Übersetzung für "Emergency flare" in Deutsch
For
shutting
down
the
installation
and
in
an
emergency,
a
flare
stack
can
be
provided
in
order
to
combust
the
torrefaction
gas
flow
17
.
Für
das
Herunterfahren
der
Anlage
und
in
einem
Notfall
kann
eine
Fackel
vorgesehen
werden,
um
den
Torrefizierungs-Gasstroms
17
zu
verbrennen.
EuroPat v2
Comments:
The
carriage
of
small
quantities
of
‘time
expired’
marine
emergency
flares,
especially
from
pleasure
boat
owners
and
ship
chandlers,
to
military
barracks
for
their
safe
disposal
has
created
difficulties,
particularly
in
relation
to
packaging
requirements.
Anmerkungen:
Die
Beförderung
kleiner
Mengen
von
Seenot-Signalkörpern
mit
überschrittener
zulässiger
Verwendungsdauer
—
insbesondere
aus
Beständen
von
Sportbootbesitzern
und
Schiffsausrüstern
—
in
Kasernen
zur
sicheren
Entsorgung
hat
zu
Problemen
geführt,
vor
allem
hinsichtlich
der
Einhaltung
von
Verpackungsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Comments:
The
carriage
of
small
quantities
of
“time
expired”
marine
emergency
flares,
especially
from
pleasure
boat
owners
and
ship
chandlers,
to
military
barracks
for
safe
disposal
has
created
difficulties,
particularly
in
relation
to
packaging
requirements.
Anmerkungen:
Die
Beförderung
kleiner
Mengen
von
Seenot-Signalkörpern
mit
‚überschrittener
zulässiger
Verwendungsdauer‘
—
insbesondere
aus
Beständen
von
Sportbootbesitzern
und
Schiffsausrüstern
—
in
Kasernen
zur
sicheren
Entsorgung
hat
zu
Problemen
geführt,
vor
allem
hinsichtlich
der
Einhaltung
von
Verpackungsvorschriften.
DGT v2019
According
to
another
variant
of
the
present
invention,
distribution
of
ignition
flares
emerging
from
the
prechamber
that
is
as
uniform
as
possible
as
necessary
for
efficient
ignition
is
ensured,
if
openings
opening
into
the
external
space
of
the
overflow
channels,
whose
longitudinal
axes
intersect
in
the
internal
space
of
the
prechamber,
are
substantially
at
a
uniform
distance
from
one
another
and/or
the
longitudinal
axis
of
the
laser
spark
plug,
in
particular
in
the
area
of
the
corners
of
a
fictional
n-corner,
n
being
?3.
Eine
für
eine
effiziente
Zündung
erforderliche,
möglichst
gleichmäßige
Verteilung
von
Zündfackeln,
die
aus
der
Vorkammer
austreten,
ist
einer
weiteren
Erfindungsvariante
zufolge
dann
gewährleistet,
wenn
in
den
Außenraum
mündende
Öffnungen
derjenigen
Überströmkanäle,
deren
Längsachsen
sich
in
dem
Innenraum
der
Vorkammer
schneiden,
im
Wesentlichen
gleichmäßig
voneinander
und/oder
der
Längsachse
der
Laserzündkerze
beabstandet
sind,
insbesondere
im
Bereich
der
Ecken
eines
fiktiven
n-Ecks
liegen,
wobei
n
?
3
ist.
EuroPat v2
The
provision
of
curved
overflow
channels
may
advantageously
contribute
to
directing
ignition
flares
emerging
from
prechamber
110
into
combustion
chamber
200
in
a
desired
direction,
in
particular
distributing
them
uniformly
in
combustion
chamber
200
.
Die
Vorsehung
von
gekrümmten
Überströmkanälen
kann
vorteilhaft
dazu
beitragen,
aus
der
Vorkammer
110
in
den
Brennraum
200
austretende
Zündfackeln
in
eine
gewünschte
Richtung
zu
lenken,
insbesondere
gleichmäßig
in
dem
Brennraum
200
zu
verteilen.
EuroPat v2