Übersetzung für "Emitted interference" in Deutsch
The
emitted
interference
of
the
flyback
converter
then
also
falls
as
a
side
effect.
Als
Nebeneffekt
sinken
dann
auch
die
Störaussendungen
des
Sperrwandlers.
EuroPat v2
Measurements
of
nonline-conducted
emitted
interference
and
immunity
to
radiated
interference
are
carried
out
in
external
measuring
laboratories.
Messungen
nicht
leitungsgebundener
Störaussendung
und
Einstrahlfestigkeit
werden
in
externen
Meßlabors
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Although
installed
in
a
metal
casing,
the
emitted
interference
radiation
is
above
the
threshold.
Die
ausgesendete
Störstrahlung
liegt
trotz
Einbau
in
ein
Metallgehäuse
oberhalb
der
Grenzwerte.
ParaCrawl v7.1
An
interference
signal
is
understood
to
be
any
type
of
signal
that
is
emitted
by
the
interference
source.
Unter
einem
Störsignal
wird
jede
Art
von
Signal
verstanden,
das
von
der
Störquelle
abgegeben
wird.
EuroPat v2
Line
filters
are
electronic
components
for
reducing
emitted
interference
caused
by,
among
other
things,
ground
leakage
currents.
Netzfilter
sind
elektronische
Komponenten
zur
Reduktion
von
Störaussendungen,
die
unter
anderem
durch
Erdableitströme
verursacht
werden.
EuroPat v2
The
emitted
radio
interference
from
these
cables
may
interfere
with
GPS
reception
because
of
the
extremely
low
reception
power.
Die
Störstrahlung
von
diesen
Kabeln
könnte
den
GPS-Empfang,
wegen
der
äußerst
geringen
Empfangsleistung,
stören.
ParaCrawl v7.1
The
interference
suppression
devices
2
serve
to
reduce
the
emitted
electromagnetic
interference
originating
in
the
commutation
processes
in
the
electric
motor
and
are
configured
as
coils
and
capacitors.
Die
Entstörbauteile
2
dienen
zur
Verringerung
der
von
den
Kommutierungsvorgängen
im
Elektromotor
herrührenden
elektromagnetischen
Störstrahlung
und
sind
als
Spulen
und
Kondensatoren
ausgebildet.
EuroPat v2
With
the
method
according
to
the
embodiments,
when
the
motor
vehicle
passes
one
of
the
traffic
route
points,
an
interference
signal
emitted
by
the
interference
source
and/or
a
received
signal
of
the
GNSS
receiver
impaired
by
the
interference
source
is/are
detected
by
the
sensor
or
sensors
of
the
traffic
route
point.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
beim
Passieren
des
Kraftfahrzeugs
eines
der
Verkehrswegepunkte
durch
den
oder
die
Sensoren
des
Verkehrswegepunkts
ein
von
der
Störquelle
abgegebenes
Störsignal
und/oder
ein
von
der
Störquelle
beeinträchtigtes
Empfangssignal
des
GNSS-Empfängers
detektiert.
EuroPat v2
Interference
immunity
and
emitted
interference
with
differentiation
made
in
both
cases
for
line-conducted
and
non-line-conducted
interferences
(magnetic
fields,
electrostatic
discharges).
Störfestigkeit
und
Störaussendung
wobei
in
beiden
Fällen
zwischen
leitungsgebundenen
und
nicht
leitungsgebundenen
(magnetische
Felder,
elektrostatische
Entladungen)
Störungen
unterschieden
wird.
ParaCrawl v7.1
Such
frequency
converters
have
a
multitude
of
electronic
components,
from
which
electromagnetic
and/or
electrostatic
radiation
is
emitted
as
an
interference
source,
and
these
must
be
shielded,
in
order
to
ensure
the
electromagnetic
compatibility
(EMC).
Derartige
Frequenzumrichter
weisen
eine
Vielzahl
von
elektronischen
Bauelementen
auf,
von
denen
elektromagnetische
und/oder
elektrostatische
Strahlungen
als
Störquelle
ausgehen,
welche
abgeschirmt
werden
müssen,
um
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(EMV)
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
By
arranging
the
ion
outlet
or
all
of
the
ion
outlets
on
the
back
side
of
the
device,
the
ions
are
emitted
without
mechanical
interference
from
the
user's
hand
or
from
strands
of
hair
near
the
ion
outlet.
