Übersetzung für "Engine lubricant" in Deutsch

During operation of an internal combustion engine the existing lubricant pump delivers lubricant into the inlet passage 5 of the pressure-increasing pump.
Während des Betriebes einer Hubkolbenbrennkraftmaschine fördert die vorhandene Schmiermittelpumpe Schmiermittel in den Einlaßkanal 5 der Druckerhöhungspumpe.
EuroPat v2
TECHNICAL FIELD The present invention relates to a characteristic-map-controlled lubricant pump system with a lubricant pump for supplying a combustion engine with lubricant.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein kennfeldgesteuertes Schmierstoffpumpensystem mit einer Schmierstoffpumpe zur Versorgung eines Verbrennungsmotors mit Schmierstoff.
EuroPat v2
If it is possible to check whether the vehicle’s engine coolant and lubricant are stabilized at the test temperature, this period may be shortened.
Dieser Zeitraum kann verkürzt werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass sich die Temperaturen des Motorkühlmittels und des Schmiermittels auf der Prüftemperatur stabilisiert haben.
DGT v2019
The stated detergents generally have excellent efficiency in keeping valves and carburetor clean but, as mentioned above, behave neutrally to, i.e. have no adverse effect on, an engine lubricant and thus have no positive effect with regard to the desired sludge dispersing.
Die genannten Detergentien zeigen meist eine ausgezeichnete Wirksamkeit in der Ventil- und Vergaserreinhaltung, verhalten sich jedoch, wie oben bereits erwähnt, allenfalls neutral d.h. ohne nachteilige Wirkung auf einen Motorschmierstoff, zeigen also keinen positiven Effekt hinsichtlich einer erwünschten Schlammdispergierung.
EuroPat v2
As a rule, for the sake of lubricating its components such as its camshaft 14, which serves to drive the individual pump pistons (not shown), the fuel injection pump 10 is connected to the lubricant circulatory system of the engine, so that lubricant is contained in the interior 15 of the housing 13.
In der Regel ist die Kraftstoffeinspritzpumpe 10 zur Schmierung ihrer Teile, z.B. ihrer Nockenwelle 14, die dem Antrieb der einzelnen, nicht gezeigten Pumpenkolben dient, an den Schmierölkreislauf der Brennkraftmaschine angeschlossen, so daß im Inneren 15 des Gehäuses 13 Schmieröl enthalten ist.
EuroPat v2
Owing to their dispersing properties, they have an advantageous effect on the engine lubricant, which they can enter during operation.
Aufgrund ihrer dispergierenden Eigenschaften üben sie einen positiven Einfluß auf den Motorschmierstoff aus, in welchen sie während des Betriebs gelangen können.
EuroPat v2
It will be understood that when the engine is cold, because the oil is highly viscous, when the engine and the lubricant pump directly coupled thereto are started, the pressure at the discharge side of the lubricant pump initially raises relatively steeply because the resistance to flow of the oil through the lubrication points is relatively high.
Es versteht sich, daß im kalten Zustand eines Motors, wegen des in diesem Temperaturbereich hochviskosen Öls beim Anlaufen des Motors und der damit direkt gekoppelten Schmiermittelpumpe der Druck am Ausgang der Schmiermittelpumpe zunächst relativ steil ansteigt, da der Fließwiderstand des Öls durch die Schmiermittelstellen relativ groß ist.
EuroPat v2
If ammonia is used in the reductive amination in the second process, the reaction products of the ammonia usually display excellent efficiency with regard to keeping valves and carburettors clean, but they are at best neutral in their action on an engine lubricant, in particular with regard to their oil sludge-dispersing actions.
Wird in diesem zweiten Verfahren bei der reduktiven Aminierung Ammoniak eingesetzt, so zeigen die Umsetzungsprodukte des Ammoniaks meist eine ausgezeichnete Wirksamkeit bezüglich Ventil- und Vergaserreinhaltung, verhalten sich jedoch allenfalls neutral in ihrer Wirkung auf einen Motorschmierstoff, insbesondere hinsichtlich ihrer Ölschlamm dispergierenden Wirkung.
EuroPat v2
If instruments are available to check that the engine coolant and lubricant are stabilized at the test temperature, this period may be shortened.
Dieser Zeitraum kann verkürzt werden, wenn mittels geeigneter Instrumente nachgewie­sen werden kann, daß sich die Temperaturen des Motorkühlmittels und des Schmiermit­tels auf der Prüftemperatur stabilisiert haben.
EUbookshop v2
The latter products generally have excellent efficiency in keeping valves and carburettors clean but are at most neutral in their effect on an engine lubricant, particularly with regard to their sludge dispersing effect.
Letztere Produkte zeigen meist eine ausgezeichnete Wirksamkeit in der Ventil- und Vergaserreinhaltung, verhalten sich jedoch allenfalls neutral in ihrer Wirkung auf einen Motorschmierstoff, insbesondere hinsichtlich ihrer Schlammdispergierung.
EuroPat v2
For 30 years, we have been a reliable partner of the automotive industry and engine manufacturers, lubricant and additive producers as well as the chemical industry and engineering companies.
Seit 30 Jahren sind wir ein zuverlässiger Partner von Automobil- und Motorenherstellern, Schmierstoff- und Additivproduzenten sowie der chemischen Industrie und dem Maschinenbau.
CCAligned v1
The hydraulic system situated with regard to driving between the camshaft 6 and the gas exchange valve 3 is connected to a hydraulic medium supply 14 of the internal combustion engine, here its lubricant circuit.
Das im Antriebssinn zwischen der Nockenwelle 6 und dem Gaswechselventil 3 angeordnete Hydrauliksystem ist an eine Hydraulikmittelversorgung 14 der Brennkraftmaschine, hier deren Schmiermittelkreislauf angeschlossen.
