Übersetzung für "End washer" in Deutsch
At
the
bottom
end
of
the
washer,
the
gas
and
melt
are
taken
off
conjointly
and
are
introduced
tangentially,
through
the
inlet
(4),
into
the
axially
symmetrical,
preferably
cylindrical,
separator
(5).
Am
unteren
Ende
des
Waschers
werden
Gas
und
Schmelze
gemeinsam
abgezogen
und
durch
den
Einlaß
(4)
s
tangential
in
den
axialsymmetrischen,
vorzugsweise
zylindrischen
Abscheider
(5)
eingeführt.
EuroPat v2
The
sleeve
7
is
supported
at
its
upper
end
on
a
washer
6,
at
the
bottom
of
a
recess
31
of
the
collar
21,
providing
a
rounded
seat
so
that
a
slight
angular
displacement
between
the
washer
6
and
the
sleeve
7
is
possible
during
swivelling
of
the
collar
21
in
the
skiing
direction,
thus
avoiding
bending
stress
on
the
threaded
bolt
3.
Die
Hülse
7
stützt
sich
an
ihrem
oberen
Ende
an
einem,
am
Boden
einer
Aussparung
31
der
Manschette
21
gelegenen
Plättchen
6
ab,
wobei
der
Sitz
abgerundet
ist,
sodaß
eine
geringe
Winkelverstellung
zwischen
Plättchen
6
und
Hülse
7
beim
Verschwenken
der
Manschette
21
in
der
Laufrichtung
möglich
ist,
wodurch
eine
Biegebeanspruchung
des
Gewindebolzens
3
vermieden
wird.
EuroPat v2
Each
helical
spring
54a
or
54b
is
supported
with
one
end
against
the
step
of
the
stepped
bore
52a
or
52
b
and
with
the
other
end
against
a
washer
55a
or
55b
which
is
riveted
onto
the
end
of
the
bolt
34'.
Jede
Schraubenfeder
54a
bzw.
54b
stützt
sich
mit
einem
Ende
an
der
Stufe
der
Stufenbohrung
52a
bzw.
52b
und
mit
dem
anderen
Ende
an
einer
Beilagscheibe
55a
bzw.
55b
ab,
welche
auf
das
Ende
des
Bolzens
34'
aufgenietet
ist.
EuroPat v2
It
is
known,
for
instance,
from
DE-GM
No.
18
38
776,
that,
after
taking
into
consideration
the
respective
tolerances
of
the
individual
parts,
in
order
to
achieve
a
defined
axial
play
in
the
rotor
support
of
a
miniature
motor,
the
axial
distance
between
the
axially
outer
end
face
of
the
commutator
and
the
rotor
stack
end
face
facing
away
from
the
commutator
or
the
insulating
end
washer,
which
may
optionally
cover
this
end
face,
should
be
constant.
Zur
Erzielung
eines
definierten
Axialspiels
bei
der
Rotorlagerung
eines
Kleinmotors
sollte
das
axiale
Abstandsmaß
zwischen
der
axial
äußeren
Stirnseite
des
Kommutators
und
der
kommutatorabgewandten
Rotorpaket-Stirnseite
bzw.
der
gegebenenfalls
diese
Stirnseite
abdeckenden,
z.B.
durch
das
DE-GM
18
38
776
bekannten,
Isolierendscheibe
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Toleranzen
der
das
Abstandsmaß
bestimmenden
Einzelbauteile
konstant
sein.
EuroPat v2
A
helical
spring
enclosing
the
bolt
38
and
used
as
a
pre-load
arrangement
42,
is
in
contact
with
its
first
end
with
the
lower
section
32
of
the
bridge
30
and
is
in
contact
with
its
second
end
with
a
washer
44,
that
in
turn
is
in
contact
with
a
nut
46
applied
to
the
thread
of
the
bolt
38
.
