Übersetzung für "Eligibility for benefits" in Deutsch

The eligibility criteria for unemployment benefits have also been strengthened.
Die Zulassungskriterien für Arbeitslosenunterstützung sind ebenfalls strenger geworden.
TildeMODEL v2018
Eligibility for social security benefits can involve administrative delay and the levels of payment vary.
Ansprüche auf Sozialversicherungsleistungen können auf administrative Verzögerungen treffen, die Leistungshöhe ist unterschiedlich.
EUbookshop v2
Commissioner, could you please tell us how quickly we will be able to resolve this issue of different eligibility criteria for different benefits?
Herr Kommissar, könnten Sie uns bitte erklären, wie schnell wir in der Lage sein werden, dieses Problem der unterschiedlichen Kriterien für den Anspruch auf verschiedene Leistungen zu lösen?
Europarl v8
Because eligibility for benefits under these programs does not depend on income or wealth, the amounts spent for these programs are not included in outlays targeted at the poor.
Da der Anspruch auf Leistungen dieser Programme unabhängig von Einkommen oder Vermögen ist, werden die entsprechenden Ausgaben in der Messung der Zahlungen für die Armen nicht berücksichtigt.
News-Commentary v14
Some experts object on principle to an increase in the eligibility age for full benefits, because some low-income groups do not experience the same one-year-per-decade rise in life expectancy.
Einige Experten erheben prinzipiell Widerspruch gegen eine Erhöhung des Anspruchsalters für vollständige Rentenzahlungen, da sich die Lebenserwartung einiger unterer Einkommensschichten nicht ebenfalls um ein Jahr pro Jahrzehnt erhöht.
News-Commentary v14
Such investment-based annuities would be a natural supplement to the lower pay-as-you-go benefits that would result from raising the eligibility age for full benefits.
Solche anlagebasierten Renten wären eine natürliche Ergänzung zu den geringeren Umlagerenten auf Grundlage der Erhöhung der Altersgrenzen für volle Auszahlung.
News-Commentary v14
Reforms involve less generous benefit indexation rules, initiatives aimed at increasing real retirement ages, reductions in replacement rates, tightening of eligibility criteria for disability benefits and pension credits for years with limited or zero contributions, curtailing or abolishing public sector employees' special pension benefits, and/or lengthening of contribution periods required for pension eligibility.
Dabei geht es um weniger großzügige Indexierungsregeln, Maßnahmen zur Erhöhung des realen Rentenalters, die Senkung der Lohnersatzleistungsquoten, die Verschärfung der Kriterien für den Anspruch auf Leistungen bei Erwerbsunfähigkeit und die Anrechnung für Jahre mit niedrigeren oder gar keinen Beiträgen, die Kürzung oder Abschaffung der Sonderleistungen für öffentliche Bedienstete und/oder die Verlängerung der Beitragszeiten für den Ruhegeldanspruch.
TildeMODEL v2018
Furthermore, it should be recalled that the non-exportability of benefits from certain Member States is often not matched by eligibility for equivalent benefits in the Member State to which the person wants to move.
Außerdem ist daran zu erinnern, dass die Nichtexportierbarkeit von Leistungen aus bestimmten Mitgliedstaaten häufig nicht mit einem Anspruch auf gleichartige Leistungen in dem Mitgliedstaat einher geht, in den sich die Person begeben möchte.
TildeMODEL v2018
These include the introduction of more flexible working times, stricter eligibility rules for unemployment benefits, enhanced training leave, improved social protection for atypically and self-employed people, and an obligation for temporary work agencies to pay contributions for further training of their employees.
Dazu gehören die Einführung flexiblerer Arbeitszeiten, strengere Kriterien für die Gewährung von Arbeitslosenunterstützung, Attraktivierung der Bildungskarenz, besserer sozialer Schutz für atypisch Beschäftigte und Selbstständige sowie die Einführung von Abgaben, die Zeitarbeitsfirmen für die Weiterbildung ihrer Beschäftigten entrichten müssen.
