Übersetzung für "End user customer" in Deutsch
That
can
be
end
user/customer
(B2C)
or
Business-to-Business
(B2B)
target
groups.
Das
können
sowohl
Endkunden
(B2C)
als
auch
Business-to-Business
Zielgruppen
(B2B)
sein.
ParaCrawl v7.1
"Authorized
End
User"
means
(i)
Customer
if
Customer
is
a
person,
or
(ii)
if
Customer
is
a
company
Customer's
employees
and
Customer's
contractors
working
on
behalf
of,
and
only
in
the
course
of
providing
services
to
Customer,
who
a
Software
License
has
been
assigned
to,
and
who
are
authorized
by
Customer
to
use
the
Software
in
accordance
with
this
Agreement.
Ein
"autorisierter
Endbenutzer"
ist
(i)
ein
Kunde,
falls
der
Kunde
eine
natürliche
Person
ist,
oder
(ii),
falls
der
Kunde
ein
Unternehmen
ist,
ein
Mitarbeiter
oder
Auftragnehmer
des
Kunden,
der
im
Auftrag
des
Kunden
tätig
und
mit
der
Erbringung
von
Leistungen
für
den
Kunden
befasst
ist,
dem
eine
Softwarelizenz
zugewiesen
ist,
und
der
vom
Kunden
zur
Nutzung
der
Software
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Vereinbarung
autorisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
or
limitation
of
incidental
or
consequential
damages,
so
the
above
limitation
or
exclusion
may
not
apply
to
the
particular
End
User
Customer.
Da
manche
Rechtsordnungen
den
Ausschluss
oder
die
Begrenzung
von
Neben-
oder
Folgeschäden
nicht
zulassen,
gelten
die
oben
genannten
Begrenzungen
oder
Ausschlüsse
womöglich
nicht
für
einen
bestimmten
Endbenutzer/Kunden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
an
end
user
customer
of
one
of
our
business
clients
and
have
a
privacy-related
request
or
question,
please
contact
that
organization.
Wenn
Sie
ein
Endkunde
einer
unserer
Geschäftskunden
sind
und
eine
Anfrage
oder
Frage
zum
Datenschutz
haben,
kontaktieren
Sie
bitte
dieses
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
intended
for
delivery
to
the
end
customer
/
user
and
shall
be
used
only
in
the
development
process.
Es
ist
nicht
für
die
Auslieferung
an
den
Endkunden
/
Anwender
bestimmt
und
wird
ausschließlich
im
Entwicklungsprozess
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Our
24
months
warranty
covers
all
manufacturing
defects
in
materials
and
workmanship
when
used
in
normal
conditions
and
in
accordance
with
our
user
manual
for
a
period
of
24
months
from
the
date
of
the
original
retail
purchase
by
the
first
end-user
customer.
Unsere
24-Monats-Garantie
erstreckt
sich
auf
Material-
und
Verarbeitungsmängel
bei
Verwendung
unter
normalen
Bedingungen
und
gemäß
unserer
GebrauchsanweisungÂ
fÃ1?4r
einen
Zeitraum
von
24
Monaten
ab
dem
Datum
des
ursprÃ1?4nglichen
Einzelhandelskaufs
durch
den
Endkunden.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
extends
only
to
the
original
buyer
or
end-user
customer
of
a
Fluke
authorized
reseller,
and
does
not
apply
to
manuals,
fuses,
disposable
batteries
or
to
any
product
which,
in
Fluke's
opinion,
has
been
misused
etc.
(55XX
series,
57XX
series,
58XX
series
and
other
FPM
products).
Diese
Gewährleistung
gilt
nur
für
den
ursprünglichen
Käufer
oder
Endkunden
eines
autorisierten
Fluke
Vertriebspartners
und
nicht
für
Handbücher,
Sicherungen,
Batterien
oder
Produkte,
die
nach
dem
Ermessen
von
Fluke
unsachgemäß
verwendet
wurden
usw.
(Serien
55XX,
57XX,
58XX
und
andere
FPM-Geräte).
ParaCrawl v7.1
As
with
any
other
content
marketing
decision,
the
end
user
(prospective
customer)
is
the
person
who
matters
most
in
your
content
marketing
decisions.
Wie
bei
anderen
Content
Marketing
Entscheidungen,
ist
der
Endnutzer
(potentieller
Kunde)
diejenige
Person,
die
am
meisten
bei
Deinen
Content
Marketing
Entscheidungen
zählt.
ParaCrawl v7.1
Assignment
-
The
End
User
Customer
assigns
all
rights
in
the
title
and
treatment,
recovery,
recycling
and
environmentally
sound
disposal
of
the
recycle
product
to
Fluke,
free
and
clear
of
any
future
encumbrances.
Übertragung
–
Der
Endbenutzer
überträgt
Fluke
sämtliche
Rechte
zu
Weiterverarbeitung,
Wiederaufbereitung,
Recycling
und
umweltgerechter
Entsorgung
des
recycelten
Produkts,
und
zwar
kostenfrei
und
ohne
zukünftige
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
offer
applies
to
the
end
user
customer
only,
no
purchases
on
behalf
of
any
business
will
be
accepted.
Dieses
Angebot
gilt
nur
für
Endkunden.
Es
werden
keine
Käufe
akzeptiert,
die
im
Namen
eines
Unternehmens
getätigt
wurden.
CCAligned v1
Filling
and
volumetric
metering
can
be
realized
directly
in
the
metering
container
provided
for
the
end
user
and
customer,
such
as
blisters,
capsules,
or
the
like.
