Übersetzung für "Elevated floor" in Deutsch
The
apartment
is
located
on
the
elevated
ground
floor,
south-east
orientation.
Die
Wohnung
befindet
sich
im
Hochparterre,
Südostausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Rooms
are
on
the
elevated
ground
floor
and
have
views
of
the
garden.
Die
Zimmer
befinden
sich
auf
dem
erhöhten
Erdgeschoss
und
bieten
einen
Blick
auf
den
Garten.
CCAligned v1
There
is
also
a
large
shared
cinema
area
with
a
projector
screen
which
includes
an
elevated
carpeted
floor
with
cushions.
Es
gibt
auch
einen
großen
Gemeinschaftskinobereich
mit
einer
Projektionswand
und
einem
erhöhten
Teppichboden
mit
Kissen.
ParaCrawl v7.1
It
comprises
a
basement
of
176
m²
and
an
elevated
ground
floor
of
117
m².
Es
verfügt
über
einen
Keller
von
176
m²
und
ein
Hochparterre
von
117
m².
ParaCrawl v7.1
The
elevated
ground
floor
contained
the
working
rooms,
the
library
of
the
landlord
Eusebi
Güell
and
further
administration
rooms.
In
einem
Hochparterre
waren
die
Arbeitsräume
und
eine
Bibliothek
des
Hausherren
Eusebi
Güell
und
weitere
Verwaltungsräume.
ParaCrawl v7.1
And
there’s
just
something
about
being
a
little
elevated
off
the
floor!
Und
es
geht
nur
darum,
etwas
ein
wenig
erhöht
vom
Boden
zu
sein!
ParaCrawl v7.1
The
slightly
elevated
ground
floor,
as
a
result
of
the
high
position
of
the
tracks,
was
clad
with
limestone
and
sandstone
and
included,
among
other
things,
waiting
rooms
and
a
restaurant.
Im
aufgrund
der
Hochlage
der
Gleise
etwas
erhöhten
Erdgeschoss
des
mit
Muschelkalk
und
Sandstein
verkleideten
Gebäudes
befanden
sich
unter
anderem
die
Wartesäle
und
ein
Restaurant.
Wikipedia v1.0
By
means
of
use
of
elevated
floor
piles
with
different
height,
it
is
possible
to
produce
graduations
also
within
the
floor
space
as
far
as
this
is
permitted
with
respect
to
the
clear
height
of
the
rooms
to
be
observed.
Durch
die
Anwendung
verschieden
hoher
Bodenstelzen
ist
es
möglich,
soweit
dies
innerhalb
der
einzuhaltenden
lichten
Raumhöhen
statthaft
ist,
Abstufungen
auch
innerhalb
der
Bodenflächen
herzustellen.
EuroPat v2
During
the
arrangement
of
ceiling
suspensions
and
elevated
floor
piles,
it
must
be
taken
care
that
these
tiles
are
made
flush
at
the
outside
with
running
shell
parts
of
the
elements,
in
order
to
guarantee
running
blocks
of
completed
ceiling
and
floor
space
for
transport
of
each
element.
Bei
der
Anordnung
von
Deckenabhängern
und
Bodenstelzen
ist
darauf
zu
achten,
daß
diese
nach
außen
mit
umlaufenden
Rohbauteilen
der
Elemente
abschließen,
um
so
das
umlaufende
Absperren
fertiggesteller
Decken-
und
Bodenflächen
für
den
Transport
elementweise
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Very
central
apartment
in
Nerja,
300
m
from
Torrecilla
beach,
with
beautiful
views
of
the
sea
and
the
mountains,
on
an
elevated
floor
with
elevator,
west
facing,
with
afternoon
sun.
Sehr
zentrale
Wohnung
in
Nerja,
300
m
vom
Strand
Torrecilla
entfernt,
mit
herrlichem
Blick
auf
das
Meer
und
die
Berge,
auf
einem
erhöhten
Boden
mit
Aufzug,
nach
Westen
ausgerichtet,
mit
Nachmittagssonne.
ParaCrawl v7.1
Situated
on
an
elevated
floor,
this
2
room
apartment
benefits
from
a
stunning
view
of
the
magnificent
surrounding,
with
the
mythic
Metropole
shopping
centre,
the
legendary
Casino
of
Monte
Carlo,
and
to
top
it
all
a
direct
view
of
the
Grand
Prix
race.
Auf
einem
erhöhten
Stockwerk
gelegen,
bietet
diese
2-Zimmer-Wohnung
einen
atemberaubenden
Blick
auf
die
herrliche
Umgebung
mit
dem
bekannten
Einkaufszentrum
Metropole,
dem
legendären
Casino
von
Monte
Carlo
sowie
einen
direkten
Blick
auf
die
Grand-Prix-Strecke.