TildeMODEL v2018
The tightening of eligibility requirements for unemployment benefits is keeping expenditure growth under control and new rules for the indexation of social payments should help in keeping expenditure growth under control.
Die strengeren Zugangsvoraussetzungen für Leistungen bei Arbeitslosigkeit halten den Ausgabenanstieg unter Kontrolle, und neue Regeln für die Indexierung der Sozialleistungen sollen ebenfalls dazu beitragen.
TildeMODEL v2018
The GOC was requested to provide information on the eligibility criteria for obtaining benefits from this scheme and on the use of the subsidy, in order to determine to what extent access to the subsidy is limited to certain enterprises and whether it is specific according to Article 4 of the basic Regulation.
Die chinesische Regierung wurde um Informationen zu den Kriterien für die Inanspruchnahme dieser Regelung und die Gewährung der Subvention gebeten, damit festgestellt werden kann, in welchem Ausmaß der Zugang zu dieser Subvention auf bestimmte Unternehmen beschränkt ist und ob eine spezifische Subvention nach Artikel 4 der Grundverordnung vorliegt.
DGT v2019
The GOC was requested to provide information on the eligibility criteria for obtaining benefits from this scheme and on the use of the subsidy in order to determine to what extent access to the subsidy is limited to certain enterprises and whether it is specific according to Article 4 of the basic Regulation.
Die chinesische Regierung wurde um Informationen zu den Kriterien für die Inanspruchnahme dieser Regelung und die Gewährung der Subvention gebeten, damit festgestellt werden kann, in welchem Ausmaß der Zugang zu dieser Subvention auf bestimmte Unternehmen beschränkt ist und ob eine spezifische Subvention nach Artikel 4 der Grundverordnung vorliegt.
DGT v2019
Although, in accordance with Directive 92/85, it is open to Member States to make entitlement to pay or the adequate allowance conditional upon the worker concerned fulfilling the conditions of eligibility for such benefits laid down under national legislation, no such possibility exists in respect of rights connected with the employment contract.
Zwar steht es den Mitgliedstaaten nach der Richtlinie 92/85 frei, den Anspruch auf Fortzahlung des Entgelts oder auf die angemessene Sozialleistung davon abhängig zu machen, daß die betreffende Arbeitnehmerin die in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Bedingungen für das Entstehen eines Anspruchs auf diese Leistungen erfüllt, doch besteht diese Möglichkeit nicht bei den mit dem Arbeitsvertrag verbundenen Rechten.
TildeMODEL v2018
They should improve the combined incentive effects of taxes and benefits, while enforcing eligibility criteria for benefits.
Sie sollten zum einen die kombinierten Anreizeffekte von Abgaben und Leistungen verbessern, zum andern die Leistungsbezugskriterien verschärfen.
TildeMODEL v2018
In particular, stricter eligibility criteria for unemployment benefits and activation policies were among the measures that increased work attractiveness and made work pay.
Namentlich strengere Bezugsvoraussetzungen für Leistungen bei Arbeitslosigkeit und Aktivierungsmaßnahmen haben dazu beigetragen, dass Arbeit sich lohnt und attraktiver geworden ist.
TildeMODEL v2018
It is in this perspective that the Commission has studied, in its recent report Social Protection in Europe 1997, Member States initiatives to tighten eligibility for benefits, strengthen incentives to work, shift to active measures to help those out of work find a job, extend job creation schemes, reduce reliance on benefits, help people with disabilities and reverse the trend towards early retirement while encouraging partial retirement.
Unter diesem Aspekt hat die Kommission in ihrem kürzlich vorgelegten Bericht Soziale Sicherheit in Europa 1997 neue Initiativen der Mitgliedstaaten untersucht, die unter anderem folgendes vorsehen: strengere Kriterien für die Gewährung von Sozialleistungen, Stärkung von Arbeitsanreizen, Übergang zu aktiven Maßnahmen zur Unterstützung Arbeitsloser bei der Beschäftigungssuche, Ausweitung von Programmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen, Verringerung der Abhängigkeit von Sozialleistungen, Hilfe für Behinderte und Abkehr vom Frühruhestand zugunsten des Teilruhestands.