Die
Befüllung
und
volumetrische
Dosierung
kann
direkt
in
für
den
Endabnehmer
und
Benutzer
vorgesehene
Dosierbehälter
wie
Blister,
Kapseln
oder
dgl.
erfolgen.
EuroPat v2
If
the
operation
is
performed
by
the
end
user
(customer
of
the
coordinate-measuring
device
12)
it
can
be
prevented,
by
controlling
the
degree
of
access
authorization,
that
the
coordinate-measuring
device
12
is
damaged
due
to
misoperation.
Erfolgt
die
Bedienung
durch
den
Endnutzer
(Käufer
des
Koordinatenmessgeräts
12),
kann
durch
eine
Regelung
des
Zugriffsberechtigungsgrads
verhindert
werden,
dass
das
Koordinatenmessgerät
12
durch
eine
Fehlbedienung
beschädigt
wird.
EuroPat v2
Warning:
if
the
data
of
a
customer
user
(=
end
customer)
will
be
anonymised,
then
the
relevant
tickets
won't
be
displayed
in
the
self-service
anymore.
Achtung:
wenn
der
Kundennutzer
(=Endkunde)
vom
Automatismus
anonymisiert
wird,
werden
seine
anonymisierten
Tickets
nicht
mehr
im
SelfService
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
or
limitation
of
implied
warranties,
so
the
above
limitation
or
exclusion
may
not
apply
to
the
particular
End-User
Customer.
Da
manche
Rechtsordnungen
den
Ausschluss
oder
die
Begrenzung
konkludenter
Gewährleistungsansprüche
nicht
gestatten,
gelten
die
oben
genannten
Begrenzungen
oder
Ausschlüsse
womöglich
nicht
für
einen
bestimmten
Endbenutzer/Kunden.
ParaCrawl v7.1
All
information
submitted
to
by
an
end-user
customer
pursuant
to
a
Program
is
proprietary
information
of
All
Slots.
Alle
Angaben,
die
von
einem
Endkunden
nach
einem
vorgegebenen
Programm
ist
urheberrechtlich
geschützte
Informationen
von
All
Slots.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
stated
by
Zebra
in
the
Product
warranty
exceptions
list
or
in
a
sales
agreement
between
Zebra
and
End-User
Customer,
Hardware
is
warranted
for
a
period
of
twelve
(12)
months
from
date
of
shipment
from
Zebra
or,
with
proof
of
purchase,
from
the
purchase
date
whichever
is
later,
against
defects
in
workmanship
and
materials,
provided
the
Hardware
remains
unmodified
and
is
operated
under
normal
and
proper
conditions
and
in
accordance
with
Zebra
published
specifications.
Wenn
von
Zebra
in
Liste
der
Ausnahmen
von
der
Produktgewährleistung
auf
Produktgarantie-Ausnahmeliste,
oder
in
einem
Kaufvertrag
zwischen
Zebra
und
dem
Endbenutzer/Kunden
nichts
anderes
bestimmt
ist,
gilt
für
Hardware
ein
Zeitraum
von
zwölf
(12)
Monaten
ab
dem
jeweiligen
späteren
Datum,
sei
es
des
Versands
durch
Zebra
oder
des
durch
Vorlage
eines
Belegs
nachgewiesenen
Kaufs
für
Verarbeitungs-
und
Materialmängel,
vorausgesetzt
die
Hardware
bleibt
unverändert
und
wird
unter
normalen,
ordnungsgemäßen
Bedingungen
im
Einklang
mit
den
von
Zebra
veröffentlichten
Spezifikationen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
All
information
submitted
to
by
an
end-user
customer
pursuant
to
a
Program
is
proprietary
information
of
TradeRush
trading.
Alle
Angaben,
die
von
einem
Endkunden
nach
einem
vorgegebenen
Programm
ist
urheberrechtlich
geschützte
Informationen
von
TradeRush
Handel.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
extends
only
to
the
original
buyer
or
end-user
customer
of
a
Fluke
Networks
authorized
reseller,
and
does
not
apply
to
manuals,
fuses,
disposable
batteries,
or
to
any
product
which,
in
Fluke
Network's
opinion,
has
been
misused,
altered,
neglected,
contaminated,
or
damaged
by
accident
or
abnormal
conditions
of
operation
or
handling.
Diese
Gewährleistung
gilt
nur
für
den
ursprünglichen
Käufer
oder
Endkunden
eines
autorisierten
Vertriebspartners
von
Fluke
Networks
und
nicht
für
Handbücher,
Sicherungen,
Batterien
oder
Produkte,
die
nach
dem
Ermessen
von
Fluke
Networks
unsachgemäß
verwendet,
verändert,
fahrlässig
behandelt,
verunreinigt
oder
versehentlich
oder
durch
anormale
Betriebsbedingungen
oder
unsachgemäße
Handhabung
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
placing
an
order
through
the
Sales
Channels,
you
represent
and
warrant
that
you
are
a
bona
fide
end-user
customer
purchasing
for
your
own
or
another's
personal
use
and
will
not
deliver,
sell
or
otherwise
distribute
our
products
or
purchase
our
products
or
services
for
commercial
purposes.
Durch
Aufgabe
einer
Bestellung
über
die
Vertriebskanäle
erklären
und
sichern
Sie
zu,
dass
Sie
ein
gutgläubiger
Endbenutzer
bzw.
Endkunde
sind,
der
Produkte
oder
Dienstleistungen
für
die
eigene
oder
anderweitige
persönliche
Nutzung
erwirbt,
diese
nicht
anderweitig
liefern,
verkaufen
oder
vertreiben
wird
und
unsere
Produkte
bzw.
Dienstleistungen
zu
keinen
gewerblichen
Zwecken
kauft.
ParaCrawl v7.1