Übersetzung für "Engagement area" in Deutsch
Engagement
area
410
can
also
be
called
a
gear
plate.
Der
Eingriffsbereich
410
kann
auch
als
Gangplatte
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
width
of
this
slot
49
corresponds
to
the
cross-sectional
width
of
the
torque
support
48
in
the
engagement
area.
Die
Breite
dieses
Schlitzes
49
entspricht
der
Querschnittsbreite
der
Drehmomentenstütze
48
im
Eingriffsbereich.
EuroPat v2
The
Hertener
public
utilities
develop
its
engagement
in
the
area
of
climate
protection
steadily
further.
Die
Hertener
Stadtwerke
bauen
ihr
Engagement
im
Bereich
Klimaschutz
stetig
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
engagement
in
the
area
of
e-mobility
is
a
logical
step
for
Bosch.
Darum
ist
für
Bosch
das
Engagement
im
Bereich
eMobility
ein
logischer
Schritt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
engagement
of
the
teeth,
there
is
simultaneously
a
labyrinth-like
seal
between
the
two
rotors
in
the
engagement
area.
Im
Eingriffsbereich
ergibt
sich
durch
den
Zahneingriff
gleichzeitig
eine
labyrinthartige
Abdichtung
zwischen
beiden
Läufern.
EuroPat v2
Then
the
components
of
unrolling
unit
40
are
brought
out
of
the
engagement
area
of
lifting
device
6
.
Anschließend
werden
die
Komponenten
der
Abrolleinheit
40
aus
dem
Eingriffsbereich
der
Hubeinrichtung
6
gebracht.
EuroPat v2
The
area
ASM
1
is
formed
by
the
engagement
area
between
the
sun
gear
48
and
the
planet
gears
46
.
Der
Bereich
ASM1
wird
durch
den
Eingriffsbereich
zwischen
dem
Sonnenrad
48
und
den
Planetenrädern
46
gebildet.
EuroPat v2
In
this
context
it
does
not
engage
in
nut
332
or
in
engagement
area
410
.
Er
greift
dabei
also
insbesondere
nicht
in
die
Mutter
332
bzw.
in
den
Eingriffsbereich
410
ein.
EuroPat v2
The
large
elliptical
axis
and
thus
the
tooth
engagement
area
are
displaced
with
the
rotation
of
the
elliptical
steel
disk
21
.
Mit
Drehen
der
elliptischen
Stahlscheibe
21
verlagert
sich
die
große
Ellipsenachse
und
damit
der
Zahneingriffsbereich.
EuroPat v2
It
is
unfortunate
that
at
present
the
two
large
churches
reduce
their
engagement
within
the
area
of
world-view
questions.
Es
ist
bedauerlich,
dass
beide
großen
Kirchen
derzeit
ihr
Engagement
im
Bereich
der
Weltanschauungsfragen
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
stakeholders
involved
have
different
motives
for
their
engagement
in
the
area
of
renewable
resource-based
building
products.
Die
beteiligten
Akteursgruppen
haben
unterschiedliche
Motivationen
für
ihr
Engagement
im
Bereich
der
Bauprodukte
aus
Nachwachsenden
Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
IT
service
provider
adesso
has
strengthened
its
engagement
in
the
area
of
e-health
by
establishing
MediOne
GmbH.
Der
IT-Dienstleister
adesso
verstärkt
mit
der
Unternehmensgründung
MediOne
GmbH
sein
Engagement
im
Bereich
E-Health.
ParaCrawl v7.1
Their
voluntary
engagement
for
their
area
was
recognised
by
a
social
event
with
the
participation
of
high-ranking
politicians.
Ihr
freiwilliges
Engagement
für
ihre
Umgebung
wurde
im
Rahmen
einer
Veranstaltung
unter
Beteilung
hochrangiger
Politiker/innen
gewürdigt.
TildeMODEL v2018
EU
engagement
in
this
area
will
be
bolstered
by
the
Instrument
contributing
to
Stability
and
Peace
(IcSP),
the
European
Neighbourhood
Instrument
(ENI)
and
CFSP
financing
where
appropriate.
Unterstützt
wird
das
Engagement
in
diesem
Bereich
durch
das
Instrument
für
Stabilität
und
Frieden
(IfSF),
das
Europäische
Nachbarschaftsinstrument
(ENI)
und
gegebenenfalls
durch
Finanzhilfen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(GAS).
TildeMODEL v2018
The
Council
reiterates
its
agreement
to
keep
these
missions
under
regular
review,
including
on
the
basis
of
the
situation
on
the
ground,
with
a
view
to
assessing
in
the
future
EU
engagement
in
this
area.
Der
Rat
erklärt
erneut,
dass
er
damit
einverstanden
ist,
diese
Missionen
auch
unter
Berücksichtigung
der
Lage
vor
Ort
regelmäßig
zu
überprüfen,
so
dass
das
Engagement
der
EU
in
dieser
Region
künftig
bewertet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
joint
Council
and
Commission
concept
provides
a
policy
basis
for
EU
engagement
in
the
area
of
mediation
and
dialogue
and
makes
proposals
on
how
to
strengthen
the
Union’s
capacity
and
support
to
EU
and
EU-backed
mediators.
Das
in
diesem
Dokument
dargelegte
gemeinsame
Konzept
von
Rat
und
Kommission
bietet
eine
politische
Grundlage
für
die
EU-Bemühungen
im
Bereich
Vermittlung
und
Dialog
und
enthält
Vorschläge
für
die
Stärkung
der
Fähigkeiten
der
Union
und
der
Unterstützung
für
die
EU-Vermittler
und
die
von
der
EU
unterstützten
Vermittler.
TildeMODEL v2018
This
problem
is
inventionally
solved
in
that
the
bore
is
arranged
in
the
weapon
support
while
the
bolt
housing
is
located
in
the
turret
hood
and
protrudes
into
its
interior,
and
in
that,
moreover,
the
helical
path
is
contained
in
a
gate
which
between
the
limit,
engagement
positions
for
locking
and
unlocking
features
an
intermediate
engagement
position
for
the
bolt
for
running
it
during
the
weapon
support
swivel
onto
faces
which
flank
the
bore
in
the
weapon
support
in
the
engagement
area
of
the
bolt,
with
the
axial
movement
generated
upon
run-on
of
the
bolt
surmounting
the
spring
pressure
and
permitting
forced
control
of
an
index
pin
firmly
connected
with
it
into
the
locking
position
by
the
gate.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Bohrung
am
Waffenträger
angeordnet
ist
und
das
Bolzengehäuse
in
der
Haube
des
Turmes
sitzt
und
in
dessen
Inneres
ragt,
und
daß
ferner
die
schraubenförmige
Bahn
in
einer
Kulisse
enthalten
ist,
die
zwischen
den
Rast-Endstellungen
für
die
Verriegelung
und
für
die
Entriegelung
eine
Zwischenraststellung
für
den
Bolzen
zum
Auflaufen
desselben
beim
Drehen
des
Waffenträgers
auf
Anlaufflächen
aufweist,
welche
die
Bohrung
am
Waffenträger
im
Eingriffsbereich
des
Bolzens
flankieren,
wobei
die
mit
dem
Auflaufen
des
Bolzens
erzeugte
Axialbewegung
den
Druck
der
Feder
überwinden
und
einen
mit
ihm
fest
verbundenen
Indexstift
sich
durch
die
Kulisse
in
die
Verriegelungsstellung
zwangssteuern
läßt.
EuroPat v2