Übersetzung für "Emergency stop circuit" in Deutsch
A
further
feature
is
an
emergency
stop
circuit.
Als
weiteres
Element
ist
ein
Not-Aus-Kreis
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Can
the
conveyor
have
a
separate
emergency
stop
circuit?
Kann
die
Anlage
einen
separaten
Not-Halt
Kreis
erhalten?
ParaCrawl v7.1
It
stands
next
to
a
press,
which
has
an
emergency
stop
(E-STOP)
circuit.
Diese
steht
neben
einer
Presse,
die
über
einen
Not-Halt
(Not-Aus)
Kreis
verfügt.
ParaCrawl v7.1
In
cable
remote
control
devices,
consideration
must
particularly
be
noted
that
the
long
multicore
remote
control
cables
can
experience
a
short
in
a
cable
in
the
emergency
stop
circuit
during
a
rough
building
site
operation,
through
which
the
switch
contact
of
the
emergency
stop
switch
is
bridged,
and
thus
no
longer
functions.
Insbesondere
ist
bei
Kabelfernsteuereinrichtungen
zu
berücksichtigen,
daß
es
bei
den
langen
vieladrigen
Fernsteuerkabeln
im
rauen
Baustellenbetrieb
zu
einem
Kabelschluß
im
Not-Aus-Kreis
kommen
kann,
durch
den
der
Schaltkontakt
des
Not-Aus-Schalters
überbrückt
und
dadurch
außer
Funktion
gesetzt
wird.
EuroPat v2
Starting
out
from
this,
the
basic
purpose
of
the
invention
is
to
further
improve
the
remote
control
device
of
the
above-disclosed
type
in
such
a
manner
that
also
in
the
case
of
a
short
in
a
cable
in
the
emergency
stop
circuit,
especially
in
the
area
of
the
remote
control
cable,
an
emergency
cut-off
is
still
triggered
by
operating
the
emergency
stop
switch.
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Fernsteueranordnung
der
eingangs
angegebenen
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
auch
im
Falle
eines
Kabelschlusses
im
Not-Aus-Kreis
insbesondere
im
Bereich
des
Fernsteuerkabels
durch
Betätigung
des
Not-Aus-Schalters
eine
Notabschaltung
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
The
solution
of
the
invention
is
based
on
the
thought
that
also
in
the
case
of
a
short
in
a
cable
in
the
emergency
stop
circuit
it
must
be
assured
that
during
operation
of
the
emergency
stop
switch,
the
power
supply
to
the
emergency
stop
switch
device
is
interrupted.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
geht
von
dem
Gedanken
aus,
daß
auch
bei
einem
Kabelschluß
im
Not-Aus-Kreis
sichergestellt
werden
muß,
daß
bei
Betätigung
des
Not-Aus-Schalters
die
Stromversorgung
des
Not-Aus-Schaltgeräts
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
operation
of
the
emergency
stop
switch
leads
to
a
short
circuit
between
the
"hot"
pole
and
the
ground
pole
of
the
voltage
source
and
thus
to
the
triggering
of
the
overload
fuse
upon
a
short
in
a
cable
in
the
emergency
stop
circuit.
Bei
einem
Kabelschluß
im
Not-Aus-Kreis
führt
das
Betätigen
des
Not-Aus-Schalters
zu
einem
Kurzschluß
zwischen
dem
"heißen"
Pol
und
dem
Massepol
der
Spannungsquelle
und
damit
zum
Ansprechen
der
Überlastsicherung.
EuroPat v2
With
this
measure
it
is
also
achieved,
upon
a
short
in
a
cable
in
the
emergency
stop
circuit
in
the
area
of
the
remote
control
cable,
that
a
short
circuit
triggers
the
overload
fuse.
Mit
dieser
Maßnahme
wird
bei
einem
Kabelschluß
im
Not-Aus-Kreis
im
Bereich
des
Fernsteuerkabels
ebenfalls
erreicht,
daß
es
zu
einem
Kurzschluß
unter
Auslösung
der
Überlastsicherung
kommt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
safety
feature,
it
was
necessary,
up
to
now,
to
design
the
emergency
stop
circuit
redundant,
thus
having
at
least
with
two
channels,
with
the
consequence
that
a
larger
cable
and
a
larger
plug
were
necessary,
or
the
functioning
operation
of
the
remote
control
had
to
be
limited.
