Übersetzung für "Emergency visit" in Deutsch
Heart
pressure
60
is
a
reason
for
an
emergency
visit
to
the
doctor
and
is
a
very
alarming
symptom.
Herzdruck
60
ist
ein
Grund
für
einen
Notfallbesuch
beim
Arzt
und
ist
ein
sehr
alarmierendes
Symptom.
ParaCrawl v7.1
My
family
sent
me
to
Beijing
Hospital's
Urology
Department
for
an
emergency
visit.
Meine
Familie
schickte
mich
in
die
Urologische
Abteilung
des
Krankenhauses
von
Peking
zum
Notfallbesuch.
ParaCrawl v7.1
A
severe
asthma
exacerbation
was
defined
as
deterioration
of
asthma
requiring
the
use
of
systemic
corticosteroids
for
at
least
3
days
or
an
inpatient
hospitalization
or
emergency
department
visit
due
to
asthma
that
required
systemic
corticosteroids.
Eine
schwere
Asthmaexazerbation
war
definiert
als
Verschlechterung
des
Asthmas,
die
die
Anwendung
systemischer
Kortikosteroide
für
mindestens
3
Tage
erforderte,
eine
stationäre
Krankenhauseinweisung
oder
ein
asthmabedingter
Besuch
der
Notfallambulanz,
bei
dem
systemische
Kortikosteroide
notwendig
waren.
ELRC_2682 v1
However,
post
hoc
analyses
indicated
that
RotaTeq
achieved
some
reduction
in
the
numbers
of
cases
of
rotavirus
gastroenteritis
of
sufficient
severity
to
require
hospitalisation
or
an
emergency
department
visit
before
completion
of
all
three
doses
(i.e.
from
approximately
14
days
after
administration
of
the
first
dose
onwards).
Allerdings
zeigen
Post-hoc-Analysen,
dass
RotaTeq
schon
vor
Abschluss
der
3-Dosen-Impfserie
(d.
h.
etwa
14
Tage
nach
der
ersten
Dosis)
die
Häufigkeit
RV-
bedingter
Gastroenteritis,
deren
Schweregrad
zu
Krankenhaus-
und
Notfallbehandlungen
führt,
senkt.
EMEA v3
A
reduction
in
asthma
exacerbations
resulting
in
hospitalisation
or
an
emergency
room
visit
was
observed
with
reslizumab
3
mg/kg
that
was
not
statistically
significant
(34%
[p=0.2572]
and
31%
[p=0.4020]
in
Study
I
and
Study
II,
respectively).
Unter
3
mg/kg
Reslizumab
wurde
eine
statistisch
nicht
signifikante
Verringerung
der
Asthma-Exazerbationen
beobachtet,
die
zu
einer
Krankenhauseinweisung
oder
dem
Aufsuchen
einer
Notaufnahme
führten
(34
%
[p
=
0,2572]
in
Studie
I
und
31
%
[p
=
0,4020]
in
Studie
II).
ELRC_2682 v1
In
all
cases
(hospitalisation
or
emergency
visit),
we
will
ask
you
for
your
exact
contact
details
and
the
details
of
a
contact
person.
In
allen
Fällen
(Krankenhausaufenthalt
oder
ambulante
Behandlung)
bitten
wir
Sie,
uns
Ihre
genaue
Anschrift
sowie
die
einer
Kontaktperson
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
It
was
found
that
adding
this
test
to
physician
judgment
significantly
reduced
the
duration
of
the
emergency
department
visit
from
an
average
of
6.3
hours
to
an
average
of
5.6
hours.
Die
Studie
ergab,
dass
die
Ergänzung
der
ärztlichen
Entscheidungsfindung
durch
diesen
Test
die
Aufenthaltsdauer
auf
der
Notfallstation
im
Durchschnitt
von
6,3
Stunden
auf
5,6
Stunden
verkürzte.
ParaCrawl v7.1
Aim:
Aim
of
the
project
is
to
investigate
the
utilization
of
ambulatory
health
care
services
before
and
after
an
emergency
department
visit.
Ziel
des
Projektes
ist
es,
die
Inanspruchnahme
des
Gesundheitssystems
vor
und
nach
einer
Behandlung
in
der
Notaufnahme
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
scanning
(12)
comprises
scanning
(12)
as
part
of
an
emergency
room
visit
by
the
patient,
and
wherein
generating
(18)
comprises
generating
(18)
during
the
emergency
room
visit.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Scannen
(12)
ein
Scannen
(12)
als
Teil
eines
Besuchs
in
der
Notaufnahme
durch
den
Patienten
umfasst,
und
wobei
das
Erzeugen
(18)
ein
Erzeugen
(18)
während
des
Besuchs
in
der
Notaufnahme
umfasst.