Eine
als
Verspanneinrichtung
42
dienende,
den
Bolzen
38
wendelförmig
umrundende,
spiralförmige
Feder
liegt
mit
einem
ersten
Ende
am
unteren
Abschnitt
32
des
Stegs
30
an
und
mit
ihrem
zweiten
Ende
an
einer
Unterlegscheibe
44,
die
wiederum
an
einer
auf
das
Gewinde
des
Bolzens
38
aufgeschraubten
Mutter
46
anliegt.
EuroPat v2
To
this
end
a
resilient
washer
is
preferably
arranged
between
the
screw
head
35
and
the
bar
27
and
between
the
screw
nut
36
and
the
vertical
web
37,
and
the
webs
37
and
38
of
the
L-section
34
serve
as
an
abutment,
so
that
the
rotatability
of
the
bar
27
is
restricted
to
preferably
3°
to
5°
in
both
directions.
Hierzu
ist
vorzugsweise
zwischen
dem
Schraubenkopf
35
und
der
Stange
27
und
zwischen
der
Schraubenmutter
36
und
dem
vertikalen
Steg
37
jeweils
eine
nachgiebige
Unterlegscheibe
angeordnet,
und
die
Stege
37
und
38
des
L-Profils
34
dienen
als
Anschlag,
so
dass
die
Drehbarkeit
der
Stange
27
auf
vorzugsweise
3°
bis
5°
in
beiden
Richtungen
beschränkt
ist.
EuroPat v2
The
clamping
sleeve
24
is
axially
shiftable
in
the
central
passage
14
of
the
drive
shaft
2,
and
its
head
25
bears
axially
rearward
via
a
ring
27
on
the
front
end
of
the
washer
stack
11
facing
away
from
the
abutment
12
fixed
to
the
shaft
2
.
Die
Spannhülse
24
greift
in
den
Kanal
14
der
Antriebswelle
2
ein,
wobei
deren
Spannkopf
25
sich
mittelbar
unter
Zwischenanordnung
eines
Spannstückes
27
an
der
dem
wellenfesten
Gegenlager
12
abgewandten
Stirnfläche
des
Scheibenblockes
11
mit
den
Ringspannelementen
abstützt.
EuroPat v2
A
straining
ring
10,
made
preferably
from
round
material
of
a
diameter
of
3
to
3.2
mm,
with
an
external
ring
diameter
of,
e.g.,
35
to
35.2
mm
in
the
untensioned
state
and
with
an
expansion
angle
of
preferably
30°
to
45°,
the
front
ring
washer
11,
a
second
straining
ring
10,
and
an
end
ring
washer
12
are
placed
in
this
order
on
the
hollow
cylinder
9
?,
the
straining
rings
10
being
accommodated
in
the
chamfers
of
the
mounting
ring
washer
9
and
of
the
end
ring
washer
12
.
Auf
den
Hohlzylinder
9'
werden
in
der
Reihenfolge
ein
Spannring
10
vorzugsweise
aus
Rundmaterial
von
3
bis
3,2
mm
Durchmesser,
einem
äußeren
Ringdurchmesser
im
ungespannten
Zustand
von
beispielsweise
35
bis
35,2
mm
und
mit
einem
Spreizwinkel
von
vorzugsweise
30°
bis
45°,
die
Ringscheibe
11,
ein
zweiter
Spannring
10
und
eine
Endringscheibe
12
aufgesteckt,
wobei
die
Spannringe
10
in
den
Fasen
der
Aufnahmeringscheibe
9
und
der
Endringscheibe
12
lagern.
EuroPat v2
At
the
end
remote
from
washer
7,
a
narrowed
portion
12
is
provided,
but
which
permits
passage
of
the
shaft
11
of
screw
9
.
An
dem
der
Unterlegscheibe
7
abgewandten
Endbereich
ist
ein
verengter
Bereich
12
ausgeführt,
der
jedoch
den
Durchtritt
des
Schaftes
11
der
Schraube
9
erlaubt.
