Übersetzung für "Encapsuled" in Deutsch
Under
the
influence
of
the
high
motor
operating
temperature,
the
encapsuled
gases
or
gasifiable
substances
expand
and
drive
the
insert
outwards
like
a
pneumatic
piston.
Unter
dem
Einfluß
der
hohen
M
otorbetriebstemperaturen
expandieren
die
eingekapselten
Gase
oder
vergasbaren
Stoffe
und
treiben
den
Einsatz
wie
einen
Pneumatikkolben
nach
außen.
EuroPat v2
Projecting
beyond
the
axially
small
narrow
spacing
33
between
the
supporting
plates,
the
encapsuled
switching
circuit
extends
into
the
region
of
the
thickness
of
the
movable
supporting
plate
27,
which
possesses
a
central
cutout
34
for
this
reason,
behind
which,
as
required,
there
connects
also
a
recess
35
in
the
rotor
23
and
its
shaft
end
22.
Über
den
axial
schmalen
lichten
Plattenabstand
33
hinaus
ragt
der
eingekapselte
Schaltkreis
in
den
Dickenbereich
der
beweglichen
Trägerscheibe
27
vor,
die
hier
deshalb
eine
zentrale
Aussparung
34
aufweist,
hinter
der
sich
gegebenenfalls
noch
eine
Einsenkung
35
im
Rotor
23
und
seinem
Wellenstumpf
22
anschließt.
EuroPat v2
Retightener
2
is
logically
so
arranged
in
the
vehicle
that
it
is
in
a
protracted
(encapsuled)
space.
Der
Rückstrammer
2
wird
sinnvollerweise
im
Fahrzeug
so
angeordnet,
daß
er
sich
in
einem
geschützten
(gekapselten
Raum)
befindet.
EuroPat v2
Dispersions
in
which
the
silicones
are
already
encapsuled
have
the
advantage
that
they
can
be
stored
for
a
longer
time.
Dispersionen,
in
denen
die
Silikone
bereits
eingekapselt
sind,
haben
den
Vorteil,
daß
sie
längere
Zeit
bevorratet
werden
können.
EuroPat v2
This
design
is
possible
furthermore
with
a
fully
encapsuled
system,
in
which
the
fluid
is
moved
through
the
heat
producer
and
only
comes
into
contact
with
stationary,
and
not
with
moving
sealing
faces,
that
is
to
say
only
with
gaskets
and
not
with
glands.
Diese
Möglichkeit
besteht
auch
bei
einem
vollständig
gekapselten
Betrieb,
bei
dem
das
Medium
durch
den
Wärmeerzeuger
hindurchgeführt
wird
und
nur
mit
stillstehenden
und
nicht
mit
sich
bewegenden
Dichtungsflächen
in
Berüh
rung
kommt.
EuroPat v2
Hermetically
encapsuled,
oil-lubricated
rotary
piston
compressors
with
horizontally
disposed
crankshafts
are
employed,
because
of
their
compact
construction,
in
such
appliances
as
household
refrigerators
and
air
conditioners
where
the
space
needed
should
be
minimized.
Hermetisch
gekapselte,
ölgeschmierte
Rollkolbenverdichter
mit
waagerecht
angeordneter
Kurbelwelle
werden
wegen
ihrer
kompakten
Bauweise
in
Geräten,
wie
beispielsweise
Haushaltkühlschränken
und
Klimaanlagen,
eingesetzt,
bei
denen
der
für
den
Einbau
eines
Kompressors
benötigte
Raum
möglichst
klein
sein
soll.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
resulting
encapsuled
liquid
filled
throttling
system
in
which
liquid
cushions
in
the
damping
and
equalizing
spaces
are
interconnected
by
very
narrow
throttling
annular
gap,
it
is
guaranteed
that
liquid
cushions
are
completely
devoid
of
gas
and
consequently
they
are
completely
incompressible
and
retain
a
constant
volume
even
when
the
piezoelectric
stack
is
expanded
upon
application
of
an
excitation
voltage.
Durch
das
gekapselte
Flüssigkeitsdämpfungssystem
mit
dem
Flüssigkeitspolster
und
der
damit
über
sehr
kleine
Drosselspalte
verbundenen
Ausgleichskammer
lässt
sich
ein
völlig
gasfreies
Flüssigkeitspolster
sicherstellen,
das
gegenüber
kurzzeitigen
dynamischen
Druckeinflüssen,
wie
sie
durch
die
Expansion
des
Piezostacks
bei
Anlegen
einer
Erregerspannung
erzeugt
werden,
völlig
inkompressibel
und
volumenkonstant
ist.
EuroPat v2
In
addition
these
products
generally
contain
a
higher
concentration
of
perfume
that
has
a
short-term
masking
effect
as
not
all
molecules
are
encapsuled
right
away.
Zusätzlich
enthalten
diese
Produkte
starke
Anteile
an
Duftstoff,
die
kurzfristig
eine
überdeckende
Wirkung
haben,
da
nicht
alle
in
der
Luft
enthaltenen
Geruchsmoleküle
sofort
eingekapselt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
test
carried
out
in
cooperation
with
the
Fraunhofer
Institute
in
2008
analyzing
four
UHF
tags
from
different
manufacturers
has
proven
that
an
IBZ
tag
encapsuled
in
steel
can
be
detected
with
a
read
rate
of
more
than
99
percent.
Ein
Test,
der
bereits
2008
gemeinsam
mit
dem
Fraunhofer-Institut
mit
vier
UHF-Tags
unterschiedlicher
Hersteller
durchgeführt
wurde,
hat
ergeben,
dass
sich
ein
in
Stahl
gekapselter
Tag
von
IBZ
zu
über
99
Prozent
sicher
erfassen
lässt.
ParaCrawl v7.1