Übersetzung für "End of life phase" in Deutsch
The
elevated
lymphocyte
count
was
within
historical
control
values,
did
not
progress
and
was
essentially
resolved
by
the
end
of
the
in
life
phase
of
the
study
and
following
withdrawal
of
treatment.
Die
erhöhte
Lymphozytenzahl
lag
innerhalb
von
historischen
Kontrollwerten,
schritt
nicht
weiter
fort
und
klang
bis
zum
Ende
der
Studie
und
nach
Absetzen
der
Behandlung
im
Wesentlichen
ab.
ELRC_2682 v1
Also,
there
are
a
growing
number
of
standards
which
help
to
deal
with
the
end-of-life
phase
of
products.
Auch
gibt
es
eine
wachsende
Zahl
von
Normen,
die
die
Behandlung
von
Produkten
am
Ende
ihres
Lebenszyklus
erleichtern.
TildeMODEL v2018
For
example,
moving
towards
more
lightweight
packaging
does
not
necessarily
reduce
the
environmental
impact
of
packaging,
either
during
its
end-of-life
phase
or
over
its
entire
life-cycle.
Beispielsweise
bedeutet
die
Einführung
leichterer
Verpackungen
nicht
notwendigerweise,
dass
damit
die
Umweltauswirkungen
der
Verpackungen
als
Altprodukt
oder
während
ihres
gesamten
Lebenszyklus
verringert
werden.
TildeMODEL v2018
It
should
help
move
forward
thinking
on
the
internalisation
of
lifecycle
impacts
of
plastics,
from
raw
material
extraction
to
the
end
of
life
phase,
into
the
costs
of
plastic
products.
Es
dürfte
dabei
helfen,
die
Überlegungen
zur
Internalisierung
der
über
den
gesamten
Lebenszyklus
der
Kunststoffe
auftretenden
Auswirkungen,
d.h.
von
der
Rohstoffgewinnung
bis
zum
Ende
der
Lebensdauer,
in
die
Kosten
von
Kunststofferzeugnissen
voranzubringen.
TildeMODEL v2018
Plastic
parts
with
a
weight
above
or
equal
to
25
g
shall
be
marked
in
accordance
with
the
requirements
of
Standard
EN
ISO
11469
so
that
materials
can
be
identified
for
recycling,
recovery
or
disposal
during
the
end-of-life
phase.
Kunststoffteile
mit
einem
Gewicht
von
größer
oder
gleich
25
g
sind
gemäß
den
Anforderungen
der
Norm
EN
11469
zu
kennzeichnen,
damit
die
Materialien
am
Ende
der
Nutzungsdauer
erkennbar
sind
und
der
Rückgewinnung,
Wiederverwertung
oder
Entsorgung
zugeführt
werden
können.
DGT v2019
An
extension
of
the
existing
Regulation
should
avoid
a
legal
gap
between
the
end
of
the
LIFE
III
phase
on
31
December
2004
and
the
introduction
of
the
new
financial
perspectives.
Eine
Fortführung
der
bestehenden
Verordnung
würde
die
rechtliche
Lücke
zwischen
dem
Ende
von
LIFE
III
am
31.
Dezember
2004
und
der
neuen
finanziellen
Vorausschau
schließen.
TildeMODEL v2018
Standards
can
play
a
crucial
role
from
the
design
of
products,
through
manufacturing
and
packaging
to
the
end-of
life
phase,
including
re-use,
recycling
and
waste
management.
Normen
können
eine
entscheidende
Rolle
spielen,
und
zwar
von
der
Konzeption
über
die
Herstellung
und
Verpackung
bis
zum
Ende
der
Lebensdauer
eines
Produkts,
einschließlich
der
Wiederverwendung,
der
Wiederverwertung
und
der
Abfallbewirtschaftung.
TildeMODEL v2018
It
resulted
from
the
conference
that
the
issue
of
a
strengthened
control
on
radiation
sources
is
particularly
topical,
due
to
the
intensification
of
international
exchanges,
and
to
the
fact
that
the
sources
produced
in
the
fifties
and
the
sixties
are
approaching
the
end
of
their
life,
a
phase
in
which
the
loss
of
control
is
particularly
relevant.
Man
kam
zu
dem
Schluss,
dass
aufgrund
des
intensiveren
internationalen
Handels
die
Kontrolle
der
Strahlenquellen
dringend
verstärkt
werden
muss,
auch
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Lebensdauer
der
in
den
fünfziger
und
sechziger
Jahren
hergestellten
Quellen
ihrem
Ende
zugeht
und
in
dieser
Phase
Kontrollen
besonders
wichtig
sind.