EuroPat v2
We
can
arrange
an
emergency
visit,
sending
one
of
our
service
engineers
to
your
site
to
resolve
the
fault.
Wir
können
einen
Notfallbesuch
arrangieren
und
einen
unserer
UKAS-zertifizierten
Serviceingenieure
zur
Beseitigung
der
Störung
zu
Ihnen
schicken.
ParaCrawl v7.1
Monika:
If
a
patient
needs
to
go
to
the
emergency
room
or
visit
a
specialist,
we'll
often
go
with
them.
Monika:
Wenn
ein
Patient
in
die
Notaufnahme
muss
oder
einen
Spezialisten
aufsucht,
gehen
wir
oft
mit.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Gordon
W.
Moe,
cardiologist
and
director
of
the
heart
failure
program
and
biomarker
laboratory
at
St.
Michael’s
Hospital
in
Toronto,
Canada,
conducted
this
trial
and
commented:
“Our
economic
analysis
found
that
adding
this
test
to
physician
judgment
reduced
the
duration
of
the
emergency
department
visit
as
well
as
the
number
of
patients
hospitalized.
Gordon
W.
Moe,
Kardiologe
und
Leiter
des
Programms
über
Herzinsuffizienz
und
des
Biomarker-Labors
am
St.
Michael’s
Hospital
in
Toronto,
Kanada,
zeichnet
für
diese
Studie
verantwortlich
und
kommentierte:
„Unsere
Wirtschaftlichkeitsanalyse
hat
ergeben,
dass
die
Unterstützung
der
ärztlichen
Entscheidung
durch
diesen
Test
sowohl
die
Dauer
des
Aufenthalts
auf
der
Notfallstation
als
auch
die
Zahl
der
hospitalisierten
Patienten
reduzierte.
ParaCrawl v7.1
Just
a
suggestion,
in
case
you
run
into
another
emergency
while
you're
visiting.
Ich
lege
Ihnen
das
nur
nahe,
falls
Sie
erneut
während
Ihres
Aufenthalts
in
Verlegenheit
kommen.
OpenSubtitles v2018
Clinically
significant
asthma
exacerbation
was
defined
as
worsening
of
asthma
requiring
use
of
oral/systemic
corticosteroids
for
at
least
3
days,
and/or
emergency
department
visits
requiring
use
of
oral/systemic
corticosteroids
and/or
hospitalisation.
Klinisch
signifikante
Asthma-Exazerbationen
wurden
als
Verschlechterung
des
Asthmas
definiert,
welche
eine
mindestens
3-tägige
Behandlung
mit
oralen/systemischen
Kortikosteroiden
und/oder
das
Aufsuchen
einer
Notaufnahme
einschließlich
Behandlung
mit
oralen/systemischen
Kortikosteroiden
und/oder
eine
Hospitalisierung
erforderte.
ELRC_2682 v1
In
68,038
vaccinated
infants
(34,035
in
the
vaccine
group)
protective
efficacy
was
measured
as
a
reduction
in
the
rate
of
hospitalisations
and
emergency
department
visits
for
RV
gastroenteritis
from
14
days
after
the
third
dose.
Bei
68.038
geimpften
Säuglingen
(34.035
Säuglinge
erhielten
den
Impfstoff)
wurde
die
Wirksamkeit
an
der
Senkung
der
Krankenhaus-
und
Notfallbehandlungen
bei
RV-bedingter
Gastroenteritis
über
einen
Zeitraum
von
14
Tagen
nach
Gabe
der
dritten
Dosis
untersucht.
EMEA v3
Based
upon
combined
data
from
REST
and
the
FES,
the
reduction
up
to
3
years
post-vaccination
in
the
rate
of
hospitalisations
and
emergency
department
visits
for
RV
gastroenteritis
was
94.4%
(95%
CI:
Die
kombinierten
Daten
der
REST-
und
der
FES-Studie
ergeben,
dass
die
Rate
an
Krankenhaus-
und
Notfallbehandlungen
bis
zu
3
Jahre
nach
Abschluss
der
Impfung
reduziert
werden
konnte:
um
94,4%
(95%
KI:
EMEA v3
In
Trial
2,
there
were
too
few
events
in
the
placebo
treatment
arm
to
draw
conclusions
for
exacerbations
requiring
hospitalisation
or
emergency
room
visits.
In
Studie
2
gab
es
im
Placebo-Arm
eine
zu
geringe
Anzahl
von
Ereignissen,
um
Schlussfolgerungen
in
Bezug
auf
Exazerbationen
ziehen
zu
können,
die
eine
Hospitalisierung
oder
das
Aufsuchen
einer
Notaufnahme
erforderlich
machten.
