Übersetzung für "Emerging diseases" in Deutsch
However,
the
monitoring
systems
should
also
facilitate
the
detection
of
emerging
or
newly
emerging
zoonotic
diseases.
Die
Überwachungssysteme
sollten
jedoch
auch
die
Erkennung
aufkommender
oder
neu
aufkommender
Zoonosen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
And
we've
seen
a
new
disease,
not
like
the
30
novel
emerging
communicable
diseases.
Und
wir
haben
noch
eine
neue
Kranheit
erlebt,
anders
als
die
30
neuen
übertragbaren
Krankheiten.
TED2013 v1.1
However,
the
monitoring
systems
should
also
facilitate
the
detection
of
emerging
or
newly
emerging
zoonotic
diseases
and
new
strains
of
zoonotic
organisms.
Die
Überwachungssysteme
sollten
jedoch
auch
die
Erkennung
aufkommender
oder
neu
aufkommender
Zoonosen
und
neuer
Erregerstämme
erleichtern.
JRC-Acquis v3.0
Medical
Clinic
of
the
UKE
participates
in
the
research
on
the
topic
"Emerging
Infectious
Diseases".
Medizinische
Klinik
des
UKE
beteiligt
sich
an
den
Forschungen
zum
Thema
"Neu
auftretende
Infektionskrankheiten".
ParaCrawl v7.1
The
results
are
published
in
the
current
issue
of
the
journal
"Emerging
Infectious
Diseases".
Die
Studie
dazu
wurde
in
der
aktuellen
Ausgabe
der
Zeitschrift
"Emerging
Infectious
Diseases"
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
published
in
the
current
issue
of
the
journal
“Emerging
Infectious
Diseases”.
Die
Studie
dazu
wurde
in
der
aktuellen
Ausgabe
der
Zeitschrift
„Emerging
Infectious
Diseases“
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
served
as
a
model
for
dealing
with
newly
emerging
diseases
and
gained
worldwide
recognition.
Die
Initiative
hat
Modellcharakter
für
den
Umgang
mit
neu
auftretenden
Infektionskrankheiten
und
fand
weltweit
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
Any
lack
of
progress
in
pharmaceutical
research
on
emerging
diseases
may
be
down
to
budgetary
restrictions,
or
to
the
foolishness
of
cure-all
medications
which
reduce
the
profit
margins
of
laboratories.
Wenn
die
pharmazeutische
Industrie
bei
der
Erforschung
neuer
Krankheiten
nicht
vorankommt,
liegt
das
vielleicht
an
der
Sparpolitik
oder
daran,
daß
durch
freiverkäufliche
Billigarzneimittel
die
Gewinnspannen
der
Labore
herabgesetzt
werden.
Europarl v8
While
it
is
fashionable
to
concentrate
on
newly
emerging
diseases,
we
cannot
afford
to
lose
sight
of
familiar
problems
which
affect
huge
numbers
of
patients.
Während
es
Mode
ist,
sich
auf
neu
entstehende
Krankheiten
zu
konzentrieren,
können
wir
es
uns
nicht
leisten,
bekannte
Probleme,
die
sehr
viele
Patienten
betreffen,
aus
den
Augen
zu
verlieren.
Europarl v8
I
believe
that
we
must
strengthen
the
wildlife
monitoring
network,
which
is
closely
related
to
the
majority
of
emerging
diseases.
Ich
glaube,
wir
müssen
das
Überwachungsnetz
für
Wildtiere
verstärken,
die
eng
mit
den
meisten
der
auftretenden
Erkrankungen
verbunden
sind.
Europarl v8
The
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
plays
an
important
part
in
opinion
formation
on
disease
control
and
the
risk
of
new
and
emerging
infectious
diseases.
Das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Meinungsbildung
zur
Kontrolle
von
Krankheiten
und
zu
dem
Risiko
neuer
und
neu
entstehender
Infektionskrankheiten.
Europarl v8
There
have
been
30
novel
emerging
communicable
diseases
that
begin
in
animals
that
have
jumped
species
in
the
last
30
years.
In
den
letzten
30
Jahren
gab
es
30
neu
auftretende
übertragbare
Krankheiten,
die
ursprünglich
Tiere
betrafen
und
nun
auf
den
Menschen
übergegangen
sind.
TED2013 v1.1
Even
in
many
middle-income
and
higher-income
countries,
there
have
been
surges
of
new
and
re-emerging
infectious
diseases,
as
a
result
of
increased
global
travel,
the
opening
of
new
regions
to
settlement,
and
the
overuse
of
antibiotics
with
a
resulting
spread
of
disease-resistant
parasites.
Sogar
in
Ländern
mit
mittleren
und
hohen
Einkommen,
gab
es
Ausbrüche
von
wiederaufkommenden
ansteckenden
Krankheiten
als
Folge
des
ansteigenden
globalen
Tourismus,
der
Öffnung
neuer
Regionen
für
Ansiedlungen,
des
Missbrauches
von
Antibiotika
und
die
daraus
resultierende
Verbreitung
von
widerstandfähigen
Parasiten.
News-Commentary v14
Emerging
infectious
diseases
like
Ebola
may
be
more
compelling,
but
the
health
impact
of
chronic
NCDs,
not
to
mention
their
high
and
growing
social
and
economic
costs,
is
substantially
larger.
Infektionskrankheiten
wie
Ebola
mögen
uns
betroffener
machen,
aber
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
chronischer
NCDs
sind
deutlich
größer,
ganz
zu
schweigen
von
ihren
hohen
und
weiter
steigenden
sozialen
Kosten.
News-Commentary v14