Übersetzung für "Enabling switch" in Deutsch
Emergency
stop
and
3-position
enabling
switch
guarantee
the
same
high
safety
standard
as
with
traditional
hand-held
units.
Not-Halt-
und
3-stufiger
Zustimmtaster
gewährleisten
den
gleichen
hohen
Sicherheitsstandard
wie
bei
klassischen
Handbediengeräten.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
enabling
switch
for
tablets,
safe
teaching
is
even
possible.
In
Kombination
mit
dem
Zustimmtaster
für
Tablets
ist
sogar
ein
Safe-Teaching
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
positioning
drives
5,
6
are
to
be
activated
by
means
of
a
common
enabling
switch.
Die
Stellantriebe
5,
6
sind
über
einen
gemeinsamen
Freigabeschalter
zu
aktivieren.
EuroPat v2
In
these
cases,
a
special
enabling
switch
is
frequently
used
which
must
be
operated
by
the
machine
operator.
Häufig
wird
in
diesen
Fällen
ein
spezieller
Zustimmtaster
verwendet,
den
der
Maschinenbediener
betätigen
muss.
EuroPat v2
Presence
can
be
increased
with
a
switch,
enabling
a
balanced
sound
with
close-talking.
Es
kann
eine
Präsenzanhebung
zugeschaltet
werden,
die
ein
ausgewogenes
Klangbild
bei
Nahbesprechung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Each
beam
is
equipped
with
its
own
switch,
enabling
it
to
be
powered
singly.
Jede
Lichtquelle
ist
mit
einem
eigenen
Schalter
ausgestattet,
wodurch
sie
auch
einzeln
betrieben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Only
after
the
printer
considers
and
accepts
the
indicated
or
displayed
ink
density
measurement
values
as
being
good,
will
he
actuate
the
enabling
switch
17
of
the
operating
unit
7,
whereby
the
control
panel
8
is
activated
and
releases
the
measured
values,
and
the
stored
ink
density
values
are
transferred
via
the
multiplexor
45
and
the
serial
interface
9
to
the
control
unit
10
containing
the
second
microcomputer
24
as
described
hereinabove.
Erst
nachdem
der
Drucker
die
angezeigten
Farbdichtewerte
für
gut
erachtet
und
akzeptiert,
sollte
er
den
Freigabeschalter
17
betätigen,
wodurch
die
Einrichtung
zur
Meßwertfreigabe
8
aktiviert
wird
und
die
gespeicherten
Farbdichtewerte
über
die
Multiplexeinrichtung
45
und
die
serielle(n)
Schnittstelle(n)
9
an
den
oder
die
Mikrocomputer
10
transferiert
werden.
EuroPat v2
Since
the
positioning
drives
5,
6
can
be
activated
by
a
common
enabling
switch,
the
user,
in
accord
with
his
preferred
body
position,
can
angle
his
legs
and
at
the
same
time
incline
his
torso
forward,
while
the
seat
base
part
2
and
the
backrest
3
synchronously
fit
this
body
movement.
Da
die
Stellantriebe
5,
6
über
einen
gemeinsamen
Freigabeschalter
aktiviert
werden
können,
kann
der
Benutzer
entsprechend
der
von
ihm
bevorzugten
Körperhaltung
beispielsweise
seine
Beine
anwinkeln
und
gleichzeitig
den
Oberkörper
nach
vorne
neigen,
während
sich
das
Sitzteil
2
und
das
Rückenlehnenteil
3
dieser
Körperbewegung
körpersynchron
anpassen.
EuroPat v2
Should
the
user,
for
instance,
increase
the
angle
of
his
legs,
then
the
body
position
sensor
13
is
relieved
of
pressure,
whereby
the
positioning
drive
6
retracts
seat
base
part
2,
until
the
body
position
sensor
13
is
once
again
loaded
with
body
weight
and
the
positioning
drives
5,
6
are
deactivated
because
of
release
from
the
enabling
switch.
