Übersetzung für "Energy service companies" in Deutsch
The
Committee
welcomes
the
fact
that
the
role
of
energy
service
companies
has
been
recognised.
Der
Ausschuss
begrüßt,
dass
die
Rolle
der
Energiedienstleister
anerkannt
wurde.
TildeMODEL v2018
Promote
the
establishment
of
energy
service
companies
to
help
major
energy
consumers
use
energy
more
efficiently;
Fördern
die
Gründung
von
Energiedienstleistungsunternehmen
zu
helfen,
den
größten
Energieverbrauchern
Energie
effizienter
zu
nutzen;
ParaCrawl v7.1
They
are
spin-offs
of
state-owned
companies
and
therefore
in
a
better
starting
position
than
private
international
energy
service
companies.
Sie
sind
Ausgründungen
staatlicher
Unternehmen
und
daher
in
einer
besseren
Ausgangslage
als
private,
internationale
Energieversorger.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
supported
by
the
two
energy
service
companies
Alpiq
InTec
Milano
and
Alpiq
InTec
Verona.
Dabei
wird
sie
unterstützt
von
den
beiden
Energiedienstleistungsunternehmen
Alpiq
InTec
Milano
und
Alpiq
InTec
Verona.
ParaCrawl v7.1
Results
are
being
disseminated
to
solar
research
associations,
solar
thermal
companies,
energy
suppliers
and
service
companies
for
consumers
and
building
owners.
Die
Ergebnisse
werden
an
Solarforschungsunternehmen,
Solarproduzenten,
Energieversorger
und
Serviceunternehmen
für
Endverbrauch
und
Gebäudebesitzer
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
measure
proposed
to
promote
energy
service
companies
will
be
examined
with
particular
care
by
the
Commission's
services,
especially
now
that
we
have
a
new
sphere
of
activity
as
we
move
towards
the
liberalisation
of
the
market.
Die
für
die
Förderung
von
Energiedienstleistungsunternehmen
vorgeschlagene
Maßnahme
wird
von
den
Diensten
der
Kommission
mit
besonderer
Aufmerksamkeit
geprüft,
insbesondere
jetzt,
da
wir
ein
neues
Feld
betreten,
da
wir
bereits
zur
Liberalisierung
des
Energiemarktes
schreiten.
Europarl v8
As
an
alternative
to
delivering
the
savings
themselves,
some
systems
allow
utilities
to
buy
the
energy
savings
from
actors
such
as
energy
service
companies
(ESCOs).
Als
Alternative
dazu,
dass
die
Versorgungsunternehmen
die
Einsparungen
selbst
herbeiführen,
sehen
einige
Systeme
vor,
dass
die
Versorgungsunternehmen
die
Energieeinsparungen
von
Akteuren
wie
den
Energiedienstleistungsunternehmen
kaufen
dürfen.
TildeMODEL v2018
In
public
and
commercial
buildings
Energy
Service
Companies
(ESCOs)
can
also
play
a
key
role
in
overcoming
the
problem.
Bei
öffentlichen
und
gewerblichen
Gebäuden
können
Energiedienstleistungsunternehmen
auch
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Lösung
des
Problems
spielen.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
appropriate
information
on
costs
and
consumption,
or
limited
transparency
in
offers,
makes
it
difficult
for
consumers
(or
reliable
intermediaries
and
energy
service
companies,
such
as
aggregators,
acting
on
their
behalf)
to
assess
the
market
situation
and
opportunities.
Der
Mangel
an
angemessenen
Informationen
über
Kosten
und
Verbrauch
sowie
an
ausreichender
Transparenz
bei
den
Angeboten
erschweren
es
den
Verbrauchern
(bzw.
in
ihrem
Namen
handelnden
zuverlässigen
Intermediären
und
Energiedienstleistern
wie
Aggregatoren),
Marktlage
und
Möglichkeiten
einzuschätzen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
for
energy
suppliers,
service
companies
and
ICT
providers
(or
combinations
of
these),
the
use
of
ICT
solutions
associated
with
Smart
Grids
allows
the
large-scale
integration
of
variable
renewables
within
networks
while
maintaining
the
overall
reliability
of
the
system.
Außerdem
können
Energieversorger,
Dienstleistungsunternehmen
und
IKT-Anbieter
(oder
Kombinationen
dieser
Akteure)
durch
die
Nutzung
von
IKT-Lösungen
in
Verbindung
mit
intelligenten
Netzen
im
großen
Umfang
verschiedene
erneuerbare
Energien
in
die
Netze
integrieren
und
gleichzeitig
die
Gesamtzuverlässigkeit
des
Systems
aufrechterhalten.