EuroPat v2
The
front
ring
washer
11
preferably
has
a
length
of
8
mm
and,
moreover,
like
the
end
ring
washer
12,
it
has
an
inner
ring
diameter
of
14
mm.
Die
Ringscheibe
11
ist
vorzugsweise
in
einer
Länge
von
8
mm
ausgeführt
und
wie
die
Endringscheibe
12
darüber
hinaus
mit
einem
inneren
Ringdurchmesser
von
14
mm
ausgestattet.
EuroPat v2
The
air
conditioner
of
claim
6,
wherein
the
fastening
member
(100)
further
includes
a
head
(101)
provided
on
an
upper
end
of
the
washer
(102).
Klimaanlage
nach
Anspruch
6,
wobei
das
Befestigungselement
(100)
ferner
einen
Kopf
(101)
umfasst,
der
an
einem
oberen
Ende
der
Unterlegscheibe
(102)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Each
of
clamps
14,
15
engages
by
its
ends
17,
18
and
19,
20,
recesses
21,
22
and
23,
24
provided
in
the
radially
external
area
of
one
end
of
curved
washers
10,
11,
said
recesses
serving
to
receive
ends
17,
18
and
19,
20
of
clamps
14,
15.
Jede
der
Klammern
14,
15
greift
mit
ihren
Enden
17,
18
bzw.
19,
20
in
im
radial
äußeren
Bereich
einer
Stirnseite
der
Scheibenfedern
10,
11
angeordneten
Ausnehmungen
21,
22
bzw.
23,
24
ein,
die
zur
Aufnahme
der
Enden
17,
18
bzw.
19,
20
der
Klammern
14,
15
dienen.
EuroPat v2
The
ends
of
packing
washers
6'
and
8'
are
beveled,
diverging
in
the
direction
of
flow,
and
thus
form
a
widening
annular
space
10',
to
which
connects
to
an
expansion
chamber
11'.
Die
Enden
der
Dichlippen
6'
und
8'
sind
in
Fließrichtung
divergierend
abgeschrägt
und
formen
dadurch
eine
Erweiterung
10',
an
die
sich
ein
Expansionsraum
11'
anschließt.
EuroPat v2
If
the
elastic
element
is
a
spring,
then,
in
a
preferred
embodiment
of
the
device
for
guiding
a
laser
beam,
said
spring
has
thrust
washers
at
both
ends,
the
thrust
washers,
the
driver
stops
and
the
stop
surfaces
each
being
dome-shaped.
Handelt
es
sich
bei
dem
elastischen
Element
um
eine
Feder,
so
weist
diese
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Vorrichtung
zum
Führen
eines
Laserstrahls
an
beiden
Enden
Druckscheiben
auf,
wobei
die
Druckscheiben,
die
Mitnehmeranschläge
und
die
Anschlagsflächen
jeweils
kalottenförmig
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
The
profile
according
to
the
invention
for
the
end
face
of
washers,
screws
or
nuts
increases
the
theoretical
coefficient
of
friction
resulting
from
a
positive
fit
so
much
that
extremely
high
transverse
forces
can
be
transmitted.
Das
erfindungsgemäße
Profil
für
die
Stirnfläche
von
Beilagscheiben,
Schrauben
oder
Muttern
erhöht
den
theoretischen
Reibbeiwert
durch
Formschluss
so
stark,
dass
sehr
hohe
Querkräfte
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
The
water
feed
line
ends
within
the
washer
1,
below
the
mist
collector
4,
in
spray
heads
10
that
are
directed
upward,
in
such
a
manner
that
additional
water
is
sprayed
against
the
mist
collector
4
and
thereby
cleans
it
off.
Die
Wasserzuleitung
mündet
innerhalb
des
Wäschers
1
unterhalb
des
Tropfenabscheiders
4
in
nach
oben
gerichtete
Sprühköpfe
10,
derart,
dass
das
Zusatzwasser
gegen
den
Tropfenabscheider
4
gesprüht
wird
und
diesen
dadurch
abreinigt.
EuroPat v2