Um
diese
Sicherheit
zu
erreichen,
war
es
bisher
nötig,
den
Not-Aus-Kreis
redundant,
also
mindestens
zweikanalig
auszuführen,
mit
der
Folge,
daß
ein
größeres
Kabel
und
ein
größerer
Stecker
notwendig
wurde
oder
der
Funktionsumfang
der
Fernsteuerung
eingeschränkt
werden
mußte.
EuroPat v2
The
use
of
the
above-described
temporal
delay
when
the
emergency
stop
switch
is
activated
can
reduce
the
reliability
of
the
emergency
stop
circuit.
Die
Verwendung
der
oben
beschriebenen
zeitlichen
Verzögerung
bei
Aktivierung
des
Notausschalters
kann
die
Zuverlässigkeit
des
Notauskreises
reduzieren.
EuroPat v2
As
is
also
shown
in
the
circuit
diagram,
the
emergency
stop
circuit
with
the
emergency
stop
switch
13
of
the
first
operating
unit
and
with
the
emergency
stop
element
16,
which
is
actuated
by
means
of
the
emergency
stop
switch
23
of
the
remote
control
20,
is
implemented
separate
from
the
machine
control
18
.
Wie
ebenfalls
im
Schaltbild
gezeigt,
ist
der
Notauskreis
mit
dem
Notausschalter
13
der
ersten
Bedieneinheit
sowie
dem
Notauselement
16,
welches
über
den
Notausschalter
23
der
Fernsteuerung
20
angesteuert
wird,
getrennt
von
der
Maschinensteuerung
18
ausgeführt.
EuroPat v2
If
the
remote
control
operation
is
selected
by
the
preselection
switch
30,
the
same
includes
the
emergency
stop
contact
16
of
the
remote
control
receiver
15
in
the
emergency
stop
circuit
and
supplies
the
remote
control
receiver
15
with
electric
energy.
Wird
durch
den
Vorwahlschalter
30
der
Fernsteuerbetrieb
angewählt,
bezieht
dieser
den
Notauskontakt
16
des
Fernsteuerungsempfänger
15
in
den
Notauskreis
ein
und
versorgt
den
Fernsteuerungsempfänger
15
mit
elektrischer
Energie.
EuroPat v2
When
the
machine
is
put
into
operation,
the
remote
control
operation
of
the
invention
is
selected
in
step
40
via
the
electric
preselection
switch
30,
whereby
the
emergency
stop
contact
16
of
the
remote
control
receiver
15
is
included
in
the
emergency
stop
circuit
as
described
and
the
remote
control
receiver
15
is
supplied
with
electric
energy.
In
einem
Schritt
40
wird
dabei
bei
Inbetriebnahme
der
Maschine
über
den
elektrischen
Vorwahlschalter
30
der
erfindungsgemäße
Fernsteuerbetrieb
gewählt,
wodurch
der
Notauskontakt
16
des
Fernsteuerungsempfängers
15
wie
beschrieben
in
den
Notauskreis
einbezogen
wird
und
der
Fernsteuerungsempfänger
15
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird.
EuroPat v2
Starting
up
the
load-moving
device
in
steps
40
to
44
in
accordance
with
the
invention
in
particular
is
due
to
the
separate
implementation
of
the
emergency
stop
circuit,
since
the
same
must
be
activated
before
the
drive
motor
is
started.
Das
erfindungsgemäße
Hochfahren
der
Lastbewegungsvorrichtung
in
Schritten
40
bis
44
ist
dabei
insbesondere
durch
die
separate
Ausführung
des
Notauskreises
bedingt,
da
dieser
aktiviert
sein
muss,
bevor
die
Antriebsmaschine
gestartet
wird.
EuroPat v2
Thus
for
example
a
contactless
operating
protection
device
on
the
operator
side
can
be
linked
to
an
emergency
stop
circuit
of
the
manipulator,
whereby
upon
the
access
of
the
user
to
the
tool
holding
fixtures
and
the
triggered
release
of
the
contactless
protection
device
the
manipulator
is
stopped
immediately
and
the
danger
is
thereby
removed.
So
kann
beispielsweise
eine
berührungslos
wirkende
Schutzvorrichtung
auf
der
Bedienerseite
mit
einem
Not-Aus-Kreis
des
Manipulators
verknüpft
sein,
wodurch
bei
einem
Zugriff
des
Benutzers
auf
die
Werkzeugaufnahmen
und
einer
dadurch
bewirkten
Auslösung
der
berührungslosen
Schutzvorrichtung
der
Manipulator
unverzüglich
stillgesetzt
wird
und
dadurch
die
Gefährdung
beseitigt
wird.
EuroPat v2