
butterfly
valve
12
has
a
slightly
smaller
diameter
than
does
the
engine
exhaust
manifold,
so
that
an
annular
gap
remains
through
which
a
portion
of
the
compressed
air
can
escape.
Um
einen
zu
hohen
Staudruck
im
Motor-Auspuffrohr
8
zu
vermeiden,
wird
die
Drosselklappe
12
mit
einem
etwas
kleineren
Durchmesser
als
das
Motor-Auspuffrohr
ausgeführt,
so
daß
ein
Ringspalt
verbleibt,
durch
den
ein
Teil
der
verdichteten
Luft
entweichen
kann.
EuroPat v2
Starting
at
point
17,
the
air
is
first
discharged
against
the
pressure
that
builds
up
in
the
engine
exhaust
manifold
8
(FIG.
2),
in
conformity
with
the
curve
19,
until
the
top
dead
center
position
is
reached
at
the
point
18.
Beginnend
in
Punkt
17
wird
zunächst
die
Luft
gegen
den
sich
im
Motor-Auspuffrohr
8
(Figur
2)
aufbauenden
Druck
einer
Kurve
19
folgend
ausgeschoben,
bis
im
Punkt
18
der
obere
Totpunkt
erreicht
ist.
EuroPat v2
Increased
exhaust
noise
attenuation
typically
results
in
increased
back
pressure
at
the
engine
exhaust
manifold
which
limits
the
available
power
from
the
engine.
Eine
gesteigerte
Ausstoßgeräuschdämpfung
hat
typischerweise
einen
vergrößerten
Rückstaudruck
am
Ausstoßverteiler
des
Motors
zu
Folge,
der
die
vom
Motor
lieferbare
Leistung
beschränkt.
EuroPat v2