Übersetzung für "Encoder wheel" in Deutsch
The
encoder
wheel
provides
524,288
pulses
per
revolution.
Das
Geberrad
liefert
524.288
Impulse
pro
Umdrehung.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
signal
periods
per
revolution
corresponds
here
to
the
structuring
of
the
encoder
wheel.
Die
Anzahl
der
Signalperioden
je
Umdrehung
entspricht
dabei
der
Strukturierung
des
Geberrads.
EuroPat v2
An
encoder
wheel
259
is
installed
on
the
motor
shaft
2560
of
the
first
motor
256
.
Eine
Encoderscheibe
259
ist
auf
der
Motorwelle
2560
des
ersten
Motors
256
montiert.
EuroPat v2
An
encoder
wheel
that
is
scanned
by
encoder
electronics
is
arranged
on
the
motor
axle
shaft
of
the
transport
motor.
Auf
der
Motorachswelle
des
Transportmotors
ist
eine
Encoderscheibe
angeordnet,
welche
von
einer
Encoderelektronik
abgetastet
wird.
EuroPat v2
Arranged
on
each
motor
axle
shaft
is
an
encoder
wheel
which
is
scanned
by
an
electronic
encoder.
Auf
jeder
Motorachswelle
ist
eine
Encoderscheibe
angeordnet,
welche
von
einer
Encoderelektronik
abgetastet
wird.
EuroPat v2
An
encoder
wheel
which
is
scanned
by
an
electronic
encoder
is
arranged
on
each
motor
axle
shaft.
Auf
jeder
Motorachswelle
ist
eine
Encoderscheibe
angeordnet,
welche
von
einer
Encoderelektronik
abgetastet
wird.
EuroPat v2
The
printing
procedure
is
then
begun
and
the
transport
speed
is
measured
via
an
encoder
wheel
17
or
17
?.
Sodann
wird
der
Druckvorgang
begonnen
und
die
Transportgeschwindigkeit
über
ein
Encoderrad
17
bzw.
17'
gemessen.
EuroPat v2
The
belt-drive
2
is
equipped
with
a
length-measuring
system,
for
example
an
encoder
wheel
and
an
opposing
wheel,
wherein
the
desired
length
of
wire
is
conveyed
and
separated
with
great
accuracy.
Der
Bandantrieb
2
ist
mit
einem
Längenmesssystem,
beispielsweise
ein
Encoderrad
und
ein
Gegenrad
ausgerüstet,
wobei
das
Längenmesssystem
sicherstellt,
dass
die
gewünschte
Kabellänge
mit
grosser
Genauigkeit
gefördert
bzw.
abgetrennt
wird.
EuroPat v2
It
is
usual,
for
example,
by
way
of
an
encoder
wheel
installed
fixedly
with
the
crankshaft,
to
cause
signals
to
be
generated
by
a
sensor
at
specific
angles
whenever
a
marking
begins
or
ends.
So
ist
es
bspw.
üblich,
durch
ein
fest
mit
der
Kurbelwelle
montiertes
Geberrad
in
bestimmten
Winkeln
Signale,
immer
wenn
eine
Markierung
beginnt
oder
endet,
von
einem
Sensor
generieren
zu
lassen.
EuroPat v2
One
or
more
markings
on
the
encoder
wheel
are
usually
omitted
so
that
a
synchronization
with
the
present
engine
position
can
be
performed.
Um
eine
Synchronisierung
mit
der
aktuellen
Motorposition
vornehmen
zu
können,
werden
dabei
üblicherweise
im
Geberrad
eine
oder
mehrere
Markierungen
ausgelassen.
EuroPat v2
German
Patent
Application
No.
DE
100
637
55
A1
describes
how
a
synchronization
with
a
current
engine
position
can
be
performed,
one
or
more
markings
on
the
encoder
wheel
usually
being
omitted.
In
der
Druckschrift
DE
100
637
55
A1
ist
beschrieben,
wie
eine
Synchronisierung
mit
einer
aktuellen
Motorposition
vorgenommen
werden
kann,
wobei
üblicherweise
im
Geberrad
eine
oder
mehrere
Markierungen
ausgelassen
sind.
EuroPat v2
The
sensors
can
be
oriented
toward
the
permanent
magnets
and
can
react
to
the
direction
of
the
magnetic
flux,
or
to
an
additionally
mounted
metallic
encoder
wheel.
Die
Sensoren
können
dabei
entweder
auf
die
Permanentmagnete
ausgerichtet
sein
und
auf
die
Richtung
des
magnetischen
Flusses
reagieren
oder
auch
auf
ein
zusätzlich
angebrachtes
metallisches
Geberrad.
EuroPat v2
The
fluctuations
of
the
signals
S
and
S
1,
S
2,
can
result
here
from
an
unequal
magnetization,
from
variations
of
the
height
of
the
teeth
5
a
or
from
a
non
plane-parallel
installation
of
encoder
wheel
5
in
relation
to
the
sensor
electronics
6
.
Die
Schwankungen
der
Signale
S
bzw.
S1,
S2
können
dabei
aus
einer
ungleichmäßigen
Magnetisierung,
aus
Variationen
der
Höhe
der
Zähne
5a
oder
aus
einem
nicht
planparallelen
Einbau
des
Geberrads
5
in
Relation
zur
Sensorelektronik
6
resultieren.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
fact
that
the
fluctuating
characteristics
conditioned
by
the
interference
Z,
such
as,
in
particular,
the
amplitude
of
the
output
signal
S
per
tooth
5
a
of
the
encoder
wheel
5,
are
evaluated.
Die
Erfindung
basiert
darauf,
dass
die
durch
die
Störungen
Z
bedingten
schwankenden
Charakteristika,
wie
insbesondere
die
Amplitude
des
Ausgangssignals
S
pro
Zahn
5a
des
Geberrads
5,
ausgewertet
werden.
EuroPat v2