TildeMODEL v2018
Implementation,
carried
out
by
any
certified
or
qualified
provider
of
energy
end-use
services
(including
energy
distributors
and/or
retail
suppliers,
energy
service
companies,
installers,
etc.)
on
a
competitive
basis,
may
thus
be
provided
with
financing
possibilities
such
as
rolling
loans,
grants,
subsidies,
etc.;
Die
Durchführung
durch
einen
zertifizierten
oder
qualifizierten
Anbieter
von
Endenergiedienstleistungen
(einschließlich
Energieversorgungs-
und/oder
Energieeinzelhandelsunternehmen,
Energiedienstleistern,
Installateure
usw.)
auf
Wettbewerbsbasis
kann
auf
diese
Weise
mit
Finanzierungsmöglichkeiten
wie
Darlehen,
Zuschüssen,
Subventionen
usw.
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Through
a
number
of
specific
initiatives
in
2007
and
2008
the
Commission
will
call
upon
the
banking
sector
to
offer
finance
packages
specifically
aimed
at
small
and
medium
enterprises
and
Energy
Service
Companies
to
adopt
energy
efficiency
savings
identified
in
energy
audits.
Die
Kommission
wird
2007
und
2008
den
Bankensektor
durch
eine
Reihe
spezifischer
Initiativen
dazu
anhalten,
speziell
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sowie
Energiedienstleister
abgestellte
Finanzierungspakete
bereitzustellen,
damit
die
in
Energie-Audits
ermittelten
Möglichkeiten
für
Effizienzgewinne
realisiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
Consumers
across
the
Union
should
be
free
to
choose
their
preferred
form
of
active
participation
in
energy
markets,
either
directly
or
by
delegating
their
energy
decisions
to
reliable
intermediaries
and
energy
service
companies,
such
as
aggregators
who
will
act
on
the
consumer's
behalf.
Die
Verbraucher
in
der
gesamten
Union
sollten
die
von
ihnen
bevorzugte
Form
der
aktiven
Beteiligung
an
den
Energiemärkten
wählen
können,
d.
h.
entweder
selbst
tätig
zu
werden
oder
ihre
Energieverbrauchsentscheidungen
auf
zuverlässige
Intermediäre
bzw.
Energiedienstleister,
z.
B.
Aggregatoren,
die
in
ihrem
Namen
handeln,
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
All
consumers,
and
reliable
intermediaries
and
energy
service
companies
contracted
by
consumers
to
act
on
their
behalf,
should
have
easy
access
to
their
real-
or
near-
time
consumption
data
to
enable
them
to
adapt
consumption
and
save
energy.
Die
Verbraucher
und
in
ihrem
Namen
handelnde
zuverlässige
Intermediäre
und
Energiedienstleister
sollten
leicht
auf
Echtzeit-
oder
Fast-Echtzeit-Verbrauchsdaten
der
Verbraucher
zugreifen
können,
damit
diese
ihren
Verbrauch
anpassen
und
Energie
einsparen
können.
TildeMODEL v2018
Upscaling
investment
in
public
buildings,
such
as
hospitals,
schools
and
offices,
also
depends
on
availability
of
private
finance
and
private
energy
service
companies
offering
innovative
mechanisms,
such
as
energy
performance
contracting.
Die
Aufstockung
von
Investitionen
in
öffentliche
Gebäude
wie
Krankenhäuser,
Schulen
und
Büros
ist
auch
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
privater
Mittel
und
privaten
Energiedienstleistungsunternehmen,
die
innovative
Mechanismen
anbieten,
z.
B.
Energieleistungsverträge.
TildeMODEL v2018
Taking
advantage
of
new
technology,
new
and
innovative
energy
service
companies
should
enable
all
consumers
to
fully
participate
in
the
energy
transition,
managing
their
consumption
to
deliver
energy
efficient
solutions
which
save
them
money
and
contribute
to
overall
reduction
of
energy
consumption.
Die
Nutzung
neuer
Technologien
sowie
neuer
und
innovativer
Energiedienstleistungsunternehmen
sollte
allen
Verbrauchern
eine
umfassende
Beteiligung
an
den
Umstellungen
im
Energiebereich
ermöglichen,
so
dass
sie
ihren
Verbrauch
im
Hinblick
auf
energieeffiziente
Lösungen,
durch
die
sie
Geld
sparen
und
den
Energieverbrauch
insgesamt
senken
helfen,
steuern
können.
TildeMODEL v2018