Übersetzung für "Emergency lending" in Deutsch
Central
Bank
responsible
for
operating
currency
board
and,
in
exceptional
cases,
for
emergency
lending
to
the
banking
system.
Die
Zentralbank
ist
für
das
Currency-board
und
in
Ausnahmefällen
für
Stützungskredite
an
das
Bankensystem
zuständig.
EUbookshop v2
The
emergency
lending
rate
was
also
cut
by
50
points
and
now
stands
at
7.8%.
Der
Tagesgeldsatz
wurde
ebenfalls
um
50
Basispunkte
zurückgenommen
und
steht
jetzt
bei
7,8%.
EUbookshop v2
Spain's
repo
rate
was
low
ered
by
25
basis
points,
to
4.5%.
The
Portuguese
liquidity
absorption
rate
and
emergency
lending
rate
were
both
cut
by
20
basis
points,
to
4.6%
and
6.6%
respectively.
Der
spanische
Zinssatz
für
Wertpapierpensionsgeschäfte
wurde
um
25
Basispunkte
auf
4,5
%
herabgesetzt,
in
Portugal
wurde
der
Satz
für
die
Liquiditätsabschöpfung
und
der
Tagesgeldsatz
jeweils
um
20
Basispunkte
auf
4,6
%
bzw.
6,6
%
gesenkt.
EUbookshop v2
Greece:
The
Bank
approved
a
EUR
900
million
emergency
lending
facility
for
reconstruction
in
the
Greater
Athens
area,
hit
by
a
major
earthquake
in
September.
Griechenland:
Die
Bank
hat
eine
Darlehensfazilität
im
Betrag
von
900
Mio
EUR
für
den
Wiederaufbau
nach
dem
Erdbeben
im
Großraum
Athen
vom
September
genehmigt.
EUbookshop v2
Central
bank
responsible
for
operation
of
currency
board
(Issue
Department)
and,
in
exceptional
cases,
for
emergency
lending
to
banking
system
(Banking
Department,
responsible
for
managing
reserves
in
excess
of
currency
board
cover).
Die
Zentralbank
ist
für
den
Currency-Board
(Emissionsabteilung)
und
in
Ausnahmefällen
für
Stützungskredite
an
das
Bankensystem
(Bankenabteilung,
verantwortlich
für
die
Verwaltung
von
Reserven,
die
die
Currency-Board-Deckung
überschreiten)
zuständig.
EUbookshop v2
Greece:
The
Bank
approved
a
EUR
900
mil
lion
emergency
lending
facility
for
reconstruction
in
the
Greater
Athens
area,
hit
by
a
major
earthquake
in
September.
Griechenland:
Die
Bank
hat
eine
Darlehensfazilität
im
Betrag
von
900
Mio
EUR
für
den
Wiederaufbau
nach
dem
Erdbeben
im
Groi^raum
Athen
vom
September
genehmigt.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
international
gatekeepers
such
as
the
IMF
were
revived
and
repurposed
to
provide
an
invaluable
financial
safety
net
with
members
increasing
its
emergency
lending
capacity
while
reforming
its
governance
structures.
Gleichzeitig
wurden
internationale
Schutzorgane
wie
der
IWF
wiederbelebt
und
einem
neuen
Zweck
zugeführt,
um
ein
unentbehrliches
finanzielles
Sicherheitsnetz
zu
bilden,
in
dessen
Rahmen
die
Mitglieder
das
Volumen
für
Notkredite
erhöhten
und
die
regulatorischen
Strukturen
reformierten.
ParaCrawl v7.1
As
with
Ireland,
the
other
celebrated
‘exit’,
Spain
will
continue
to
have
to
submit
to
six-monthly
monitoring
of
the
progress
of
its
required
reforms,
until
75
per
cent
of
the
emergency
lending
provided
by
the
EU
(41
billion
euros
of
a
100
billion
euros
package)
is
repaid.
Genau
wie
Irland,
der
andere
gefeierte
‚Ausstieg‘
vom
Rettungsschirm
der
Troika,
muss
sich
auch
Spanien
weiterhin
alle
sechs
Monate
einer
Überwachung
des
Fortschritts
der
geforderten
Reformen
unterwerfen
–
so
lange,
bis
75
%
der
von
der
EU
bereitgestellten
Notkredite
(41
Mrd.
Euro
aus
einem
100-Mrd.-Euro-Paket)
zurückgezahlt
sind.
ParaCrawl v7.1