EuroPat v2
With increasing engine speed, the lubricant pressure increases and thus the pressure force exerted on the piston 6 increases.
Mit zunehmender Motordrehzahl erhöht sich der Schmiermitteldruck und damit die Druckkraft, die auf den Kolben 6 ausgeübt wird.
EuroPat v2
For this reason, a type of emergency operation control at a higher pressure level is provided with the usual lubricant pumps in order to continue supplying the combustion engine with lubricant even in the event of a failure of the proportional valve.
Aus diesem Grund ist bei den üblichen Schmierstoffpumpen eine Art Notlaufsteuerung auf einem höheren Druckniveau vorgesehen, um den Verbrennungsmotor auch bei einem Ausfall des Proportionalventils weiterhin mit Schmierstoff versorgen zu können.
EuroPat v2
The factors such as lubricant pressure, flow rate, engine rotational speed, lubricant temperature and the spring force applied to the actuating unit in this case can be taken into account separately from one another.
Die Faktoren wie Schmierstoffdruck, Volumenstrom, Motordrehzahl, Schmierstofftemperatur sowie die an der Stelleinheit anliegende Federkraft können dabei getrennt voneinander berücksichtigt werden.
EuroPat v2
In this version, the common conveying device, i.e., for example, a common pump, is therefore used to supply both the impact mechanism and the internal combustion engine with lubricant.
Bei dieser Variante wird somit die gemeinsame Fördereinrichtung, also z.B. eine gemeinsame Pumpe dazu genutzt, gleichermaßen das Schlagwerk und den Verbrennungsmotor mit Schmiermittel zu versorgen.
EuroPat v2
The nozzle (1) as claimed claim 8 wherein the variable volume 13 (8) is delimited by a flexible element which during injection of the liquid is exposed to a pressurized fluid of the internal combustion engine, especially lubricant or fuel or cooling liquid, and is deflected out of its rest position to reduce the variable volume (8).
Düse (1) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das veränderliche Volumen (8) durch ein flexibles Element begrenzt ist, welches während der Einspritzung der Flüssigkeit mittels eines unter Druck stehenden Fluides der Verbrennungskraftmaschine, insbesondere Schmierstoff oder Kraftstoff oder Kühlflüssigkeit, beaufschlagt und aus seiner Ruhelage ausgelenkt wird, um das veränderliche Volumen (8) zu verkleinern.
EuroPat v2
An arrangement of the damper within the casing of the engine is likewise conceivable, in particular when the damper is to be cooled via the engine lubricant.
Eine Anordnung des Dämpfers innerhalb des Gehäuses des Motors ist ebenfalls denkbar, insbesondere wenn der Dämpfer über den Motorschmierstoff gekühlt werden soll.
EuroPat v2
The at least one second pressure chamber subjected to permanent onflow is so dimensioned in this case that upon a failure of the proportional valve, i.e. the sole application of the permanent lubricant pressure on the at least one second pressure chamber, the lubricant pump because of the spring counterforce onto the actuating unit remaining the same, continues operation at a higher pressure level and supplies the combustion engine with lubricant, i.e. in particular with oil.
Die zwei zweiten permanent angeströmten Druckkammern sind dabei so dimensioniert, dass bei einem Ausfall des Proportionalventils, also dem alleinigen Anliegen des permanenten Schmierstoffdruckes an den zweiten Druckkammern, die Schmierstoffpumpe aufgrund der gleichbleibenden Federgegenkraft auf die Stelleinheit, auf einem höheren Druckniveau weiterarbeitet und den Verbrennungsmotor mit Schmierstoff, das heißt insbesondere mit Öl, versorgt.
EuroPat v2
In this case, the two shuttle devices can be switched in a coordinated manner such that the lubricant from the storage container of the engine lubricating device can be guided to the internal combustion engine, and the lubricant from the storage container of the impact mechanism lubricating device can be guided to the impact mechanism.
Dabei können die beiden Wechseleinrichtungen koordiniert derart schaltbar sein, dass das Schmiermittel aus dem Vorratsbehälter der Motor-Schmiervorrichtung zu dem Verbrennungsmotor und das Schmiermittel aus dem Vorratsbehälter der, Schlagwerk-Schmiervorrichtung zu dem Schlagwerk führbar ist.
EuroPat v2
If the phase setter is supplied with pressure fluid in accordance with a rotational speed of the internal combustion engine, preferably by means of a pump which is driven by the internal combustion engine, for example a lubricant pump for supplying the internal combustion engine with lubricant, then the pressure of such a pressure fluid supply can be subject to major fluctuations within the operating range of the internal combustion engine.
Wird der Phasensteller in Abhängigkeit von einer Drehzahl der Brennkraftmaschine mit Druckfluid versorgt, vorzugsweise mittels einer von der Brennkraftmaschine angetriebenen Pumpe, beispielsweise einer Schmiermittelpumpe zur Versorgung der Brennkraftmaschine mit Schmiermittel, kann der Druck solch einer Druckfluidversorgung innerhalb des Betriebsbereichs der Brennkraftmaschine größeren Schwankungen unterliegen.
EuroPat v2
In the engine, the lubricant is then very heavily loaded in terms of thermal oxidation, and a high degree of charging with pollutants, in particular soot, occurs.
Im Motor wird der Schmierstoff dann sehr stark thermisch-oxidativ belastet und es kommt zu einem starken Eintrag von Verschmutzung, insbesondere Ruß.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

engineered for it engineering a lubricant the engineers
on the engine lubricator engineering lubricate
engine lubricant engine lubrication