Übersetzung für "Energy drain" in Deutsch
The
energy
drain
on
the
Klingon
ship
would
be
enormous.
Der
Energieverlust
auf
dem
Klingonen-Schiff
muss
enorm
sein.
OpenSubtitles v2018
Q:
(L)
Where
does
this
energy
drain?
F:
(L)
Wohin
fließt
die
Energie
ab?
ParaCrawl v7.1
Appliances
can
be
a
big,
unnecessary
energy
drain.
Geräte
können
ein
großer,
unnötiger
Energieabfluss
sein.
ParaCrawl v7.1
Because
the
promised
and
actual
conditions
of
living
and
an
energy
drain.
Da
die
versprochenen
und
tatsächlichen
Bedingungen
der
Lebens-
und
eine
Energie
ablassen.
ParaCrawl v7.1
We
have
stopped
engines
while
we
seek
a
defence
against
the
energy
drain
which
seems
to
pervade
the
zone.
Wir
suchen
einen
Schutz
gegen
den
Energieverlust,
der
die
Zone
zu
durchdringen
scheint.
OpenSubtitles v2018
You
may
especially
notice
an
energy
drain
if
you
do
not
take
days
off
from
your
workouts
routine.
Sie
können
besonders
einen
Energieverlust
bemerken,
wenn
Sie
sich
nicht
von
Ihrer
Workout-Routine
erholen.
ParaCrawl v7.1
The
suit's
energy-siphoning
abilities
drain
the
wearer
of
all
vital
fluids,
causing
paralysis
in
60
minutes.
Die
Energie-saugenden
Fähigkeiten
des
Anzugs...
entziehen
dem
Träger
alle
vitalen
Fluide,
verursachen
nach
60
Minuten
eine
Lähmung.
OpenSubtitles v2018
We
maximize
the
ability
that
generates
the
complex
...
and
then
block
the
energy
drain.
Dazu
müssen
wir
erst
mal
den
Generator
auf
die
höchste
Stufe
schalten...
und
blockieren
den
Energieabfluss.
OpenSubtitles v2018
Like
a
virus,
a
parasite,
feeding
on
my
energy,
trying
to
drain
me
of
power.
Wie
ein
Virus,
ein
Parasit,
der
sich
von
meiner
Energie
nährt,
mir
meine
Macht
entziehen
will.
OpenSubtitles v2018
A
disadvantage
of
the
known
circuits
is
that
when
the
voltage
falls
below
the
set
reference
value,
a
continuous
energy
drain
from
the
battery
or
storage
battery
occurs
to
power
the
indicating
device,
and
that
the
indicating
device
is
activated
only
when
the
appliance
switch
is
turned
on,
so
that
the
user
of
the
electrical
device
is
frequently
not
aware
of
the
warning
signal
when
using
the
device
or
fails
to
hear
an
acoustic
signal
while
the
device
is
operating.
Ein
Nachteil
der
bekannten
Schaltungsanordnungen
besteht
darin,
daß
bei
Unterschreiten
des
eingestellten
Referenzwertes
eine
ständige
Energieentnahme
aus
der
Batterie
bzw.
dem
Akkumulator
zur
Speisung
der
Anzeigeeinrichtung
entnommen
wird
und
daß
die
Anzeigeeinrichtung
nur
bei
eingeschaltetem
Geräteschalter
aktiviert
wird,
so
daß
der
Benutzer
des
elektrischen
Gerätes
beim
Betrieb
desselben
häufig
nicht
auf
die
Warnanzeige
aufmerksam
wird
bzw.
ein
akustisches
Signal
durch
den
Betrieb
des
Gerätes
überhört.
EuroPat v2
Consequently,
the
latter
have
to
be
sized
generously,
which
on
the
one
hand
causes
increased
cost
while
on
the
other
hand
considerable
amounts
of
energy
are
lost,
which
latter
aspect
leads
to
a
generally
unfavorable
energy
balance,
with
the
environmental
disadvantages
necessarily
resulting
therefrom,
and
provides
in
addition
the
risk
that
the
energy
drain
on
the
electric
system
of
the
vehicle
may
reach
a
critical
range
leading
to
a
correspondingly
high
load
on
the
battery
(winter
operation).
Diese
müssen
daher
mit
erhöhten
Kosten
großzügig
dimensioniert
werden,
wobei
sich
noch
das
Problem
ergibt,
daß
erhebliche
Energiemengen
nutzlos
verbraucht
werden,
was
neben
der
allgemeinen
ungünstigen
Energiebilanz
und
den
sich
hierdurch
notwendigerweise
ergebenden
Umweltschäden
auch
dazu
führt,
daß
die
Energieentnahme
aus
dem
Bordnetz
in
kritische
Bereiche
mit
entsprechend
hoher
Batteriebelastung
(Winterbetrieb)
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
heat
produced
on
the
surface
of
the
wire
has
to
compensate
for
the
energy
drain
into
the
wire
sufficiently
to
prevent
solidifying
of
the
lubricant.
Die
auf
der
Oberfläche
des
Drahtes
erzeugte
Wärme
soll
den
Energieabfluß
in
den
Draht
so
weit
kompensieren,
daß
ein
Erstarren
des
Gleitmittels
vermieden
wird.
EuroPat v2