ParaCrawl v7.1
The
remains
of
an
elevated
platform,
the
floor
mosaic
and
an
empty
box
for
storing
the
relics
were
found
in
the
sanctuary.
Neben
der
Apsis
befand
sich
der
Priesterstuhl,
während
man
im
Heiligtum
Reste
eines
erhöhten
Podiums,
ein
Fußbodenmosaik
und
einen
leeren
Reliquienbehälter
fand.
ParaCrawl v7.1
Speaking
at
the
launch
of
Imaginary
Fact,
curator
Brenton
Maart’s
congested
group
exhibition
in
the
South
Africa
Pavilion,
South
Africa’s
Minister
of
Arts
and
Culture
Paul
Mashitile
announced
that
the
elevated
first-floor
venue
in
a
mall
near
the
old
military
arsenal
had
been
secured
for
future
exhibitions.
In
seiner
Rede
zur
Eröffnung
von
Imaginary
Fact,
die
überfüllte
Gruppenausstellung
im
Südafrika-Pavillon
von
Kurator
Brenton
Maart,
gab
der
südafrikanische
Minister
für
Kunst
und
Kultur,
Paul
Mashitile,
bekannt,
dass
ein
Ausstellungsort
im
erhöhten
ersten
Stockwerk
eines
Kaufhauses
in
der
Nähe
des
alten
Waffendepots
für
zukünftige
Ausstellungen
sichergestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Since
summer
2011
the
access
to
the
hotel
hall
is
even
more
comfortable,
thanks
to
the
new
lift
which
allows
you
to
reach
the
elevated
floor
directly
from
the
parking
area:
a
necessary
solution
for
baggages
and
baby
carriages.
Seit
dem
Sommer
2014
ist
der
Zugang
zur
Eingangshalle
des
Hotels
noch
leichter,
da
Sie
mit
dem
Lift
unmittelbar
vom
Parkplatz
zur
Hochparterre
gelangen
können,
was
für
Kinderwagen
und
Gepäck
unbedingt
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Located
on
an
elevated
floor
of
the
Beverly
Palace
residency,
at
a
quiet
and
residential
street
of
the
Jardin
Exotique
district,
overlooking
the
Principality
of
Monaco
and
the
Mediterranean.
Die
Wohnung
befindet
sich
auf
einem
erhöhten
Stockwerk
der
Beverly
Palace
Residenz,
an
einer
ruhigen
Wohnstraße
des
Jardin
Exotique-Viertels,
mit
Blick
auf
das
Fürstentum
Monaco
und
das
Mittelmeer.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
elevated
stiffness,
the
floor
in
the
junction
area
can
absorb
a
comparatively
elevated
tensile
stress
without
being
associated
with
a
deformation
of
the
floor,
and
hence
a
corresponding
deformation
of
the
enveloping
structure.
Diese
Erhöhung
der
Steifigkeit
hat
zur
Folge,
dass
der
Boden
im
Bereich
der
Verbindungsstelle
eine
vergleichsweise
erhöhte
Zugspannung
aufnehmen
kann,
ohne
dass
damit
eine
Verformung
des
Bodens
und
damit
eine
entsprechende
Verformung
der
Hüllstruktur
verbunden
wäre.
EuroPat v2
Between
the
plunger
plate
(73)
and
the
elevated
floor
(39)
of
the
housing
(10)
the
helical
compression
spring
(50)
sits
pre-tensioned.
Zwischen
dem
Stempelteller
(73)
und
dem
oben
liegenden
Boden
(39)
des
Gehäuses
(10)
sitzt
vorgespannt
die
Schraubendruckfeder
(50).
EuroPat v2
The
screw
compression
spring
(50)
sits
pre-stressed
between
the
plunger
disc
(73)
and
the
elevated
floor
(39)
of
the
housing
(10).
Zwischen
dem
Stempelteller
(73)
und
dem
obenliegenden
Boden
(39)
des
Gehäuses
(10)
sitzt
vorgespannt
die
Schraubendruckfeder
(50).
EuroPat v2
The
housing
(10)
is
a
pot-shaped
hollow
body,
open
at
the
bottom
and
with
an
elevated
floor
(39).
Das
Gehäuse
(10)
ist
ein
topfförmiger,
unten
offener
Hohlkörper
mit
obenliegendem
Boden
(39).
EuroPat v2
The
housing
(10)
is
a
one-piece,
pot-shaped,
downwardly
open
hollow
body
with
an
elevated
floor
(39).
Das
Gehäuse
(10)
ist
ein
einteiliger,
topfförmiger,
unten
offener
Hohlkörper
mit
obenliegendem
Boden
(39).
EuroPat v2