Winkelt
dagegen
der
Benutzer
seine
Beine
stärker
an,
so
wird
der
Körperpositionsmelder
13
entlastet,
wodurch
der
Stellantrieb
6
das
Sitzteil
2
nachfahren
läßt,
bis
der
Körperpositionsmelder
13
wieder
vom
Körpergewicht
belastet
wird
und
die
Stellantriebe
5,
6
durch
Lösen
des
Freigabeschalters
deaktiviert
werden
können.
EuroPat v2
Upon
tensioning
of
the
connecting
spring
68,
the
third
section
54
moves
past
the
motional
path
82
of
the
follow-up
member
20',
thereby
enabling
the
power
switch
12
to
be
switched
off
at
any
time.
Beim
Spannen
der
Einschaltfeder
68
bewegt
sich
der
dritte
Abschnitt
54
an
der
Bewegungsbahn
82
des
Folgeglieds
20'
vorbei,
so
dass
der
Leistungsschalter
12
jederzeit
ausgeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
Depending
on
the
specific
implementation
of
a
corresponding
embodiment
according
to
the
present
invention,
the
operating
means
110
may
for
this
purpose
include,
for
example,
keys,
a
touch-sensitive
area,
a
touchscreen,
a
joystick,
a
mouse,
a
trackball,
a
light
pen,
a
rotary
regulator
(or
switch),
enabling
an
interaction
with
the
user
of
the
device
100
.
Je
nach
konkreter
Implementierung
eines
entsprechenden
Ausführungsbeispiels
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Bedieneinrichtung
110
zu
diesem
Zweck
beispielsweise
Tasten,
eine
berührungsempfindliche
Fläche,
einen
Touchscreen,
einen
Joystick,
eine
Maus,
einen
Trackball,
einen
Lightpen,
einen
Drehregler
(oder
-schalter)
oder
andere
Bedienelemente
umfassen,
die
eine
Interaktion
mit
dem
Benutzer
der
Vorrichtung
100
ermöglichen.
EuroPat v2
By
integrating
the
switching
coulisse
and
the
ratchet
elements
to
form
a
single
disk-shaped
component,
it
is
possible
to
keep
the
space
requirements
inside
the
switch
housing
at
a
minimum,
enabling
the
switch
housing
to
be
built
to
very
small
dimensions.
Durch
die
Integrierung
von
Schaltkulisse
und
Rastschaltsegmenten
in
einem
einzigen
scheibenförmigen
Bauteil
kann
im
Schaltergehäuse
mit
einem
Minimum
an
Platz
ausgekommen
werden,
so
daß
das
Schaltergehäuse
sehr
klein
ausgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
The
controller
fits
a
finger
perfectly
enabling
an
easy
switch
to
a
different
mode
while
you
enjoy
the
Gplug.
Dieser
Controller
passt
perfekt
auf
einen
Finger
und
ermöglicht
einen
einfachen
Wechsel
in
einen
anderen
Modus,
während
Sie
den
Gplug
genießen.
ParaCrawl v7.1
Jardine
left
around
this
time
to
pursue
his
dentistry
studies
and
was
replaced
by
neighbour
David
Marks
who
played
rhythm
guitar,
enabling
Brian
to
switch
to
bass
guitar.
Jardine
ging
um
diese
Zeit,
um
sein
Zahnarztstudium
fortzusetzen,
und
wurde
durch
den
Nachbarn
David
Marks
ersetzt,
der
Rhythmusgitarre
spielte,
so
dass
Brian
auf
Bassgitarre
wechseln
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
development
work
focuses
on
an
active,
sub-retinal
silicon
chip
with
tiny
photo-sensors
which
control
an
electronic
switch
enabling
the
nerve
cells
of
the
retina
to
be
supplied
with
more
or
less
electrical
stimulation,
depending
on
the
brightness.
Herzstück
der
Entwicklung
ist
ein
aktiver,
subretinaler
Silizium-Chip
mit
winzigen
Fotosensoren,
die
eine
elektronische
Schaltung
steuern,
so
dass
–
je
nach
Helligkeit
–
die
Nervenzellen
der
Netzhaut
(Retina)
mehr
oder
weniger
stark
elektrisch
stimuliert
werden.
ParaCrawl v7.1