TildeMODEL v2018
GF
Machining
Solutions
collaborates
closely
with
its
customers
starting
with
the
pre-sales
production
concept
phase
and
right
up
to
the
end-of-life
phase
of
the
equipment,
at
which
point
the
used
systems
are
taken
back
and
refurbished.
Dabei
arbeitet
GF
Machining
Solutions
eng
mit
ihren
Kunden
zusammen,
und
zwar
von
der
Konzept-
bis
hin
zur
End-of-Life-Phase,
wenn
die
benutzten
Systeme
zurückgenommen
und
überholt
werden.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
production
and
use
of
electronic
equipment,
also
the
end-of-life
phase
and
the
resource
demand
is
gaining
increasing
attention:
Especially
computers
and
mobile
phones
contain
various
scarce
and
strategically
important
metals,
so
that
the
increasing
consumption
of
electronic
products
is
a
major
driver
of
problems
around
the
sustainable
supply
of
resources.
Neben
der
Fertigung
und
der
Nutzung
der
Geräte
rückt
dabei
auch
zunehmend
die
Entsorgung
und
die
Rohstoffwirtschaft
in
den
Blickfeld,
denn
insbesondere
Computer
und
Handys
beinhalten
zahlreiche
knappe
und
strategisch
wichtige
Metalle,
so
dass
der
steigende
Elektronikkonsum
durchaus
als
wesentlicher
Treiber
der
Ressourcenproblematik
verstanden
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
growing
amounts
of
products
containing
nanomaterials
enter
the
end-of-life
phase
of
the
lifecycle
and
are
disposed.
Infolgedessen
steigt
auch
die
Anzahl
an
Nanomaterial-haltigen
Produkten,
die
das
Ende
ihres
Lebenszyklus
erreichen
und
entsorgt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
source
of
this
mysterious
object
was
a
huge
star
going
through
a
dramatic
end
of
life
phase:
it
was
exploding!
Die
Ursache
dieses
geheimnisvollen
Etwas
war
ein
großer
Stern,
der
sich
gerade
in
einer
dramatischen
Phase
seines
endenden
Lebens
befand:
er
war
explodiert!
ParaCrawl v7.1
The
polyurethanes
industry
is
constantly
striving
to
improve
the
end-of-life
phase
of
its
products
to
achieve
even
greater
sustainability.
Die
Polyurethanindustrie
ist
ständig
bestrebt,
die
Endphase
des
Lebenszyklus
ihrer
Produkte
zu
verbessern,
um
eine
noch
größere
Nachhaltigkeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
From
a
life
cycle
perspective,
the
raw
materials
that
are
use
to
produce
the
roofing
system,
the
use
phase
and
the
end-of-life
phase
have
the
most
significant
influence
on
the
overall
sustainability
performance
of
roofing
applications.
Aus
Sicht
des
Produktlebenszyklus
haben
Material,
Nutzungsintensität
und
Nutzungszeit
den
größten
Einfluss
auf
die
nachhaltige
Leistung
von
Dachsystemen.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
existing
legislative
framework
mainly
concentrates
on
the
start
and
end-of-life
phases
of
pesticides,
i.e.
the
authorisation
for
placing
plant
protection
products
on
the
market
and
the
control
of
their
residues
in
food
and
feedstuff,
the
Thematic
Strategy
is
designed
to
complement
the
existing
legislative
framework
by
targeting
the
use
phase
of
plant
protection
products.
Da
sich
der
bestehende
Rechtsrahmen
hauptsächlich
auf
den
Anfang
und
das
Ende
der
Lebensdauer
von
Pestiziden,
d.
h.
auf
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
und
die
Kontrolle
von
Rückständen
in
Nahrungs-
und
Futtermitteln
konzentriert,
dient
die
Thematische
Strategie
dazu,
den
bestehenden
Rechtsrahmen
zu
ergänzen,
indem
der
Schwerpunkt
auf
die
Phase
der
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
gelegt
wird.
TildeMODEL v2018
The
potential
environmental
effects
of
the
PVC-U
windows
are
represented
as
a
percentage
over
their
entire
life
in
accordance
with
the
manufacturing,
utilisation
and
end-of-life
phases.
Die
potenziellen
Umweltwirkungen
der
Kunststoff-Fenster
werden
darin
über
ihren
gesamten
Lebensweg
jeweils
prozentual
nach
Herstellungs-,
Nutzungs-
und
End-of-Life-Phase
dargestellt.
ParaCrawl v7.1