Übersetzung für "Engine deck" in Deutsch
The
engine
deck
is
also
new,
and
it
is
accurately
shaped
and
detailed.
Die
Motorabdeckung
ist
ebenfalls
neu,
und
es
ist
genau
und
detailliert
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
Propulsion
is
by
a
steam
engine
below
deck.
Der
Antrieb
erfolgt
über
eine
Dampfmaschine
unter
Deck.
ParaCrawl v7.1
The
engine
deck
has
a
new
arrangement
that
incorporates
new
rail
handles.
Der
Motor
Deck
hat
eine
neue
Regelung,
dass
neue
Schiene
umfasst
Griffe.
ParaCrawl v7.1
The
rear
and
engine
deck
were
also
redesigned
owing
to
the
hull
being
lengthened.
Das
hintere
Deck
und
Motor
wurden
auch
aufgrund
der
Rumpf
wird
verlängert
umgestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
rear
and
engine
deck
were
also
redesigned
since
the
hull
was
lengthened.
Das
hintere
Deck
und
Motor
wurden
ebenfalls
neu
gestaltet,
da
der
Rumpf
wurde
verlängert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
obviously
exhaust
system,
one
of
the
new
components
are
the
tow
cables
stowed
on
the
engine
deck.
Neben
den
offensichtlich
Abgasanlage,
sind
eine
der
neuen
Komponenten
der
Schleppkabel
verstaut
auf
der
Motorabdeckung.
ParaCrawl v7.1
The
engine
deck
has
been
correctly
rearranged
to
reflect
the
configuration
of
an
Early
Production
vehicle.
Der
Motor
Deck
wurde
korrekt
neu
geordnet,
um
die
Konfiguration
eines
Early
Production
Fahrzeug
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
To
most
builders
these
problems
remain
mostly
unnoticeable
until
you
try
to
attach
the
turret
and
find
that
the
exhaust
deflector
on
top
of
the
engine
deck
gets
in
the
way
of
its
traverse.
Die
meisten
Probleme
bleiben
meist
unbemerkt,
bis
man
versucht
den
Turm
einzubauen
und
festzustellen,
dass
die
Auspuffblenden
auf
der
Oberseite
der
Motorabdeckung
im
Weg
sind.
ParaCrawl v7.1
The
sailor
shows
like
many
boats
of
this
period,
an
almost
unblemished
condition
with
regard
to
deck,
engine
and
Interior.
Der
Segler
besticht,
wie
viele
Boote
aus
dieser
Zeit,
durch
ein
fast
makelosen
Zustand
was
Deck,
Motoren
und
Interior
anbelangt.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
rudder
trunk
9
is
defined
in
such
a
manner
that
it
corresponds
to
the
distance
from
the
rudder
hub
to
the
rudder
engine
deck.
Die
Länge
des
Ruderkokers
9
ist
derart
definiert,
dass
sie
dem
Abstand
von
der
Rudernabe
bis
zum
Rudermaschinendeck
entspricht.
EuroPat v2
The
rudder
trunk
10
of
the
device
100
for
maneuvering
a
watercraft
according
to
the
invention
need
not
be
disposed
up
to
the
top
towards
the
rudder
engine
deck
26
as
rudder
trunks
10
known
from
the
prior
art.
Der
Ruderkoker
10
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
100
zum
Manövrieren
muss
also
nicht,
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Ruderkoker
10,
bis
nach
oben
zum
Rudermaschinendeck
26
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Consequently,
the
part
above
the
rudder
trunk
10
in
the
receiving
shaft
11
up
to
the
top
towards
the
rudder
engine
deck
26
is
empty.
Somit
ist
der
Teil
oberhalb
des
Ruderkokers
10
im
Aufnahmeschacht
11
bis
nach
oben
zum
Rudermaschinendeck
26
leer,
bzw.
ist
oberhalb
des
Ruderkokers
10
im
Aufnahmeschacht
11
kein
Ruderkoker
10
angeordnet.
EuroPat v2
Purists
reviewing
this
kit
and
comparing
it
to
the
original
artifact
have
complained
that
the
bow
is
too
long
and
curved
and
the
engine
deck
also
the
incorrect
length.
Puristen,
die
diesen
Bausatz
begutachtet
haben
und
einen
Vergleich
mit
dem
original
gezogen
haben,
haben
sich
darüber
beschwert,
dass
der
Bug
zu
lang
und
gekrümmt
ist
und
die
Motorabdeckung
auch
die
falsche
Länge
hat.
ParaCrawl v7.1
The
engine
also
features
deck-plate
honing
of
the
cylinders,
a
procedure
normally
associated
with
the
building
of
racing
engines
and
almost
unheard
of
in
a
production-vehicle
engine.
Der
Motor
besitzt
außerdem
Zylinder
mit
gehonten
Deckplatten,
ein
Verfahren,
das
man
normalerweise
beim
Bau
von
Rennmotoren
anwendet
und
bei
Motoren
für
Serienfahrzeuge
nahezu
unbekannt
ist.
ParaCrawl v7.1