Übersetzung für "Eligibility date" in Deutsch
Co-financed
operations
should
not
be
completed
before
the
eligibility
starting
date.
Die
kofinanzierten
Vorhaben
dürfen
nicht
vor
dem
Anfangstermin
der
Zuschussfähigkeit
abgeschlossen
sein.
DGT v2019
Co-financed
operations
may
not
be
completed
before
the
eligibility
starting
date.
Die
kofinanzierten
Operationen
dürfen
nicht
vor
dem
Anfangstermin
der
Zuschussfähigkeit
fertig
gestellt
sein.
TildeMODEL v2018
Co-financed
operations
do
not
need
to
be
fully
realised
before
the
date
eligibility
commences.
Die
Vorhaben
dürfen
nicht
vor
Beginn
der
Förderfähigkeit
abgeschlossen
worden
sein.
EUbookshop v2
An
extension
of
the
final
eligibility
date
was
granted
to
Estonia,
Malta
and
Slovakia.
Estland,
Malta
und
der
Slowakei
wurde
eine
Verlängerung
des
Endtermins
für
die
Zuschussfähigkeit
eingeräumt.
DGT v2019
The
part
of
budget
commitments
that
is
still
open
on
the
last
eligibility
date
for
expenditure
as
referred
to
in
Article
65(2)
of
Regulation
(EU)
No
1303/2013
for
which
no
declaration
of
expenditure
has
been
made
within
six
months
of
that
date
shall
be
automatically
decommitted.
Der
Teil
der
am
Endtermin
für
die
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
gemäß
Artikel
65
Absatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1303/2013
noch
offenen
Mittelbindungen,
für
den
nicht
spätestens
sechs
Monate
nach
diesem
Zeitpunkt
eine
Ausgabenerklärung
vorgelegt
wurde,
wird
automatisch
aufgehoben.
DGT v2019
In
accordance
with
the
principle
of
sound
financial
management,
and
the
guidance
sent
on
9
March
2005
by
the
Directorate-General
for
Regional
Policy
to
the
Member
States,
for
all
Cohesion
Fund
projects
the
Commission
set
the
final
eligibility
date,
as
a
general
rule,
not
beyond
31
December
2010.
In
Übereinstimmung
mit
dem
Grundsatz
der
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
und
mit
den
von
der
Generaldirektion
Regionalpolitik
an
die
Mitgliedstaaten
gerichteten
Leitlinien
vom
9.
März
2005
legte
die
Kommission
für
alle
Kohäsionsfondsvorhaben
den
Endtermin
der
Zuschussfähigkeit
generell
auf
den
31.
Dezember
2010
fest.
TildeMODEL v2018
If
the
date
on
which
the
doctoral
degree
was
obtained
is
relevant
for
eligibility,
the
date
of
the
viva
voce
or
the
date
on
which
the
doctoral
thesis
was
officially
accepted
will
be
the
crucial
date.
Ist
für
die
Zulassung
zur
Gesuchstellung
der
Zeitpunkt
der
Erlangung
des
Doktorats
relevant,
so
ist
das
Datum
der
Disputation
bzw.
der
offiziellen
Annahme
der
Dissertation
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Expenditure
shall
be
eligible
from
the
date
on
which
an
application
for
aid
is
lodged.
Ausgaben
sind
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einreichung
eines
Antrags
auf
Gemeinschaftszuschuss
förderfähig.
DGT v2019
Expenditure
may
be
eligible
from
the
date
referred
to
in
Article
29.
Die
Ausgaben
sind
ab
dem
in
Artikel
29
genannten
Datum
förderfähig.
DGT v2019
Expenditure
may
be
eligible
from
the
date
on
which
an
application
for
aid
is
submitted.
Ausgaben
können
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einreichung
eines
Antrags
auf
finanzielle
Unterstützung
förderfähig
sein.
TildeMODEL v2018
A
new
expenditure
added
at
the
moment
of
the
modification
of
a
programme
referred
to
in
Article
19,
shall
be
eligible
from
the
date
of
the
reception
by
the
Commission
of
the
request
for
modification
of
the
programme.
Eine
neue
Ausgabe,
die
zum
Zeitpunkt
der
Änderung
eines
Programms
gemäß
Artikel
19
hinzugefügt
wird,
ist
ab
dem
Datum
des
Eingangs
des
Programmänderungsantrags
bei
der
Kommission
zuschussfähig.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
65(9),
expenditure
for
operations
under
this
priority
axis
shall
be
eligible
from
the
date
when
the
natural
disaster
occurred.
Abweichend
von
Artikel 65
Absatz 9
sind
Ausgaben
für
Vorhaben
im
Rahmen
dieser
Prioritätsachse
ab
dem
Datum
förderfähig,
an
dem
sich
die
Naturkatastrophe
ereignet
hat.
DGT v2019
For
the
reason
of
legal
certainty
it
is
necessary
to
clarify
that
expenditure
becomes
eligible
from
the
date
of
the
submission
to
the
Commission
of
a
request
for
revision
of
an
operational
programme
only
where
it
falls
under
a
new
category
of
expenditure
added
at
the
moment
of
the
revision
of
that
operational
programme.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
ist
es
notwendig
klarzustellen,
dass
Ausgaben
nur
insofern
ab
dem
Datum
der
Übermittlung
eines
Antrags
auf
Programmänderung
an
die
Kommission
zuschussfähig
werden,
als
diese
unter
eine
neue,
bei
der
Überarbeitung
dieses
operationellen
Programms
eingeführte
Ausgabenkategorie
fallen.
TildeMODEL v2018
A
new
expenditure
added
at
the
moment
of
the
modification
of
a
programme
referred
to
in
Article
18,
shall
be
eligible
from
the
date
of
the
reception
by
the
Commission
of
the
request
for
modification
of
the
programme.
Eine
neue
Ausgabe,
die
zum
Zeitpunkt
der
Änderung
eines
Programms
gemäß
Artikel
18
hinzugefügt
wird,
ist
ab
dem
Datum
des
Eingangs
des
Programmänderungsantrags
zuschussfähig.
TildeMODEL v2018
In
the
same
context,
it
is
important
that
these
funds
are
available
to
Member
States
within
shorter
delays
than
normally
applicable
and
that
expenditure
is
eligible
from
the
date
of
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
In
diesem
Zusammenhang
ist
außerdem
von
Bedeutung,
dass
die
Mittel
den
Mitgliedstaaten
innerhalb
kürzerer
Fristen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
als
sie
normalerweise
gelten,
und
dass
die
Ausgaben
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
förderfähig
sind.
DGT v2019
Expenditure
resulting
from
modification
of
restructuring
programmes
shall
be
eligible
from
the
date
of
the
submission
of
the
revised
programme
to
the
Commission.
Ausgaben,
die
sich
aus
der
Änderung
von
Umstrukturierungsprogrammen
ergeben,
sind
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einreichung
des
geänderten
Programms
bei
der
Kommission
beihilfefähig.
DGT v2019