Übersetzung für "Emerging therapies" in Deutsch
Efforts
will
be
made
to
further
improve
the
functioning
of
the
Committee
to
allow
it
to
handle
an
increasing
workload
and
to
prepare
for
future
challenges,
such
as
emerging
therapies.
Es
wird
eine
weitere
Verbesserung
seiner
Funktionsweise
angestrebt,
damit
er
die
zunehmende
Arbeitsbelastung
bewältigen
kann
und
für
künftige
Herausforderungen
wie
etwa
neu
entstehende
Therapien
gerüstet
ist.
EMEA v3
The
complexity
of
the
Agency's
operations
will
also
increase,
due
to
the
growing
number
of
submissions
associated
with
emerging
therapies
and
technologies,
and
of
requests
for
scientific
advice
relating
to
them.
Zudem
wird
aufgrund
der
wachsenden
Zahl
von
Anträgen
auf
Zulassung
im
Zusammenhang
mit
neu
aufkommenden
Therapien
und
Technologien
und
diesbezüglichen
Anträgen
auf
wissenschaftliche
Beratung
die
Arbeit
der
Agentur
ebenfalls
immer
komplexer.
ELRC_2682 v1
Applications
for
designation
are
expected
to
include
more
complex
emerging
therapies
Es
wird
erwartet,
dass
sich
unter
den
Anträgen
auf
Ausweisung
ein
höherer
Anteil
von
Anträgen
befindet,
die
komplexe
neu
aufkommende
Therapien
betreffen.
ELRC_2682 v1
It
also
deals
with
other
emerging
therapies
and
new
technologies
that
are
not
within
the
scope
of
the
upcoming
regulation
on
advanced
therapies
and
which
will
strongly
influence
the
Agency's
work
in
this
field.
Ferner
befasst
sich
die
Agentur
mit
anderen
neu
aufkommenden
Therapien
und
neuen
Technologien,
die
nicht
in
den
Geltungsbereich
der
künftigen
Verordnung
über
neuartige
Therapien
fallen
und
die
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Arbeiten
der
Agentur
auf
diesem
Gebiet
haben
werden.
ELRC_2682 v1
The
Board
also
stressed
that
the
Agency's
guidance
relating
to
new
and
emerging
therapies
is
highly
important
in
the
light
of
scientific
development.
Ebenso
hebt
der
Verwaltungsrat
darauf
ab,
dass
den
Leitlinien
der
Agentur
zu
neuen
und
neu
aufkommenden
Therapien
angesichts
der
wissenschaftlichen
Entwicklung
ein
großes
Gewicht
zukomme.
ELRC_2682 v1
The
Innovation
Task
Force
(ITF)
-
an
EMEA
multidisciplinary
group
that
includes
scientific,
regulatory
and
legal
competences
-
held
18
briefing
meetings
with
companies
developing
medicines
in
the
area
of
emerging
therapies
and
new
technologies.
Die
Innovationstaskforce
(ITF)
-
eine
multidisziplinäre
EMEA-Gruppe
mit
wissenschaftlicher,
regulatorischer
und
rechtlicher
Kompetenz
-
hat
18
Informationstreffen
mit
Unternehmen
veranstaltet,
die
Arzneimittel
aus
den
Bereichen
aufkommende
Therapien
und
neue
Technologien
entwickeln.
ELRC_2682 v1
Recognising
that
micro,
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
are
often
a
motor
for
innovation
-
particularly
in
the
field
of
new
technologies
and
emerging
therapies
-
the
Agency's
SME
Office
continued
to
implement
the
EMEA's
policy
to
support
them.
Da
kleinste,
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
häufig
innovative
Impulse
liefern
-
insbesondere
in
den
Bereichen
neuer
Technologien
und
aufkommender
Therapien
-
fährt
das
KMU-Büro
damit
fort,
die
auf
die
Unterstützung
solcher
Unternehmen
ausgerichtete
Politik
der
EMEA
umzusetzen.
ELRC_2682 v1
Small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
operating
in
the
human
and
veterinary
pharmaceutical
sectors
are
often
innovators
of
new
technologies
and
emerging
therapies.
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU),
die
im
Bereich
Human-
und
Tierarzneimittel
tätig
sind,
sind
häufig
Innovatoren
neuer
Technologien
und
neuartiger
Therapien.
