Übersetzung für "Emerging opportunities" in Deutsch
Adaptations
to
emerging
opportunities
are
one
such
response.
Eine
solche
Reaktion
ist
die
Anpassung
an
sich
bietende
Gelegenheiten.
News-Commentary v14
Moreover,
SMEs
should
be
aware
of
the
emerging
business
opportunities
in
related
industries.
Darüber
hinaus
bieten
sich
gerade
auch
KMU
neue
Geschäftsmöglichkeiten
in
den
einschlägigen
Wirtschaftszweigen.
EUbookshop v2
The
Weil
Group
is
keen
to
capitalise
on
emerging
market
opportunities
for
private
helium
developers.
Die
Weil
Group
will
die
entstehenden
Marktchancen
für
private
Helium-Förderer
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Opportunities
emerging
in
East
Germany
and
East
European
countries
are
exploited.
Die
Chancen
in
Ostdeutschland
und
osteuropäischen
Ländern
wurden
genutzt.
ParaCrawl v7.1
I
am
particularly
encouraged
with
our
new
division
NATERA
®
CBD
and
the
emerging
opportunities
it
brings.
Vor
allem
unser
neuer
Zweig
NATERA
®
CBD
und
die
damit
einhergehenden
Chancen
stimmen
mich
zuversichtlich.
ParaCrawl v7.1
Many
talk
of
emerging
opportunities.
Viele
reden
von
neuen
Chancen.
ParaCrawl v7.1
They
will
identify
and
analyse
emerging
opportunities
and
problems
(e.g.
trust,
quality
marking,
intellectual
property
rights
in
education)
and
propose,
as
appropriate,
solutions.
Dabei
werden
sich
abzeichnende
Möglichkeiten
und
Probleme
(z.
B.
Vertrauen,
Qualitätskennzeichnung,
Rechte
an
geistigem
Eigentum
im
Bildungswesen)
aufgezeigt
und
analysiert,
und
es
werden
gegebenenfalls
Lösungen
vorgeschlagen.
DGT v2019
It
is
not
the
time
to
make
excuses
for
inaction
and
watch
emerging
opportunities
just
slip
through
our
fingers.
Wir
haben
keine
Entschuldigung
mehr,
untätig
zu
bleiben
und
zuzusehen,
wie
uns
die
guten
Gelegenheiten
entgleiten.
Europarl v8
In
addition,
the
programme
execution
will
be
supported
by
actions
aiming
at
the
dissemination
of
results
(eg
publications,
Internet
referencing,
showcasing
projects
and
events),
and,
if
necessary,
by
strategic
studies
addressing
emerging
problems
or
opportunities,
or
any
other
key
issues
for
e-learning
evolution
in
Europe.
Außerdem
wird
die
Durchführung
des
Programms
begleitet
von
Aktivitäten
zur
Verbreitung
der
Ergebnisse
(z.
B.
Veröffentlichungen,
Internet-Referenzierung,
Werbung
für
Projektveranstaltungen)
sowie
gegebenenfalls
von
strategischen
Studien,
in
denen
aufkommende
Probleme,
neue
Chancen
und
andere
Schlüsselfragen
der
Entwicklung
des
eLearning
in
Europa
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
Closer
involvement
in
FET
research
would
put
them
in
a
better
position
to
seize
emerging
business
opportunities.
Dank
einer
engeren
Einbindung
in
die
FET-Forschung
wären
diese
KMU
besser
in
der
Lage,
die
sich
bietenden
Geschäftschancen
auch
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
EU
must
build
upon
its
capabilities
and
boost
the
underlying
drivers
in
order
to
consolidate
its
leading
position
and
seize
the
opportunities
emerging.
Die
EU
muss
ihr
Potenzial
ausbauen
und
den
zugrunde
liegenden
Triebkräften
Schwung
verleihen,
um
ihre
Führungsposition
zu
festigen
und
die
neuen
Chancen
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Emerging
opportunities
from
available
and
emerging
technology
in
the
relevant
sectors
offer
significant
scope
for
additional
cost-effective
reductions
of
F-gas
emissions
in
the
EU
and
at
international
level.
Die
neuen
Chancen
aus
vorhandenen
oder
neu
entstehenden
Technologien
in
den
betreffenden
Sektoren
bieten
gute
Möglichkeiten
für
die
weitere
kosteneffektive
Reduktion
von
F-Gas-Emissionen
in
der
EU
und
weltweit.
TildeMODEL v2018
Gives
a
more
extensive
presentation
of
the
programming
method
to
be
used
to
identify
the
research
activities
to
be
carried
out
under
this
heading,
and
identifies
the
features
of
the
programming
method
which
are
specific
to
policy-orientated
research,
on
one
hand,
and
research
to
explore
new
and
emerging
problems
and
opportunities,
on
the
other.
Er
enthält
eine
umfassendere
Darstellung
des
Programmplanungsverfahrens,
mit
dem
die
unter
diesem
Titel
durchzuführenden
Forschungstätigkeiten
festgelegt
werden
sollen,
und
geht
darauf
ein,
welche
Elemente
des
Programmplanungsverfahrens
sich
jeweils
auf
die
politikorientierte
Forschung
und
welche
sich
auf
die
Erforschung
neuer
und
sich
abzeichnender
Probleme
und
Möglichkeiten
beziehen.