Durch
die
Anordnung
des
Ionenauslasses
bzw.
aller
Ionenauslässe
auf
der
Geräterückseite
erfolgt
der
Ionenaustritt
ohne
mechanische
Behinderungen
durch
eine
Benutzerhand
oder
vor
dem
Ionenauslass
befindliche
Haarsträhnen.
EuroPat v2
By
positioning
the
ion
outlet
or
all
of
the
ion
outlets
on
the
back
side
of
the
device,
the
ions
are
emitted
without
mechanical
interference
from
the
user's
hand
or
from
strands
of
hair
near
the
ion
outlet.
Durch
die
Anordnung
des
Ionenauslasses
bzw.
aller
Ionenauslässe
auf
der
Geräterückseite
erfolgt
der
Ionenaustritt
ohne
mechanische
Behinderungen
durch
eine
Benutzerhand
oder
vor
dem
Ionenauslass
befindliche
Haarsträhnen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
disclose
a
device
that
reduces
the
amplitudes
of
the
EMC
interference
emitted
by
a
hand-held
power
tool.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
anzugeben,
durch
die
die
Amplituden
der
von
einem
handgeführten
Elektrowerkzeug
abgestrahlten
EMV-Störungen
weiter
reduziert
werden.
EuroPat v2
However,
the
shielding
may
also
be
a
shielding
for
avoiding
or
reducing
emitted
interference,
i.e.,
for
protecting
the
environment
against
interfering
fields
of
the
plug-type
connector.
Es
kann
sich
aber
auch
um
eine
Schirmung
zur
Vermeidung
oder
Verminderung
einer
Störaussendung,
also
zum
Schutz
der
Umwelt
gegen
Störfelder
des
Steckverbinders
handeln.
EuroPat v2
By
means
of
the
data
unit
values
or
measured
values
are
determined
or
acquired
at
a
network-side
point
of
common
coupling
of
the
inverter,
for
example
voltage
measurement
values,
in
relation
to
current
interference
emitted
by
the
inverter.
Mittels
der
Dateneinheit
werden
Werte
bzw.
Messwerte
an
einem
netzseitigen
Anschlusspunkt
des
Wechselrichters
bestimmt
bzw.
erfasst,
insbesondere
Messwerte,
zum
Beispiel
Spannungsmesswerte,
bezüglich
einer
aktuellen
Störaussendung
des
Wechselrichters.
EuroPat v2
Another
possibility
for
reducing
the
emitted
EMC
interference
is
to
reduce
the
amplitudes
of
the
harmonics
of
the
pulse
width
modulated
signal
by
using
a
noise
signal
or
pseudorandom
signal
to
modulate
the
carrier
frequency
of
the
pulse
width
modulated
signal.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Reduzierung
der
abgestrahlten
EMV-Störungen
besteht
darin,
die
Amplituden
der
Oberschwingungen
des
pulsweitenmodulierten
Signals
zu
reduzieren,
indem
die
Trägerfrequenz
des
pulsweitenmodulierten
Signals
mit
einem
Rausch-
oder
Pseudozufallssignal
moduliert
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
a
shielding
of
radiated
interference
emitted
by
the
oscillator
120,
the
shield
grid
AM
also
achieves
a
shielding
of
radiated
interference
acting
on
the
oscillator
120
.
Neben
einer
Abschirmung
von
Störstrahlung,
die
von
dem
Oszillator
120
ausgeht,
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Abschirmungsmatrix
AM
auch
eine
Abschirmung
von
auf
den
Oszillator
120
einwirkender
Störstrahlung
erzielt.
EuroPat v2
The
interfering
signals
emitted
by
these
interference
sources
58,
60,
62
are
also
received
by
read
antenna
64
and
thus
superposed
on
the
transponder
data.
Die
von
diesen
Störquellen
58,
60,
62
ausgehenden
Störsignale
werden
ebenfalls
von
der
Leseantenne
64
empfangen
und
so
den
Transponderdaten
überlagert.
EuroPat v2
In
particular,
components
such
as
integrated
oscillators
or
DC-DC
converters
can
be
covered
by
the
shield
grid
in
order
to
reduce
radiated
interference
emitted
by
the
circuit,
for
example.
