Übersetzung für "Emission area" in Deutsch
A
mixed
radiation
is
emitted
via
an
emission
area
of
the
luminous
means.
Über
eine
Abstrahlfläche
des
Leuchtmittels
wird
eine
Mischstrahlung
emittiert.
EuroPat v2
The
emission
area
4
is
formed
by
the
main
side
53
a
of
the
semiconductor
chip
3
.
Die
Abstrahlfläche
4
ist
durch
die
Hauptseite
53a
des
Halbleiterchips
3
gebildet.
EuroPat v2
This
enables
optoelectronic
components
having,
for
example,
a
particularly
large
emission
area
that
appears
homogeneous.
Dies
ermöglicht
optoelektronische
Bauelemente
mit
beispielsweise
besonders
großer,
homogen
erscheinender
Abstrahlfläche.
EuroPat v2
Romania
believe
the
designation
of
the
Black
Sea
as
a
SOx
Emission
Control
Area
should
be
considered.
Nach
Auffassung
Rumäniens
sollte
die
Ausweisung
des
Schwarzen
Meeres
als
SOx-Emissions-Überwachungsgebiet
in
Betracht
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
luminous
means
may
have
an
emission
area
by
which
a
mixed
radiation
is
emitted.
Erfindungsgemäß
weist
das
Leuchtmittel
eine
Abstrahlfläche
auf,
von
der
eine
Mischstrahlung
emittiert
wird.
EuroPat v2
Particularly
homogeneous
emission
over
the
emission
area
4
of
the
luminous
means
10
can
be
obtained
as
a
result
of
this.
Hierdurch
ist
eine
besonders
homogene
Abstrahlung
über
die
Abstrahlfläche
4
des
Leuchtmittels
10
erzielbar.
EuroPat v2
The
total
radiator
output
power
is
the
integral
irradiation
output
power
in
watts
relative
to
the
emission
surface
area
of
the
radiator
tube
arrangement.
Die
Gesamtstrahlerleistung
ist
die
integrale
Bestrahlungsleistung
in
Watt
bezogen
auf
die
Emissionsfläche
der
Strahlerrohranordnung.
EuroPat v2
When
mounted
side
by
side,
particularly
the
lighting
currents
of
the
individual
LED
arrays
add
up,
particularly
in
the
emission
overlap
area.
Bei
einer
Aneinanderreihung
summieren
sich
insbesondere
die
Lichtströme
der
einzelnen
LED-Arrays
insbesondere
im
Überlappungsbereich
der
Emissionen.
EuroPat v2
A
main
plane
of
the
astigmatic
optical
element
is
in
this
case
associated
with
a
respective
axis
of
the
emission
area
of
one
individual
light
source.
Einer
Hauptebene
des
astigmatischen
optischen
Elements
ist
dabei
jeweils
eine
Achse
der
Emissionsfläche
einer
Einzel-Lichtquelle
zugeordnet.
EuroPat v2
The
emission
area
of
the
laser
diode
array
503
may
be
regarded
as
an
end-face
termination
of
the
casing
wall
543
.
Die
Emissionsfläche
des
Laserdioden-Arrays
503
kann
als
stirnseitiger
Abschluß
der
Mantelwand
543
angesehen
werden.
EuroPat v2
Discussions
within
the
International
Maritime
Organisation
(IMO)
have
resulted
in
agreement
on
the
principle
of
the
designation
of
the
North
Sea,
including
the
English
Channel,
as
a
SOx
Emission
Control
Area
following
the
entry
into
force
of
Annex
VI.
Bei
Beratungen
im
Rahmen
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
(IMO)
wurde
grundsätzliches
Einvernehmen
darüber
erzielt,
dass
die
Nordsee,
einschließlich
des
Ärmelkanals,
nach
Inkrafttreten
der
Anlage
VI
als
SOx-Emissions-Überwachungsgebiet
ausgewiesen
werden
soll.
DGT v2019
This
will
reduce
emissions
in
populated
southern
European
urban
areas
which
would
otherwise
not
benefit
from
the
SOx
Emission
Control
Area.
Dies
wird
in
den
städtischen
Gebieten
Südeuropas,
die
anderenfalls
nicht
von
dem
SOx-Emissions-Überwachungsgebiet
profitieren
würden,
zu
einer
Reduzierung
der
Emissionen
führen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
urges
the
international
bunker
industry
to
work
together
to
develop
a
parallel
agreement
or
code
of
practice
to
make
available
significant
quantities
of
1.5%
sulphur
marine
heavy
fuel
oil
in
states
bordering
SOx
Emission
Control
Areas,
and
at
least
some
1.5%
sulphur
marine
fuel
of
any
grade
available
in
all
global
bunkering
ports,
to
supply
ships
whose
destination
is
in
a
SOx
Emission
Control
Area.
Die
Kommission
drängt
die
internationale
Bunkerkraftstoff-Industrie,
bei
der
Ausarbeitung
einer
ähnlichen
Vereinbarung
oder
Anleitung
für
die
Praxis
zusammenzuarbeiten,
um
in
Staaten,
die
an
SOx-Emissions-Überwachungsgebiete
angrenzen,
größere
Mengen
schwefelarmes
Schweröl
(1,5%
)
und
in
allen
Bunkerhäfen
weltweit
zumindest
eine
gewisse
Menge
schwefelarmer
Schiffskraftstoffe
(1,5%
)
jeder
Güte
für
die
Versorgung
von
Schiffen
verfügbar
zu
machen,
deren
Bestimmungsort
in
einem
in
einem
SOx-Emissions-Überwachungsgebiet
liegt.
TildeMODEL v2018
This
is
the
same
limit
agreed
at
the
IMO
for
the
SOx
Emission
Control
Area
under
MARPOL
Annex
VI.
Dieser
Grenzwert
ist
mit
jenem
identisch,
der
von
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
für
das
SOx-Emissions-Überwachungsgebiet
gemäß
Anlage
VI
des
MARPOL-Übereinkommens
vereinbart
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Council
regrets
that
this
Conference
decided
not
to
designate
the
North
Sea
as
a
special
SOx
emission
control
area
for
the
time
being
and
agrees
that
the
Commission
and
the
Member
States
should
work
within
MARPOL
to
have
the
North
Sea
designated
as
a
SOx
emission
control
area
as
soon
as
reasonably
possible
and
to
propose
if
justified
other
sensitive
areas
in
the
framework
of
a
global
agreement
within
the
MARPOL
Convention
on
sensitive
areas.
Der
Rat
bedauert,
daß
die
Konferenz
vorerst
nicht
beschlossen
hat,
die
Nordsee
als
besonderes
SOx-Emissions-Kontrollgebiet
auszuweisen,
und
kommt
überein,
daß
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
im
MARPOL-Rahmen
darauf
hinwirken
sollten,
daß
die
Nordsee
so
bald
wie
dies
vernünftigerweise
möglich
ist,
als
SOx-Emissions-Kontrollgebiet
ausgewiesen
wird,
und
-
wo
dies
gerechtfertigt
ist
-
im
Rahmen
einer
Gesamteinigung
der
Vertragsparteien
des
MARPOL-Übereinkommens
über
die
empfindlichen
Gebiete
weitere
derartige
Gebiete
vorschlagen
sollten.
TildeMODEL v2018