TildeMODEL v2018
Sound
and
financially
sustainable
macro-economic
and
effective
micro-economic
policies,
as
well
as
open
and
competitive
product,
services
and
capital
markets
create
an
environment
where
firms
can
seize
emerging
opportunities,
fund
new
commercial
ideas
and
create
jobs.
Fundierte
und
finanziell
tragfähige
makroökonomische
und
wirksame
mikroökonomische
Strategien
sowie
offene
und
wettbewerbsorientierte
Produkt-,
Dienstleistungs-
und
Kapitalmärkte
schaffen
ein
Umfeld,
in
dem
Firmen
neue
Möglichkeiten
nutzen,
neue
kommerzielle
Ideen
finanzieren
und
Arbeitsplätze
schaffen
können.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
EIT
has
been
equipped
with
a
substantial
degree
of
flexibility
to
test
out
new
innovation
models,
allowing
for
true
differentiation
in
the
KICs'
governance
and
funding
KICs'
models
and
quick
adaptation
to
better
cope
with
emerging
opportunities
in
the
respective
fields.
Hierzu
verfügt
das
EIT
über
beträchtliche
Flexibilität,
neue
Innovationsmodelle
zu
erproben,
die
eine
echte
Differenzierung
hinsichtlich
der
Governance
und
der
Finanzierungsmodelle
der
KIC
sowie
eine
rasche
Einstellung
auf
neue
Chancen
auf
dem
jeweiligen
Gebiet
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
EIT
has
been
equipped
with
a
substantial
degree
of
flexibility
to
test
out
new
innovation
models,
allowing
for
true
differentiation
in
the
KICs'
governance
and
funding
models
and
quick
adaptation
to
better
cope
with
emerging
opportunities.
Hierzu
verfügt
das
EIT
über
beträchtliche
Flexibilität,
neue
Innovationsmodelle
zu
erproben,
die
eine
tatsächliche
Differenzierung
hinsichtlich
der
Governance
und
der
Finanzierungsmodelle
der
KIC
sowie
eine
schnelle
Einstellung
auf
neue
Chancen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
rapid
technological
developments
being
experienced
by
the
EU
require
economic
life
to
be
organised
in
new
ways
to
exploit
the
emerging
opportunities.
Die
rasche
technologische
Entwicklung
erfordert
eine
Reorganisation
wirtschaftlicher
Tätigkeit,
um
die
sich
daraus
ergebenden
Möglichkeiten
nutzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
This
may
include
responses
to
emerging
opportunities,
crises
and
threats,
to
needs
relating
to
the
development
of
new
Union
policies,
and
to
the
piloting
of
actions
foreseen
for
support
under
future
programmes.
Es
kann
sich
hier
z.
B.
um
Antworten
auf
sich
neu
abzeichnende
Chancen,
Krisen
und
Bedrohungen
handeln,
um
Erfordernisse
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
neuer
EU-Strategien
oder
um
die
Pilotdurchführung
von
Maßnahmen,
deren
Unterstützung
im
Rahmen
künftiger
Programme
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
In
Ireland,
a
‘Skills
to
Work’
campaign
offers
jobseekers
online
information
on
what
education,
re-skilling
or
work
experience
options
are
available
to
them
in
areas
of
new
and
emerging
employment
opportunities.
In
Irland
werden
Arbeitsuchende
im
Rahmen
der
Initiative
„Skills
to
Work“
online
über
Möglichkeiten
der
Ausbildung,
Umschulung
oder
Arbeitserfahrung
im
Bereich
neuer
oder
neu
entstehender
Beschäftigungsmöglichkeiten
informiert.
TildeMODEL v2018
This
may,
if
duly
justified,
include
responses
to
emerging
opportunities,
crises
and
threats,
as
well
as
responses
to
needs
relating
to
the
development
of
new
Union
policies.
Es
kann
sich
hier
–
falls
dies
hinreichend
gerechtfertigt
ist
–
z.
B.
um
Antworten
auf
sich
neu
abzeichnende
Chancen,
Krisen
und
Bedrohungen
handeln
oder
um
Antworten
auf
Bedürfnisse
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
neuer
Unionsstrategien.
DGT v2019
The
objective
is
to
have
a
dynamic
and
pro-active
policy,
adapted
each
year
to
emerging
market
opportunities
and
the
needs
of
the
sector.
Ziel
ist
eine
dynamische
und
proaktive
Politik,
die
alljährlich
an
neue
Marktchancen
und
die
Bedürfnisse
des
Sektors
angepasst
wird.
TildeMODEL v2018
This
is
reflected
in
the
budgetary
breakdown
determined
for
the
initial
priorities,
where
an
amount
of
Euro
340
million
is
envisaged
for
policy-orientated
research
and
Euro
100
million
for
research
to
explore
new
and
emerging
problems
and
opportunities.
Dies
spiegelt
sich
auch
in
der
Aufschlüsselung
der
Haushaltsmittel
für
die
ersten
festgelegten
Prioritäten,
in
der
ein
Betrag
von
340
Mio.
Euro
für
die
politikorientierte
Forschung
und
ein
Betrag
100
Mio.
Euro
für
die
Erforschung
neuer
und
sich
abzeichnender
wissenschaftlicher
und
technologischer
Probleme
und
Möglichkeiten
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018