TildeMODEL v2018
Several Member States are tightening the eligibility criteria for unemployment benefits while offering more support to older workers for finding employment.
Zahlreiche Mitgliedstaaten straffen die Anspruchsvoraussetzungen für Arbeitslosenunterstützung und bieten gleichzeitig älteren Arbeitnehmern mehr Unterstützung bei der Suche nach Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
To further reinforce active labour market policies, Denmark has pursued efforts to tighten the eligibility criteria for unemployment benefits by strengthening active job search requirements.
Um die aktive Arbeitsmarktpolitik zu stärken, hat Dänemark die Anspruchsvoraussetzungen für das Arbeitslosengeld weiter verschärft, indem strengere Auflagen für die aktive Arbeitssuche eingeführt wurden.
TildeMODEL v2018
To reduce the risk of transition to self-employment, AT plans to extend the eligibility criteria for unemployment benefits.
Um die mit einem Übergang in die Selbstständigkeit verbundenen Risiken zu reduzieren, beabsichtigt man in AT, die Anspruchsvoraussetzungen für die Gewährung von Arbeitslosenunterstützung großzügiger zu gestalten.
TildeMODEL v2018
While such reforms should address control systems and eligibility rules for benefits, they must focus on improving incentives which make work pay while ensuring that the social objectives of welfare systems are not undermined.
Während solche Reformen die Kontrollsysteme und die Anspruchsgrundlagen für Transferleistungen anpacken sollten, müssen sie den Schwerpunkt darauf legen, die Anreize zu verbessern, um Arbeit wieder lohnend zu machen und gleichzeitig sicherstellen, das die sozialen Zielsetzungen des Wohlfahrtssystems nicht unterminiert werden.
TildeMODEL v2018
In line with the employment guidelines and in the context of the 1999 national plans, employment policies should concentrate on both demand and supply of labour, including more efficient training and education (Ireland, Italy, Portugal), reducing taxes and other charges on low paid workers (Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) and reviewing the duration and eligibility conditions for benefits (Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden);
Die Beschäftigungspolitik sollte sowohl bei der Nachfrage als auch beim Angebot am Arbeitsmarkt ansetzen, wozu eine wirksamere Bildung und Ausbildung gehören (Irland, Italien, Portugal), eine Senkung der Steuern und sonstigen Abgaben für geringbezahlte Arbeitskräfte (Dänemark, Deutschland, Frankreich, Italien, Niederlande, Österreich, Finnland, Schweden, VK) und die Überprüfung von Dauer und Anspruchskriterien der Sozialleistungen (Belgien, Frankreich, Italien, Portugal, Schweden).
TildeMODEL v2018
In Spain, the job-search obligation and mobility requirements attached to unemployment benefits were strengthened, and in Luxembourg, eligibility for disability benefits was tightened.
Verschärft wurden in Spanien die an die Arbeitslosenunterstützung geknüpften Verpflichtungen, sich um einen Arbeitsplatz zu bemühen und Mobilität zu zeigen, und in Luxemburg die Kriterien für die Erwerbsunfähigkeitsrente.
TildeMODEL v2018
In addition, the eligibility criteria for benefits have been tightened in order to increase effective labour supply, inter alia, recently through the reform of the early retirement schemes in 1996 and 1999, and the reform of disability pension scheme, to be implemented in 2003.
Überdies wurden die Anspruchsvoraussetzungen bei Sozialleistungen gestrafft, um das effektive Arbeitskräfteangebot zu vergrößern, u. a. kürzlich durch eine Reform der Frühverrentungsregelungen in den Jahren 1996 und 1999 und die Reform der Erwerbsunfähigkeitsversicherung, die im Jahr 2003 durchgeführt werden soll.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

who is eligible benefits are eligible for is not eligible
benefiting from benefit eligibility for benefits elig
its benefits you benefit from