Übersetzung für "Enervating" in Deutsch

Your persistence is becoming enervating, Mr. Steele.
Ihre Hartnäckigkeit wird lästig, Mr. Steele.
OpenSubtitles v2018
All the enervating effect of his Ethiopian climate had not robbed him of spiritual energy.
Die ganze entnervende Wirkung seines äthiopischen Klimas konnte ihn seiner geistlichen Energie nicht berauben.
ParaCrawl v7.1
Sensible breaks that are creative and silent; are an alternative to enervating everyday life.
Sinnvolle Pausen, die kreativ und still sein dürfen, ein Gegenentwurf zum enervierenden Alltag.
ParaCrawl v7.1
All these affections are easily explained by the nature of factory-work, which is, as the manufacturers say, very "light", and precisely by reason of its lightness, more enervating than any other.
Alle diese Übel erklären sich leicht aus der Natur der Fabrikarbeit, die allerdings, wie die Fabrikanten sagen, sehr "leicht" ist, aber eben wegen ihrer Leichtigkeit erschlaffender als irgendeine andere.
ParaCrawl v7.1
It's enervating, also it drainpipes an individual associated with function along with wish, belief as well as motivation.
Es entnervenden, es auch Drainagerohre ein Individuum mit Funktion zusammen mit dem Wunsch, den Glauben als auch die Motivation verbunden.
ParaCrawl v7.1
The passive nihilist–because he identifies on some level with the core values of his culture–experiences the devaluation of these values as an enervating loss of meaning, as the defeat of life, as the loss of all convictions.
Der passive Nihilist erlebt – weil er sich in gewissem Maß mit den zentralen Werten seiner Kultur identifiziert – die Abwertung dieser Werte als enervierenden Verlust von Bedeutung, als die Niederlage des Lebens, als den Verlust aller Überzeugungen.
ParaCrawl v7.1
Frail emotionality, resonant heaviness and playful but not enervating musicality designate TO-MERA’s style.
Zerbrechliche Emotionalität, drückende Heaviness und verspielte, doch nicht übertechnische Musikalität kennzeichnen den Stil von TO-MERA.
ParaCrawl v7.1
Frail emotionality, resonant heaviness and playful but not enervating musicality designate TO-MERA 's style.
Zerbrechliche Emotionalität, drückende Heaviness und verspielte, doch nicht übertechnische Musikalität kennzeichnen den Stil von TO-MERA .
ParaCrawl v7.1
Mosquitoes became more numerous with each day: more and more enervating when being outdoors in the evenings and pressing to get indoors through the windows.
Mit jedem Tag vermehrten sich die Stechmücken: mehr und mehr lästig, wenn man sich am Abend draußen aufhält und drängen danach durch die Fenster hereinzukommen.
ParaCrawl v7.1
Dynamic bass sequences and hypnotic, spherical synth pads combined with enervating blips and radio operator voices in the background.
Schwebender Solo-Frauengesang, dynamische Bassequenzen, hypnotisch und sphärisch wirkende Synthpads gepaart mit enervierenden Blips im Hintergrund laden zum Träumen ein.
ParaCrawl v7.1
But for now, it is, ironically, only by understanding the origin and nature of spiritual qualities and temporal consequences, like good and evil, that you get beyond superficial comparisons, and truly enervating, confusing duality of thought.
Aber für jetzt ist es, ironischerweise, allein durch Verstehen von Ursprung und Natur geistiger Qualitäten und zeitlicher Konsequenzen, wie Gut und Böse, dass ihr jenseits oberflächlicher Vergleiche und wahrlich entnervender, verwirrender Dualität des Denkens gelangt.
ParaCrawl v7.1
And when one reflects that, with all this, not one single muscle of the body is really exercised, really called into activity, except perhaps those of the legs; that nothing whatsoever counteracts the enervating, relaxing tendency of all these conditions; that every influence is wanting which might give the muscles strength, the fibres elasticity and consistency; that from youth up, the operative is deprived of all fresh-air recreation, it is impossible to wonder at the almost unanimous testimony of the physicians in the Factories' Report, that they find a great lack of ability to resist disease, a general depression in vital activity, a constant relaxation of the mental and physical powers.
Und wenn man bedenkt, daß bei alledem fast kein einziger Muskel des Körpers wirklich angestrengt, wirklich in Tätigkeit gesetzt wird, außer etwa denen der Beine, daß der erschlaffenden, abspannenden Wirkung der genannten Umstände gar nichts entgegentritt, sondern daß alle Übung fehlt, die den Muskeln Kraft, den Fibern Elastizität und Konsistenz geben könnte, daß von Jugend auf den Arbeitern alle Zeit zur Bewegung in freier Luft abgeht, so wird man sich nicht mehr über die fast einstimmige Aussage der Mediziner im Fabrikbericht wundern, daß sie bei Fabrikarbeitern ganz besonders eine große Widerstandslosigkeit gegen Krankheitsanfälle, eine allgemeine Depression aller Lebenstätigkeiten, eine fortwährende Abspannung aller geistigen und körperlichen Kräfte gefunden hätten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

enervated enervating enervation