ELRC_2682 v1
In
MEA112997,
a
randomised,
double-blind,
placebo-controlled,
parallel-group,
multi-centre
study
of
52
weeks
duration
in
616
patients
with
severe
refractory
eosinophilic
asthma,
mepolizumab
significantly
reduced
clinically
significant
asthma
exacerbations
(defined
as
worsening
of
asthma
requiring
use
of
oral/systemic
corticosteroids
and/or
hospitalisation
and/or
emergency
department
visits)
when
administered
in
doses
of
75
mg,
250
mg
or
750
mg
intravenously
compared
to
placebo
(see
Table
1).
In
der
randomisierten,
doppelblinden,
placebokontrollierten,
multizentrischen
52
wöchigen
Parallelgruppenstudie
MEA112997
mit
616
Patienten
mit
schwerem
refraktärem
eosinophilem
Asthma
zeigte
Mepolizumab
bei
intravenöser
Anwendung
in
Dosen
von
75
mg,
250
mg
oder
750
mg
im
Vergleich
zu
Placebo
eine
signifikante
Reduktion
klinisch
signifikanter
Asthma-Exazerbationen
(definiert
als
Verschlimmerung
des
Asthmas,
die
eine
Anwendung
von
oralen/systemischen
Kortikosteroiden
und/oder
einen
Krankenhausaufenthalt
und/oder
einen
Besuch
in
der
Notaufnahme
erforderlich
macht)
(siehe
Tabelle
1).
ELRC_2682 v1
Further
evaluations
which
did
show
statistical
significance
(p
<
0.05)
in
favour
of
Xolair
included
reductions
in
severe
exacerbations
(where
patient's
lung
function
was
reduced
to
below
60%
of
personal
best
and
requiring
systemic
corticosteroids)
and
asthma-related
emergency
visits
(comprised
of
hospitalisations,
emergency
room,
and
unscheduled
doctor
visits),
and
improvements
in
Physician's
overall
assessment
of
treatment
effectiveness,
Asthma-related
Quality
of
Life
(AQL),
asthma
symptoms
and
lung
function.
Weitere
Auswertungen,
die
statistische
Signifikanz
(p
<
0,05)
zu
Gunsten
von
Xolair
zeigten,
beinhalteten
die
Reduzierung
von
schweren
Exazerbationen
(bei
denen
die
Lungenfunktion
des
Patienten
auf
weniger
als
60
%
des
persönlichen
Bestwertes
reduziert
war
und
systemische
Kortikosteroide
benötigt
wurden)
und
asthmabedingtes
Aufsuchen
einer
Notfallambulanz
(einschließlich
Hospitalisierungen,
Notfallambulanz
und
nicht
geplante
Arztbesuche)
sowie
Verbesserungen
der
ärztlichen
Gesamtbewertung
der
Wirksamkeit
der
Behandlung,
der
Lebensqualität
bezüglich
Asthma
(AQL),
der
Asthmasymptome
und
der
Lungenfunktion.
ELRC_2682 v1
Further
evaluations
which
did
show
statistical
significance
(p
<
0.05)
in
favour
of
Xolair
included
reductions
in
severe
exacerbations
(where
patient’
s
lung
function
was
reduced
to
below
60%
of
personal
best
and
requiring
systemic
corticosteroids)
and
asthma-related
emergency
visits
(comprised
of
hospitalisations,
emergency
room,
and
unscheduled
doctor
visits),
and
improvements
in
Physician’
s
overall
assessment
of
treatment
effectiveness,
Asthma-related
Quality
of
Life
(AQL),
asthma
symptoms
and
lung
function.
Weitere
Auswertungen,
die
statistische
Signifikanz
(p
<
0,05)
zu
Gunsten
von
Xolair
zeigten,
beinhalteten
die
Reduzierung
von
schweren
Exazerbationen
(bei
denen
die
Lungenfunktion
des
Patienten
auf
weniger
als
60%
des
persönlichen
Bestwertes
reduziert
war
und
systemische
Kortikosteroide
benötigt
wurden)
und
Asthma-bedingtes
Aufsuchen
einer
Notfallambulanz
(einschließlich
Hospitalisierungen,
Notfallambulanz
und
nicht
geplante
Arztbesuche)
sowie
Verbesserungen
der
ärztlichen
Gesamtbewertung
der
Wirksamkeit
der
Behandlung,
der
Lebensqualität
bezüglich
Asthma
(AQL),
der
Asthmasymptome
und
der
Lungenfunktion.
EMEA v3