Übersetzung für "Engage over" in Deutsch
The
tops
6
engage
over
the
housing
posts
7
of
each
roll
housing.
Die
Gerüstkappen
übergreifen
die
Ständerholme
7
eines
jeden
Walzenständers.
EuroPat v2
The
housing
parts
29
and
30
are
of
cup-shaped
construction
and
engage
over
each
other.
Dabei
sind
die
Gehäuseteile
29
und
30
dosenförmig
ausgebildet
und
übergreifen
einander.
EuroPat v2
They
are
supported
on
each
other
over
a
relatively
large
area
and
mutually
engage
over
each
other.
Sie
stützen
sich
über
einen
großen
Flächenbereich
aneinander
ab
und
übergreifen
sich
gegenseitig.
EuroPat v2
The
mountings
can
also
engage
over
a
plurality
of
plate
elements.
Die
Halterungen
können
auch
mehrere
Plattenelemente
übergreifen.
EuroPat v2
The
web
members
may
then
continue
to
engage
over
the
edge
portions
of
the
form
plates.
Die
Füllstücke
können
dann
entsprechend
weiter
die
Randbereiche
der
Schalplatten
übergreifen.
EuroPat v2
The
adhesion
promoter
can
in
particular
engage
over
the
housing
body.
Der
Haftvermittler
kann
den
Gehäusekörper
insbesondere
übergreifen.
EuroPat v2
Further,
a
collar
may
engage
over
the
two
annular
elements
so
as
to
fix
them.
Ferner
kann
eine
Manschette
die
beiden
Ringelemente
übergreifen,
um
diese
zu
fixieren.
EuroPat v2
The
print
image
should
desirably
engage
over
at
least
one
of
the
edges
8
?.
Das
Druckbild
sollte
zweckmässig
wenigstens
einen
der
Ränder
8'
übergreifen.
EuroPat v2
Attendees
want
to
engage
over
social
media
and
in
person.
Messebesucher
möchten
sich
über
Social
Media
und
persönlich
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
index
latches
8
would
engage
over
the
edge
of
the
generated
surface
3.
Die
Rastklinken
8
würden
in
diesem
Falle
über
den
Rand
der
Wand
3
greifen.
EuroPat v2
After
the
anti-skidding
device
has
been
fixed
to
the
wheel
rim,
the
anti-skidding
arms
engage
over
the
vehicle
tire
on
the
tread
side.
Nach
erfolgter
Befestigung
der
Gleitschutzvorrichtung
an
der
Felge
eines
Fahrzeugrades
übergreifen
die
Gleitschutzarme
den
Fahrzeugreifen
laufflächenseitig.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
brackets
6
engage
over
the
handset
18
in
this
region
to
a
certain
extent.
Dabei
übergreifen
die
Bügel
6
den
Handapparat
18
in
diesem
Bereich
zu
einem
gewissen
Teil.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
the
reception
slot
can
also
engage
over
the
rim
over
the
marginal
area
of
the
recess.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Aufnahmeschlitz
über
den
Randbereich
der
Ausnehmung
noch
den
Rand
übergreifen.
EuroPat v2
The
casing
can
engage
over
the
recess
on
at
least
one
lateral
boundary
in
the
direction
of
the
rim.
Das
Gehäuse
kann
die
Ausnehmung
an
zumindest
einer
Seitenbegrenzung
in
Richtung
des
Randes
übergreifen.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
mount
them
on
the
inner
shell
part
or
so
as
to
engage
over
both
shell
parts.
Jedoch
ist
es
auch
möglich,
sie
am
inneren
Mantelteil
anzubringen
oder
übergreifend
über
beide
Mantelteile.
EuroPat v2
They
can
engage
over
the
central
area
of
the
articles
and
be
positioned
above
and
below
the
passage
path.
Sie
können
den
Mittelbereich
der
Gegenstände
übergreifen
und
oberhalb
und
unterhalb
der
Durchlaufbahn
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
latter
can
engage
over
the
thickened
portion
and
the
bridge
and
secure
them
in
position
by
releasable
latching
means.
Diese
kann
die
Verdickung
und
die
Brücke
übergreifen
und
durch
lösbare
Rastmittel
in
der
Position
fixieren.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
detent
has
lateral
covers
that
engage
laterally
over
the
ring
section.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
weist
die
Rastsperre
seitliche
Abdeckungen
auf,
die
den
Ringabschnitt
seitlich
übergreifen.
EuroPat v2
At
least
one
transverse
web
can
therefore
engage
over
the
dividing
walls,
for
example,
and
fix
them
at
a
longitudinal
side.
Es
kann
also
beispielsweise
wenigstens
ein
Quersteg
die
Trennwände
übergreifen
und
diese
auf
einer
Längsseite
fixieren.
EuroPat v2
Like
shells
34,
31
also
shells
33,
35
permanently
over
engage
each
other.
Auch
die
Mäntel
33,
35
übergreifen
wie
die
Mäntel
34,
31
einander
permanent.
EuroPat v2
In
order
that
the
silage
will
be
removed
also
in
the
region
of
the
drive
chain
from
the
drive
gear
of
the
motor
to
the
driven
gear
on
the
common
shaft
of
the
cutter
means,
the
drive
chain
is
provided
with
cutting
and
transport
elements
which
engage
over
the
drive
chain
and
the
driven
gear
with
its
bearing
bushing,
conveying
the
cut-off
silage
on
to
the
adjacent
cutter
and
feed
screw.
Damit
auch
im
Bereich
der
Antriebskette
vom
Antriebszahnrad
des
Elektromotors
zum
Abtriebszahnrad
auf
der
gemeinsamen
Welle
der
Fräseinrichtung
die
Silage
abgetragen
wird,
ist
die
Ausbildung
so
vorgenommen,
daß
die
Antriebskette
mit
Fräs-
und
Förderelementen
versehen
ist,
die
die
Antriebskette
und
das
Abtriebszahnrad
mit
seiner
Lagerbuchse
übergreifen
und
die
abgefräste
Silage
an
die
angrenzende
Fräs-
und
Förderschracke
weiterleiten.
EuroPat v2