Bspw.
können
insbesondere
Komponenten
wie
integrierte
Oszillatoren
oder
Gleichspannungswandler
mittels
der
Abschirmungsmatrix
abgedeckt
werden,
um
eine
von
der
erfindungsgemäßen
Schaltung
ausgehende
Störstrahlung
zu
vermindern.
EuroPat v2
In
a
manner
similar
to
the
reduction
of
radiated
interference
emitted
to
the
outside,
the
shield
grid
also
provides
protection
for
the
circuit
and/or
components
of
the
circuit
from
radiated
interference
that
reaches
the
circuit
from
outside.
Analog
zu
der
Reduzierung
von
nach
außen
dringender
Störstrahlung
ist
durch
die
erfindungsgemäße
Abschirmungsmatrix
auch
ein
Schutz
der
Schaltung
bzw.
von
Komponenten
der
Schaltung
vor
Störstrahlung
gegeben,
die
von
außen
auf
die
Schaltung
eintrifft.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
interference
suppression
device,
both
radiated
interference
acting
on
the
circuit
and
radiated
interference
emitted
by
the
circuit
are
reduced.
Durch
die
Entstörvorrichtung
wird
sowohl
eine
Störeinstrahlung
in
die
Schaltung
als
auch
eine
von
der
Schaltung
ausgehende
Störausstrahlung
verringert.
EuroPat v2
Both
radiated
interference
components
radiated
into
the
circuit
from
outside
and
radiated
interference
emitted,
for
example,
by
active
components
present
in
the
circuit,
can
be
suppressed
with
the
interference
suppression
device.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Entstörvorrichtung
sind
sowohl
von
außen
in
die
Schaltung
eingestrahlte
Störstrahlungskomponenten
sowie
beispielsweise
von
in
der
Schaltung
vorgesehenen
aktiven
Komponenten
ausgehende
Störstrahlung
unterdrückbar.
EuroPat v2
Through
appropriate
design
of
the
stripline,
the
interference
suppression
device
can
be
set
up
to
allow
maximum
suppression
of
a
certain
frequency
of
the
radiated
interference
emitted
by
the
high-frequency
interference
source.
Durch
eine
entsprechende
Auslegung
der
erfindungsgemäßen
Streifenleitung
kann
die
Entstörvorrichtung
so
eingerichtet
werden,
dass
eine
maximale
Unterdrückung
einer
bestimmten
Frequenz
der
von
der
Hochfrequenz-Störquelle
ausgehenden
Störstrahlung
möglich
ist.
EuroPat v2
In
order
to
shield
the
radiated
emission
from
the
oscillator
120
such
that
prescribed
limit
values
for
the
radiated
interference
emitted
by
the
circuit
IC
are
not
exceeded,
the
shield
grid
AM
is
located
in
the
circuit
IC
such
that
it
at
least
partially
covers
the
oscillator
120
.
Um
die
von
dem
Oszillator
120
ausgehende
Störstrahlung
so
abzuschirmen,
dass
vorgegebene
Grenzwerte
für
die
von
der
Schaltung
IC
ausgehende
Störabstrahlung
nicht
überschritten
werden,
ist
die
erfindungsgemäße
Abschirmungsmatrix
AM
so
innerhalb
der
Schaltung
IC
angeordnet,
dass
sie
zumindest
teilweise
den
Oszillator
120
abdeckt.
EuroPat v2
With
the
prior
art,
in
the
case
of
measurements
of
the
line-related
and
also
radiated
emitted
interference,
it
can
also
occur
that
the
permitted
limit
values
are
exceeded.
Bei
dem
Stand
der
Technik
kann
es
sowohl
bei
Messungen
der
leitungsgebundenen
und
auch
abgestrahlten
Störaussendungen
auch
vorkommen,
dass
die
erlaubten
Grenzwerte
überschritten
werden.
EuroPat v2
The
radio
interference
suppression
capacitor
59
and
the
filter
73
can
achieve
a
reduction
or
respectively
compensation
of
the
emitted
interference
from
the
operating
device.
Der
Funkentstörkondensator
59
und
das
Filter
73
können
eine
Verringerung
bzw.
Kompensation
der
Störaussendungen
durch
das
Betriebsgerät
bewirken.
EuroPat v2