Übersetzung für "End surface" in Deutsch
At
the
end
surface
20
there
is
arranged
the
push-button
21.
An
der
Stirnfläche
20
ist
die
Drucktaste
21
angeordnet.
EuroPat v2
At
the
end
surface
220
there
is
arranged
a
push
button
221.
An
der
Stirnfläche
220
ist
die
Drucktaste
221
angeordnet.
EuroPat v2
The
lower
end
surface
of
the
latter
is
provided
with
a
toothing
31.
Deren
untere
Stirnfläche
ist
mit
einer
Verzahnung
31
versehen.
EuroPat v2
The
upper
end
surface
of
a
brake
ram
32
lies
opposite
the
aforementioned
toothing
31.
Der
vorgenannten
Verzahnung
31
liegt
die
obere
Stirnfläche
eines
Bremsstempels
32
gegenüber.
EuroPat v2
In
an
additional
embodiment
of
the
invention,
there
are
elevations
on
the
end
surface
of
the
elastic
part.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
auf
der
Stirnseite
des
Gummiteiles
Erhöhungen
vorgesehen.
EuroPat v2
They
can
also
be
conical
and
end
above
the
surface
of
the
nozzle
plate.
Sie
können
auch
kegelförmig
sein
und
oberhalb
der
Oberfläche
der
Düsenplatte
enden.
EuroPat v2
During
this
process,
a
cap
plate
2V
and
an
end
surface
9F
of
the
cartridge
9
are
bored.
Hierbei
werden
die
Verschlußplatte
2V
und
die
Stirnfläche
9F
der
Kartusche
9
aufgebohrt.
EuroPat v2
The
pins
extend
beyond
the
end
surface
of
the
projection
12'.
Letztere
überragen
die
Stirnfläche
des
Vorsprungs
12'.
EuroPat v2
The
recognisably
thin
slide
ring
is
provided
with
an
uncontoured
end-surface.
Der
erkennbar
dünne
Ringschisber
ist
mit
einer
konturlosen
Stirnfläche
versehen.
EuroPat v2
The
second
end
surface
22
is
arranged
at
the
lower
end
portion
of
the
cutting
element
20.
Die
zweite
Stirnfläche
22
ist
am
unteren
Endbereich
des
Schneidelementes
20
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
toothing
8
is
slightly
offset
with
respect
to
the
end
surface
29.
Darüberhinaus
ist
die
Kerbverzahnung
8
gegenüber
der
Stirnseite
29
etwas
zurückversetzt.
EuroPat v2
The
inner
section
of
the
end
surface
8
has
a
stepped
recess
16.
Der
innere
Abschnitt
der
Stirnfläche
8
weist
eine
stufenbildende
Ausdrehung
16
auf.
EuroPat v2
The
end
surface
at
the
free
end
of
the
tongue,
on
the
other
hand,
is
bevelled.
Die
Stirnfläche
am
freien
Ende
der
Lasche
ist
dagegen
abgeschrägt.
EuroPat v2
It
is
easy
to
manufacture
a
reflector
on
the
end
surface
of
an
optical
chip.
Ein
Reflektor
an
der
Endfläche
eines
optischen
Chip
ist
einfach
herzustellen.
EuroPat v2
The
end
surface
36
may
also
be
used
in
the
case
of
multi-turn
threads.
Die
Anwendung
der
Endfläche
36
ist
auch
bei
mehrgängigen
Gewinden
möglich.
EuroPat v2
To
this
end,
the
surface
is
chemically
treated
with
a
strong
acid
over
a
large
area.
Dazu
wird
eine
großflächige
chemische
Behandlung
der
Oberfläche
mit
einer
starken
Säure
vorgenommen.
EuroPat v2