ELRC_2682 v1
Another
trend
is
the
advent
of
new
technologies
and
emerging
therapies,
for
which
the
Agency
and
the
network
will
begin
preparations.
Ein
weiterer
Trend
ist
das
Aufkommen
neuer
Technologien
und
neuartiger
Therapien,
für
die
die
Agentur
und
das
Netzwerk
demnächst
entsprechende
Vorbereitungen
treffen
werden.
ELRC_2682 v1
That's
why
many
patients
seeking
relief
turn
to
alternative
and
emerging
therapies.
Aus
diesem
Grund
wenden
sich
viele
Patienten
auf
der
Suche
nach
Erleichterung
alternativen
und
aufkommenden
Therapien
zu.
ParaCrawl v7.1
This
regulation,
and
the
Committee
that
has
been
created
as
a
result,
has
the
potential
to
stimulate
the
development
of
novel
and
emerging
therapies
and
improve
access
to
them
by
patients.
Diese
Verordnung
und
das
ihr
entsprechend
gegründete
Komitee
haben
das
Potential,
die
Entwicklung
neuer
und
zukünftiger
Therapien
anzuregen
und
deren
Verfügbarkeit
für
die
Patienten
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Professor
Michael
Hallek,
University
Hospital
Cologne,
Germany,
who
led
the
German
CLL
Study
Group
(GCLLSG)
in
conducting
the
CLL8
trial
said,
"With
new
therapies
emerging,
the
management
of
CLL
is
set
to
change
markedly,
with
physicians
having
more
options
and
greater
treatment
expectations
for
their
patients.
Professor
Michael
Hallek,
Universitätsklinik
Köln,
Deutschland,
der
die
Deutsche
CLL-Studiengruppe
(DCLLSG)
bei
der
Durchführung
der
CLL8-Studie
leitete,
sagte:
"Die
neu
aufkommenden
Therapien
werden
die
Behandlung
der
CLL
stark
verändern,
den
Ärzten
mehr
Möglichkeiten
an
die
Hand
geben
und
die
Behandlungsaussichten
für
die
Patienten
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
EnFocus
Ultra
Deep
system
has
increased
depth
(up
to
11.1mm)
for
a
broad
range
of
usage,
including
assistance
with
new
emerging
therapies
such
as
subretinal
stem
cell
therapy.
Das
EnFocus
Ultra
Deep
OCT
hat
eine
höhere
Eindringtiefe
(bis
zu
11,1
mm)
für
ein
breites
Anwendungsspektrum
wie
etwa
die
Unterstützung
für
neu
aufstrebenden
Therapien
wie
die
subretinale
Injektion
von
Stammzellen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,cancer
screening
and
ever-emerging
new
therapies
have
significantlydecreased
the
mortality
rate,
despite
the
higher
incidence
of
cancer
in
theageing
European
population.
Heute
haben
Krebsvorsorge
und
immer
neue
Therapien
dieSterblichkeitsrate
signifikant
reduziert
und
das
trotz
des
höherenAuftretens
von
Krebs
in
der
alternden
europäischen
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Continuous
developments
in
medical
and
pharmaceutical
science,
the
emergence
of
new
therapies
and
new
public
health
challenges
or
threats
have
led
the
CPMP
to
establish
new
ad
hoc
groups.
Aufgrund
der
ständigen
Weiterentwicklung
in
Medizin
und
Pharmazie,
der
Entstehung
neuer
Therapien
und
immer
neuer
Herausforderungen
und
Gefahren
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
sah
sich
der
CPMP
zur
Einsetzung
neuer
Ad-hoc-Arbeitsgruppen
veranlasst.
EMEA v3
In
view
of
significant
technological
developments
in
the
field
of
medicines,
the
European
medicines
network
will
focus
its
attention
in
2006
on
ensuring
the
long-term
availability
of
competences
to
respond
to
the
emergence
of
new
therapies
and
technologies.
Angesichts
bedeutender
technologischer
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Medizin
wird
das
europäische
Arzneimittel-Netzwerk
2006
seinen
Schwerpunkt
darauf
legen,
die
langfristige
Verfügbarkeit
von
Kompetenzen
zu
sichern,
mit
denen
auf
das
Aufkommen
neuer
Therapien
und
Technologien
reagiert
werden
kann.
EMEA v3